European Union Contributes to Economic Recovery and Job Creation in Iraq Through Support to Agriculture Sector

Tuesday, December 15, 2020

 

Baghdad — The Government of Iraq, the European Union’s Directorate-General for International Cooperation and Development (EU-DEVCO) and the International Organization for Migration (IOM) are expanding their partnership to support economic development and sustainable job creation in Iraq, in particular through targeted efforts in the agricultural sector.

The agricultural sector in Iraq served as a safety net to many during the height of the conflict with the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). Yet it has come under increasing strain as slow-onset environmental change, environmental degradation, and governance challenges have forced many rural families to abandon agricultural livelihoods in search of seasonal opportunities.

While farmers may be willing to invest personal funds in their farms, a lack of water, fear of oversupply in the face of imports from neighbouring countries, and competition with public sector opportunities create market and labour-side issues that fuel moves to other areas in search of work, internal displacement and outward migration. Meanwhile, processing capacities for small scale, family agri-businesses are severely underdeveloped, limiting the availability of value addition opportunities. Sustainable job creation in Iraq is a key need, one that has been exacerbated by the negative impact of COVID-19 on the Iraqi economy.

“IOM is proud to expand its collaboration with the European Union in Iraq, in particular as it relates to sustainable job creation and support of the Government of Iraq,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “With this additional funding, IOM will expand its successful Enterprise Development Fund (EDF) mechanism to the agricultural sector. This is of particular importance considering the economic difficulties brought on by COVID-19,” he added.

A recent joint study by IOM, the International Trade Centre (ITC) and Food and the Agriculture Organization (FAO) showed that as of September 2020, small and medium enterprises (SMEs) in Iraq’s food and agriculture sector had suffered a nearly 50 per cent decline in production. Employment numbers at the time of the survey had also reduced, on average, by 21 per cent, including both terminated and furloughed employees.

Through this project funded by the European Union, IOM Iraq will complement the work done by the Government of Iraq (GoI) and international partners in support of primary agricultural producers, and build on its Enterprise Development Fund funding mechanism for SMEs. The project will both provide much-needed financial and technical support to SMEs in the agricultural sector, and strengthen the GoI’s capacity to provide financial support and technical assistance to SMEs. It will also link closely with other EU-funded activities in the same sector, including those implemented by other UN agencies, civil society organisations and government partners.

"Access to sustainable employment is a key need of many Iraqis, especially the youth. By supporting SMEs in the agriculture sector, this project is well placed to provide sustainable decent work opportunities which are urgently required during the COVID-19 crisis," said Martin Huth, EU Ambassador to Iraq. "The EU is delighted to expand our partnership with IOM in Iraq in order to contribute to more jobs which will be created by SMEs in the most promising agriculture sector," he added.

This project will build upon the existing experience and good practices gathered from the EDF and will provide the GoI with an effective tool for job creation support through the enhancement of key agricultural value chains including processing capacities. Since December 2018, a total of 2,895 new job opportunities have been created in Iraq through the EDF.

With this funding from the EU, IOM will also partner with the Iraqi financial sector to increase access to credit for promising SMEs, fuelling their expansion and additional job creation. Building on the data and experience gathered by EDF, IOM Iraq will seek to increase the financial sector’s overall capacity to provide loans to SMEs, and for SMEs to present bankable opportunities.

For more information please contact:

IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

Mr. Al-Sadiq AL-ADILEE, EU’s Press and Communications Officer, Email: Alsadiq.AL-ADILEE@eeas.europa.eu

 

*    *    *    *    *

 

يساهم الاتحاد الأوروبي في الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص العمل في العراق من خلال دعم القطاع الزراعيّ

 

بغداد - تعمل الحكومة العراقية والمديريّة العامة للتعاون الدولي والتنمية لدى الاتحاد الأوروبي (EU-DEVCO)  والمنظمّة الدوليّة للهجرة (IOM) على توسيع شراكتهم لدعم التنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل المُستدامة في العراق، بشكل خاص من خلال الجهود التي تستهدف القطاع الزراعيّ.

خلال ذروة الصراع مع داعش، كان القطاع الزراعيّ في العراق بمثابة شبكة أمان للعديدين. لكّن هذا القطاع تعرّض لمصاعب متزايدة مع استمرار حدوث التغيّرات البيئيّة البطيئة، والتدهور البيئيّ، وتحديّات الإدارة على إجبار العديد من الأُسَر الريفيّة على التخلّي عن سُبل العَيش الزراعيّة والبحث عن فرصٍ موسميّة.

