EU Supports IOM and UNODC Partnership to Strengthen Border Security in Iraq, on the Road to Economic Recovery and Development

Thursday, April 22, 2021

 

Baghdad — With support from the European Union, the International Organization for Migration (IOM) and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) have partnered to support the Government of Iraq in developing its border management capacity. The joint project, “Enhancing the Capacity of the Government of Iraq at Trebil Border Crossing Point” will focus on improving security and the cross-border movement of people and goods, while revitalising cross-border trade and the local economy.

“The Government of Iraq has identified the stability of border crossing points as a priority to create the conditions for lasting security, following the defeat of ISIL in 2017,” said EU Ambassador to Iraq Martin Huth. “The EU is proud to support these efforts; in addition to the security component, strengthened borders and streamlined border processes can also promote economic growth.”

Years of conflict have affected the oil sector, the main pillar of Iraq’s economy, leading to the closure of land routes into Jordan and Syria and a drop in regional exports. The subsequent economic decline and loss of financial opportunities have become major sources of frustration and tension between communities and, in particular, among youth — who are more at-risk of being recruited by armed groups or taking part in criminal activities, including transnational organized crime, to meet their financial needs.

Fluid trade and movement across borders can boost the economy and expand job opportunities by diversifying national revenue streams — through this project IOM Iraq and UNODC will also rehabilitate the Trebil Border Crossing Point (BCP), the only official entry point with Jordan and a strategic port of entry for Jordan’s exports to Iraq. Trebil BCP was closed by Iraqi authorities in July 2015 to prevent militants from imposing taxes on passing cargo trucks. Oil exports from Iraq, a major source of energy supply for the Jordanian market, were severely impacted, which led to the closure of hundreds of Jordanian factories and companies and caused unemployment rates to increase in both countries.

Since 2018, the EU has been supporting IOM Iraq and UNODC’s efforts to strengthen the Karamah BCP on the Jordanian side. To increase the flow of goods and traffic, and support the agreements made between the two countries, investments must also be made on the Iraqi side of the border. Strengthening the Trebil border point is timely, as Iraq is making plans to reconstruct a dry channel to connect with the Red Sea and Europe, opening the country to more opportunities and sources of economic growth.

In accordance with the needs of the Government, IOM Iraq and UNODC will implement key actions at the Trebil border point including infrastructure rehabilitation, provision of specialised technical equipment and software, tailored training and facilitating cross border discussions towards supporting the GoI to better manage and promote safe, orderly and regular migration of people and movement of goods between Iraq and Jordan.

 

For more information, please contact:

IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

UNODC, Email: ketil.ottersen@un.org

 

*   *   *   *   *

 

يدعم الاتحاد الأوروبي شراكة المنظمة الدولية للهجرة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز أمن الحدود في العراق ، على طريق الانتعاش الاقتصادي والتنمية

22 نيسان 2021

بغداد - بدعم من الاتحاد الأوروبي ، دخلت المنظمة الدولية للهجرة  ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شراكة لدعم حكومة العراق في تطوير قدرتها على إدارة الحدود العراق . سيركز المشروع المشترك  ، "تعزيز قدرة الحكومة العراقية في معبر طريبيل الحدودي" على تحسين الأمن وحركة الأشخاص والبضائع عبر الحدود ، مع تنشيط التجارة عبر الحدود والاقتصاد المحلي.

"وقد حددت حكومة العراق استقرار نقاط العبور الحدودية كأولوية لتهيئة الظروف المؤاتية للأمن الدائم ، بعد هزيمة تنظيم داعش في عام 2017." هذا ما صرح به السيد مارتن هوث ، سفير بعثة الأتحاد الاوربي في العراق ، و اضاف قائلاً " ان الاتحاد الأوروبي فخور بدعم هذه الجهود. و بالإضافة إلى عنصر الأمن ، يمكن للحدود المعززة والعمليات الحدودية المبسطة أن تعزز النمو الاقتصادي ".

وقد أثرت سنوات النزاع على قطاع النفط ، الذي يعتبر  الركيزة الأساسية لاقتصاد العراق ، مما أدى إلى إغلاق الطرق البرية المؤدية إلى الأردن وسوريا وانخفاض الصادرات الإقليمية. وقد أصبح التدهور الاقتصادي الذي أعقب ذلك وفقدان الفرص المالية مصدرين رئيسيين للإحباط والتوتر بين المجتمعات المحلية ، ولا سيما بين الشباب - الذين هم أكثر عرضة لخطر التجنيد من قبل الجماعات المسلحة  أو المشاركة في الأنشطة الإجرامية ، بما في ذلك الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية لتلبية احتياجاتهم المالية.