 حيث أنّ المزارعين قد يكونون مستعدين لاستثمار أموالهم الخاصة في مزارعهم ، فإنّ شُحّة المياه، والخوف من زيادة الانتاج مُقابل المُنتجات المُستورَدة من الدُول المجاورة ، فضلاً عن التنافس مع القطاع العام ، عوامل تخلق مشاكل تتعلّق بالسوق واليَد العاملة، من شأنها أن تشجّع على الانتقال إلى مناطق أخرى بحثاً عن عمل، إضافة إلى النزوح الداخليّ والهجرة الخارجيّة. وفي الوقت ذاته، لازالت المشاريع الزراعية العائلية الصغيرة تفتقر للقُدرات التي يتطلبّها قطاع التصنيع والمعالجة، الأمر الذي يحّد من توافر فرص القيمة المُضافة. لذا، يُّعَد خلق فرص عمل مُستدامة في العراق حاجة أساسية، ازدادت سوءاً بسبب ما خلَّفته جائحة كورونا من تأثيرات سلبيّة على الاقتصاد العراقي.

قال جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظّمة الدوليّة للهجرة في العراق: "تفخر المنظّمة الدوليّة للهجرة بتوسيع تعاونها مع الاتحاد الأوروبي في العراق ، لا سيّما فيما يتعلق بخلق فرص عمل مُستدامة. وبهذا التمويل الإضافي، ودعم الحكومة العراقية ، ستوّسع المنظّمة الدوليّة للهجرة من آليّة صندوق تطوير المشاريع (EDF) الناجحة لكَي تشمل قطاع الزراعة أيضاً". وأضافَ وايت، أنّ لهذا الموضوع أهميّة خاصّة بسبب الصعوبات الاقتصادية التي خلفتّها جائحة كورونا.

وكانت دراسة مشتركة أجرَتها المنظمّة الدوليّة للهجرة، ومركز التجارة الدوليّة (ITC)، ومنظمّة الأغذية والزراعة (FAO) قد أظهرت أنّ الأعمال والمشاريع العراقية الصغيرة والمتوّسطة تعاني من انخفاض في الإنتاج بنسبة 50٪ تقريباً منذ أيلول 2020، وأنّ أعداد الأيدي العاملة انخفضت هي الأخرى وقت إجراء هذه الدراسة بنسبة 21% كمعدّل، بما في ذلك العمّال المُجازون والذين أُنهيَت خدماتهم.

من خلال هذا المشروع المُموَّل من الاتحاد الأوروبي، ستتّمِم المنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق عمل الحكومة العراقية والشركاء الدولييّن لدعم المُنتجين الزراعييّن الرئيسييّن، وأن تطوّر آليّة تمويل صندوق تطوير المشاريع للمشاريع الصغيرة والمتوّسطة. وسيوفّر المشروع الدعمَ الماليّ والفنيّ الضروريّين للمشاريع الصغيرة والمتوسطة العاملة في القطاع الزراعي، وسيعزّز من قدرة الحكومة العراقية على تقديم الدعم الماليّ والمساعدة الفنيّة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة. كما سيرتبط المشروع بشكل وثيق مع الأنشطة الأخرى التي يمولّها الاتحاد الأوروبي في ذات القطاع، بما في ذلك المشاريع التي تنفذّها وكالات الأمم المتحدة الأخرى، ومنظّمات المجتمع المدنيّ والشركاء الحكوميّون.

قال مارتن هوث، سفير الاتحاد الأوروبي في العراق: "يُعّد الحصول على عمل مُستدام حاجة أساسية للعديد من العراقيين، وخاصة الشباب. ومن شأن هذا المشروع أن يوفّرَ فرص عمل كريم ومُستدام، لا سيّما أنّها مطلوبة بشكل عاجل خلال الأزمة التي خلقتها جائحة كورونا، من خلال دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة في قطاع الزراعة" وأضاف هوث: "يسّر الاتحاد الأوروبي أن يوّسع من نطاق شراكته مع المنظّمة الدوليّة للهجرة في العراق، بهدف المساهمة في خلق المزيد من فرص العمل التي ستوّفرها المشاريع الصغيرة والمتوسطة في قطاع الزراعة الواعد".

وسيطوّر هذا المشروع الخبرات الحاليّة والممارسات الجيدّة التي حَصل عليها من صندوق تطوير المشاريع، وسيمنح الحكومة العراقية أداة فعاّلة لدعم خلق فرص العمل، من خلال تعزيز سلاسل القيمة الزراعية الرئيسية، بما في ذلك قدرات التصنيع. إذ ساهم صندوق تطوير المشاريع في توفير 2895 فرصة عمل جديدة في العراق منذ كانون الأوّل 2018.