كما يمكن أن يؤدي تدفق التجارة والحركة عبر الحدود إلى تعزيز الاقتصاد وتوسيع فرص العمل من خلال تنويع مصادر الإيرادات الوطنية - ومن خلال هذا المشروع ، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة في العراق ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضًا بإعادة تأهيل نقطة عبور طريبيل الحدودية  ، وهي نقطة الدخول الرسمية الوحيدة مع الأردن والميناء الاستراتيجي. دخول صادرات الاردن الى العراق. أغلقت السلطات العراقية منفذ طريبيل في تموز 2015 لمنع المسلحين من فرض ضرائب على شاحنات البضائع المارة. حيث تأثرت صادرات النفط من العراق بشكل كبير ، وهو مصدر رئيسي لإمدادات الطاقة للسوق الأردني ، مما أدى إلى إغلاق مئات المصانع والشركات الأردنية وتسبب في ارتفاع معدلات البطالة في كلا البلدين.

منذ عام 2018 ، يدعم الاتحاد الأوروبي جهود المنظمة الدولية للهجرة في العراق ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز معبر الكرامة الحدودي تطبيقاً للخطة التنفيذية على الجانب الأردني. ولزيادة تدفق البضائع وحركة المرور ، ودعم الاتفاقات المبرمة بين البلدين ، لا بد من الاستثمار في الجانب العراقي من الحدود. يأتي تعزيز نقطة طريبيل الحدودية في الوقت المناسب ، حيث يضع العراق خططًا لإعادة بناء قناة جافة للاتصال بالبحر الأحمر وأوروبا ، مما يفتح البلاد أمام المزيد من الفرص ومصادر للنمو الاقتصادي. 

وفقًا لاحتياجات الحكومة ، ستنفذ المنظمة الدولية للهجرة في العراق ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الإجراءات الرئيسية في نقطة حدود طريبيل بما في ذلك إعادة تأهيل البنى التحتية ، وتوفير المعدات والبرامج التقنية المتخصصة ، والتدريب المصمم وتسهيل المناقشات عبر الحدود من أجل دعم الحكومة العراقية لتحسين إدارة وتعزيز الهجرة الآمنة والمنظمة والمنتظمة للأشخاص وحركة البضائع بين العراق والأردن.

 

للمزيد من المعلومات يرجى الأتصال:

بوحدة الإعلام في العراق التابعة للمنظمة الدولية للهجرة، البريد الإلكتروني  iraqpublicinfo@iom.int

مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ، البريد الإلكتروني: ketil.ottersen@un.org

 

*   *   *   *   *

 

یەکێتی ئەوڕوپا پاڵپشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) دەکات بۆ بەهێزکردنی ئەمنیەتی سنوورەکانی عێراق، بە ڕێگاوە بۆ بوژانەوە و پەرەپێدانی ئابووری

٢٢ ی نیسان ٢٠٢١ 

 

بەغدا ­- بەپاڵپشتی یەکێتی ئەوڕوپا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) هاوبەشیانکردووە لە پاڵپشتیکردنی حکومەتی عێراق لە بەرەوپێشبردنی تواناکانیان لە بەڕێوەبردنی سنوورەکان. ئەم پڕۆژە هاوبەشە (باشترکردن و بەرزکردنەوەی توانای حکومەتی عێراق لە خاڵی سنووری ترێبیل) جەخت دەخاتە سەر بەرەوپێشبردنی لایەنی ئەمنی و جموجۆڵی خەڵک و کاڵا لەو خاڵە سنووریە، هەروەها وەگەڕخستنەوەی بازرگانی خاڵە سنووریەکان و ئابووری خۆجێیە.

”باڵیۆزی یەکێتی ئەوڕوپا بە مارتن هۆسی ڕاگەیاند کە لە دوای تێکشکاندنی داعش لە ٢٠١٧دا، حکومەتی عێراق سەقامگیری خاڵە سنووریەکانی بەرقەرارکردووە وەکو پێشینەیەک بۆ ڕەخساندنی هەلومەرجەکانی هەبوونی ئەمنیەتێکی درێژخایەن. “ ”یەکێتی ئەوڕوپا شانازی بەپاڵپشتیکردنی ئەم جۆرە هەوڵ و کۆششانە دەکات، سەرەڕای بەهێزکردنی لایەنی ئەمنی، بەهێزکردنی سنوورەکان پرۆسەکانی خستنەسەر ڕێڕەوی سنوورەکان گەشەسەندنی ئابووری زیاتر دەکات. “