وبهذا التمويل الآتي من الاتحاد الأوروبي، ستشترك المنظّمة الدوليّة للهجرة أيضاً مع القطاع الماليّ العراقي لزيادة وصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الواعدة إلى الائتمان، بما يعزّز توسّعها ويخلق فرص عمل إضافية. وستسعى المنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، بناءً على البيانات والخبرات التي جمعتها من صندوق تطوير المشاريع، إلى زيادة قدرة القطاع المالّي الإجمالية على إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وإظهار تلك المشاريع لفرص قابلة للتمويل.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة التابعة للمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، هاتف جوّال: 9647514022811+

 أو عَبر البَريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

أو بالسيّد الصادق العديلي، مسؤول الصحافة والإعلام لدى الاتحاد الأوروبي، على البريد الإلكتروني:

Alsadiq.Al-Adilee@eeas.europa.eu 

 

*    *    *    *    *

 

یەکێتی ئەوروپا هاوکاری گەشەپێدانی ئابووری و ڕەخساندنی هەلی کار لە عێراق دەکات لە ڕێگەی هاوکارییکردنی کەرتی کشتوکاڵەوە

 

بەغداد- حکومەتی فیدڕاڵی عێراق لەگەڵ بەڕێوبەرایەتی گشتی هاوکاری و گەشەپێدانی نێودەوڵەتی سەر بە یەکێتی ئەوروپا (EU DEVCO) و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) پانتایی هاوبەشیکردنی نێوانیان بەرفراوانتر کرد لە ڕێگەی گەشەپێدانی ئابووری و ڕەخساندنی هەلی کاری بەردەوام لە عێراق، بە تایبەتی ئەو هەوڵانەی کە کەرتی کشتوکاڵ بە ئامانج دەگرێت.

لە ماوەی ململانێی دەوڵەتی ئیسلامی لە عێراق و شام (داعش)، کەرتی کشتوکاڵ لە عێراق هاوکاری زۆرێک لە عێراقییەکان بوو، بەڵام ئەم کەرتە تووشی  کێشەی سەرەکی بوەتەوە؛ وەک نالەباری ژینگەی ناوچەکە و گۆڕانکارییەکانی کەشوهەوا، هەروەها ئەو بەربەستە کارگێڕییانەی کە وای لە دانیشتوانی ناوچەکە کرد واز لە کشتوکاڵ وەک سەرچاوەی بژێوی بهێنن و بە دوای کارێکی کاتیدا بگەڕێن.

جوتیارەکان هەرچەندە ئامادەن کە سەرمایەی تاکەکەسی خۆیان بەکار بهێنن لە کێڵگەکانیاندا، بەڵام کەمبوونەوەی سەرچاوەی ئاو و ترس لە ساغ نەبوونەوەی بەرهەمەکانیان بەهۆی بەرهەمی وڵاتانی دراوسێ، هەروەها پێشبڕکێی ناو کەرتی گشتی لە بازاڕی عێراق و ئەو هۆکارانەی کە پەیوەستن بە بازاڕ و دەستی کارەوە، یاخود کێشەی گەڕان بە دوای هەلی کار دوور لە ناوچەی ڕەسەنی خۆیان کە ئەمەش هانی دروستبوونی ئاوارەی ناوخۆیی یاخود هەوڵی کۆچ کردن بۆ دەرەوەی وڵات دەدات، لە هەمان کاتتدا، سنوورداری پەرەدان بە توانای ئەو پرۆژە کشتوکاڵیە بچوکە خێزانیانەی کە هێشتا گەشیان نەسەندووە، هەروەها سنوردار کردنی هەلی بەدەستخستنی نرخی زیادە. هەر بۆیە ڕەخساندنی هەلی کاری بەردەوام لە عێراق پێویستییەکی بنەڕەتییە، چونکە ئەو دەرئەنجامە نەرێنیانەی کە ڤایرۆسی کۆرۆنا لە ئابووری عێراقدا دروستی کردووە، کاریگەرییەکەی زۆرتر کردووە.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جێرارد وایت گوتی "ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ سەربەرزە بە بەرفراوانبوونی کارەکانی لەگەڵ یەکێتی ئەوروپا لە عێراق، بە تایبەت لەو کارانەی کە پەیوەندە بە دروستبوونی هەلی کاری بەردەوام هەروەها پشتگیریکردنی ‌‌حکومەتی عێراق"، هەر لە درێژەی قسەکانییدا وتی "بەم پشتگیرییە زیادکراوە، ڕێکخراوی نێودەڵەتی کۆچ کار لە فراوانبوونی میکانیزمی سندوقی گەشەپێدانی پرۆژەکان (EDF) بە تایبەت لە کەرتی کشتوکاڵدا دەکات. ئەمە جێی گرنگییەکی زۆرە بەتایبەتی بەهۆی ئەو دۆخە ئابوورییەی کە ڤایرۆسی کۆرۆنا هێناویەتیە ئاراوە."

لە خوێندنەوەیەکی هاوبەشدا  لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، سەنتەری بازرگانی نێودەوڵەتی (ITC) و ڕێکخراوی خۆراک و کشتوکاڵ (FAO)، دەریخست کە پرۆژە بچوک و مامناوەندەکانی کەرتی خۆراک و کشتوکاڵ لە عێراق بە ڕێژەی ٪٥٠ کەمبوونەوەی بەرهەمەکانیان بەدیکراوە لە مانگی ئەیلولی ٢٠٢٠وە. هەروەها دەستی کار، کە هەر دوو کارمەندی مۆڵەت پێدراو و ئەوانەی لە کارەکانیان دوورخراونەتەوە دەگرێتەوە، بە تێکڕای لە ٪٢١ کەمی کردووە لە کاتی ئەو ڕاپرسییەدا.

لە ڕێگەی  ئەم پڕۆژەیەوە کە لە لایەن یەکێتی ئەورپاوە پشتگیری دەکرێ، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ تەواوکەری ئەو کارانەی کە لە لایەن حکومەتی عێراق (GoI) و هاوبەشە نێودەوڵەتییەکانەوە لە پشتگیریکردنی ئەو پرۆژانەی کە کاری سەرەکیان بەرهەمی کشتوکاڵییە دەکات، هەروەها کار لە پەرەپێدانی میکانیزمی پشتگیری سندوقی گەشەپێدانی پرۆژەکان بۆ پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکان دەکات. ئەم پرۆژەیە هاوکاری لە هەردوو بواری ماددی و تەکنیکی بۆ پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکان دەکات. هەروەها پەیوەندیەکی تۆکمەی لەگەڵ ئەو چالاکیانەی کە لە لایەن یەکێتی ئەوروپاوە پشتگیری دەکرێن لە هەمان کەرت هەیە، بەوانەشەوە کە جێبەجێ دەکرێن لە لایەن بریکارەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان و ڕێکخراوی کۆمەڵگا مەدەنییەکان و هاوبەشە حکومیەکان.

نوێنەری یەکێتی ئەورپا لە عێراق، مارتین هوس گوتی "گەشتن بە دامەزراندنی بەردەوام کلیلی چارەسەرە بۆ زۆربەی عێراقییەکان، بە تایبەت چینی گەنجان. بە پشتگیریکردنی پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکانی کەرتی کشتوکاڵ، ئەم پڕۆژەیە بە رێژەیەکی بەرچاو جێگای خۆی کردووەتەوە بۆ دابین کردنی چەندان هەلی کار کە زۆر پێویستن بە تایبەت لەم دۆخە نالەبارەی ڤایرۆسی کۆرۆنا.". هەروەها گوتی "یەکێتی ئەوروپا خۆی بە خۆشحاڵ دەزانێت بە فراوانبونی هاوبەشێکانی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لەبەر ئەوەی هەلی کاری زیاتر دەڕەخسێت لە لایەن پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکان، کە ئەمەش زۆر دڵخۆشکەرە بۆ کەرتی کشتوکاڵ.".

ئەم پرۆژەیە لەسەر بنەمای ئەزمون و زانیاری دەبێت کە لە لایەن سندوقی گەشەپێدانی پرۆژەکانەوە کۆکراوەتەوە، وەک ئامرازێکی کاریگەر بەکار دەهێنرێ بۆ ڕەخساندنی هەلی کار لە لایەن حکومەتی عێراقیەوە بۆ شکاندنی ئەو زنجیرانەی کە کەرتی کشتوکاڵی پێ بەستراوە. سندوقی گەشەپێدانی پرۆژەکان لە کانونی یەکەمی ٢٠١٨ هەتا ئێستا ٢٨٩٥ هەلی کاری دابین کردووە لە عێراق.

ئەم پشتگیرییە داراییە لە لایەن یەکێتی ئەورپا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بە هاوبەشی کەرتی ئابووری عێراق هەوڵی بەدەست خستنی سەرمایە بۆ پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکان، و گەورەبوون و ڕەخساندنی هەلی کار دەدات. بە پشتبەستن بەو زانیاری و ئەزمونانەی کە لە لایەن سندوقی گەشەپێدانی پرۆژەکانەوە بە دەستهێنراوە، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هەوڵی زیادکردنی و بەدەستهێنانی سەرمایە لە ڕێگەی قەرز دەدات بۆ پرۆژە بچوک و مام ناوەندەکان و هەروەها  ڕێنیشانی کردنی ئەو پرۆژانە بە قازانج.

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، بەشی زانیاری گشتی بکە لە ڕێگەی ژمارە تەلەفونی: 9647514022811+

یان لە ڕێگەی ئیمەڵەوە: iraqpublicinfo@iom.int

یان پەیوەندی کردن بە صادق العدیلی، بەرپرسی ڕۆژنامەگەری و بڵاوکراوەی یەکێتی ئەورپا، لەڕێگەی ئیمەیڵی:

Alsadiq.Al-Adilee@eeas.europa.eu