ململانێی چەندان ساڵە کاری کردووەتە سەر کەرتی نەوت، کە کۆڵەگەی سەرەکی ئابووری عێراقە، ئەمەش بووەتە هۆی داخستنی ڕێگە وشکانیەکان بۆ وڵاتانی ئەردەن و سوریا و هەروەها کەمکردنەوەی هەناردەی ناوچەیش. پووکانەوە یەک لەدوای یەکە ئابووریەکان و زەرەر و زیانەکانی دەرفەتە داراییەکان بوونەتە سەرچاوەکانی رێگری و گرژیەکانی نێوان کۆمەڵگەکان، ئەمەش بەتایبەتی لەنێو گەنجاندا، کە زیاتر مەترسی چەکدارکردنیان لەلایەن گروپە چەکدارەکان و بەشداریپێکردنیان لە کار و کردەوە تاوانکاریەکان لەسەرە، لەوانەش بەشداریپێکردنیان لە تاوانە ڕێکخراوەکانی سەرسنوورەکان بۆ بەدەستهێنانی پێویستیە داراییەکان.  

جموجۆڵ و بازرگانی بەردەوامی سنوورەکان دەتوانێت هەم لایەنی ئابووری باشتر بکات و هەمیش دەرفەتەکانی ڕەخساندنی هەلی کار زۆرتر بکات، ئەمەش بەهۆی هەمەجۆرکردنی سەرچاوەکانی داهاتی وڵات و لەڕێگەی ئەم پرۆژەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) کە خاڵی سنووری ترێبیل(BCP) بەگەڕدەخاتەوە وەکو تاکە خاڵی فەرمی سنووری لەگەڵ وڵاتی ئەردەن و بەندەرێکی ستراتیژی لەگەڵ ئەردەن و هەناردەکان لێی بۆ عێراقەوە. خاڵی سنووری ترێبیل(BCP) لە تەمموزی ٢٠١٥ەوە لەلایەن دەسەڵاتدارانی عێراقەوە داخرا تا رێگری لە میلیشاکان بکەن لە سەپاندنی باج لەسەر ئەو بارهەڵگرانەی بەوێدا تێپەڕدەبن. هەناردەکردنی نەوت لەلایەن عێراقەوە، کە سەرچاوەی سەرەکی دابینکردنی ووزەیە بۆ بازاڕی ئەردەن، زۆر بەخراپی زیانی بەرکەتبوو و ببووە هۆی داخستنی سەدان کارگە و کۆمپانیا ئەردەنی و بەرزکردنەوەی رێژەی بێکاریش لەهەردوو وڵات دا.

لە ساڵی ٢٠١٨ەوە, یەکێتی ئەوڕوپا پاڵپشتی هەوڵ و کۆششەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) دەکات بۆ بەهێزکردنی خاڵی سنووری ترێبیل(BCP) کەڕامە لەدیوی ئەردەنەوە. بۆ بەرزرکردنەوەی جموجۆڵ و ئاستی ئاڵوگۆڕپێکردنی کەڵا و هەروەها پاڵپشتیکردنی ئەم ڕێککەوتنانەی لەلایەن هەردوو وڵاتەوە ئەنجامدراون، دەبێت وەبەرهێنانیش لەدیوی عێراقی سنوورەکەوە بکرێت. بەهێزکردنی خاڵی سنووری ترێبیل لە کاتێکی گونجاو دایە لەبەرئەوەی عێراق لە پلانی دایە کەناڵێکی وشکانی بنیاتبنێتەوە تا بە دەریای سوور و ئەوڕوپای بگەیێنێت، هەروەها وڵاتەکەش بەڕووی دەرفەتی زیاتر و سەرچاوەکانی گەشەسەندنی ئابووری دا بکاتەوە.    

بەپێی پێویستیەکانی حکومەت، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) کارە سەرەکیەکانی خاڵی سنووری ترێبیل(BCP) ئەنجامدەدەن، لەوانەش: بەگەڕخستنەوەی ژێرخان، دابینکردنی ئامێر و کەرستە و بەرنامەی کۆمپیوتەریی تەکنیکی تایبەت، مەشق و ڕاهێنانی ئامادەکراو و کارئاسانیکردنی گفتوگۆکانی سەبارەت بەخاڵی سنووری بۆ پاڵپشتیکردنی بەرێوەبردنێکی باشتر و بەرزکردنەوەی ئاستی سەلامەتی، هەروەها کۆچێکی یاسایی و ڕێکخراوی خەڵک و جموجۆڵی ئاڵوگۆڕکردنی کاڵا لە نێوان هەردوو وڵاتی عێراق و ئەردەن.

 

بۆ زانیاری زیاتر, تکایە پەیوەندی بکە بە:

یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق, ئیمێڵ: iraqpublicinfo@iom.int

نووسینگەی مادەی هۆشبەر و تاوانی نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC), ئیمێڵ: ketil.ottersen@un.org