Families Displaced by ISIL Conflict Safely Return Home Through Government of Iraq, IOM Project

Sunday, July 19, 2020

 

Anbar/Baghdad — During the conflict with the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) more than 6 million Iraqis were displaced from their areas of origin. Nearly three years after the official end of the ISIL conflict, hundreds of thousands of families have returned to their areas of origin; an estimated 1.3 million individuals still remain in displacement.

In support of and in partnership with the Government of Iraq, the International Organization for Migration (IOM) — a leading member of the Durable Solutions Network — organized the first round of facilitated voluntary returns for Internally Displaced Persons (IDPs) in situations of protracted displacement, starting today (19/7) and continuing tomorrow (20/7). Over 50 households will receive support to return from Amriyat al-Fallujah camp to their areas of origin in Anbar Governorate. This activity is the first of its kind in post-conflict Iraq.

“I would like to thank all who contributed to this project, reconstructed homes that were destroyed during ISIL occupation, and brought smiles back to the faces of children who have experienced the ordeal of displacement,” said Mrs Evan Faeq Jabro, Minister of Migration and Displacement, on Sunday (19/7). “Our Ministry is determined to end displacement as soon as possible; this goal will not be achieved unless we overcome the obstacles to return of displaced families.”

IOM Iraq worked closely with the Ministry of Migration and Displacement, the Directorate of Mine Action and local authorities in Anbar. IOM also collaborated with the International Rescue Committee (IRC), Norwegian Peoples’ Aid, and local organizations including the NGO Dary.

“Many displaced families living in camps will benefit from this program and it will encourage other displaced families to return to their areas of origin. In order to turn the page on this painful period in Anbar’s history, we must continue to find long-term solutions for IDPs,” said Dr Ali Farhan, Governor of Anbar.

“The process of actively supporting displaced families to safely depart camps and return to their areas of origin represents a landmark in the way the international community can reinforce the government’s efforts to assist IDPs,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “While voluntariness is a necessary condition of these activities, we must also be conscious of what these families and communities will need so that their returns are sustainable.”

The current pilot phase of this initiative, organized closely with the Iraqi government, is expected to reach nearly 2,400 IDP households that registered to receive similar support in Anbar and Ninewa Governorates; it will also engage vulnerable host community, returnee, and IDP households in the respective areas of return.

Project activities consist of two phases — pre-departure and transition — that address interventions in camps and support in areas of return. Services tied to the process will take place at the household and community levels, including protection; housing repair and reconstruction; debris removal from damaged areas; livelihood assistance; transportation; cash assistance in the form of departure and reinstallation cash grants; rehabilitation of basic services; and post-return reintegration support. These activities follow international and Iraqi standards — IOM Iraq and its partners seek to ensure that the returns are voluntary, informed, dignified and safe at all times.

The importance of safe and dignified returns is even more relevant considering the risks posed by COVID-19; this concerns the risk of infection in camps, as well as efforts to improve services and conditions in areas of return. IOM Iraq is putting significant protective measures in place to prevent the spread of COVID-19 during activities, including sharing up-to-date guidance and information related to the returns (via bulk SMS messages related to feedback helplines). Temperature checks will be completed on both days, as part of the duty of care processes put in place for returnees.

IOM Iraq’s efforts to promote voluntary, safe, dignified and informed solutions to displacement are supported by a number of international partners, most notably the United States Department of State’s Bureau for Population, Refugees and Migration.

U.S. Embassy Baghdad Chargé d'Affaires Brian McFeeters underscored the value of American support for IOM, saying, "the United States is deeply committed to the welfare of the world's most vulnerable people, including families displaced in Iraq, and their communities of origin. Supporting these communities and populations is part of supporting Iraq's stability and success."

This initiative is part of broader joint efforts, with NGOs and UN agencies, to support the government and people of Iraq in ending internal displacement and achieving durable solutions. IOM and numerous international partners, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the UN Assistance Mission in Iraq (UNAMI), are engaged in a wide variety of activities to support the needs of IDPs, returnees, host communities and other vulnerable populations in Iraq.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel.: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

عودة العائلات التي نزحت بسبب نزاع داعش بصورة أمنة إلى ديارها من خلال مساعدة الحكومة العراقية ومشروع المنظمة الدولية للهجرة

19 تموز 2020

الانبار/بغداد - خلال النزاع مع داعش، نزح أكثر من 6 ملايين عراقي من مناطقهم الأصلية. وبعد حوالي ثلاث سنوات على نهاية الصراع مع داعش بشكل رسمي، عادت مئات الآلاف من الأسر إلى مناطقها الأصلية، ويقدر ان هناك ١.٣ شخص مازالوا في حالة نزوح.

ودعماً لحكومة العراق وبالشراكة معها، نظمت المنظمة الدولية للهجرة - بصفتها المنظمة التي تقود في شبكة الحلول الدائمة - الجولة الأولى من عمليات العودة الطوعية الميسرة للنازحين داخلياً في حالات النزوح التي طال أمدها. و بدءا من اليوم 19 و تستمر لغاية غدا 20 تموز، ستتلقى أكثر من 50 أسرة دعماً للعودة من مخيم عامرية الفلوجة إلى مناطقهم الأصلية في محافظة الأنبار. و يعتبر هذا النشاط هو الاول من نوعه في العراق ما بعد الصراع.

وبهذا الصدد، صرحت السيدة إيفان فائق جبرو، وزيرة الهجرة والمهجرين، يوم الأحد قائلةً، "أود أن أشكر جميع الذين ساهموا في هذا المشروع، وأعادوا بناء المنازل التي دمرت خلال احتلال داعش، وأعادوا البسمة إلى وجوه الأطفال الذين عانوا من محنة النزوح". وأضافت قائلةً، "إن وزارتنا عازمة على إنهاء النزوح في أقرب وقت ممكن، لكن هذا الهدف لن يتحقق ما لم نتغلب على العقبات التي تحول دون عودة العائلات النازحة ".

عملت المنظمة الدولية للهجرة في العراق بشكل وثيق مع وزارة الهجرة والمهجرين ومديرية مكافحة الألغام والسلطات المحلية في الأنبار. كما تعاونت المنظمة الدولية للهجرة أيضاً مع لجنة الإنقاذ الدولية ومساعدات الشعب النرويجي والمنظمات المحلية بما في ذلك منظمة داري الغير حكومية.

وبهذا الصدد، قال الدكتور علي فرحان، محافظ الأنبار، "ستستفيد العديد من العائلات النازحة التي تعيش في المخيمات من هذا البرنامج وسوف تشجع العائلات النازحة الأخرى على العودة إلى مناطقهم الأصلية. ومن أجل طي صفحة هذه الفترة المؤلمة في تاريخ الأنبار، يجب أن نستمر في إيجاد حلول طويلة الأمد للنازحين ".

كما قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، جيرارد وايت بهذا الخصوص، "إن عملية الدعم الفعالة المقدمة للعائلات النازحة لغرض مغادرة المخيمات بأمان والعودة إلى مناطقها الأصلية، تمثل علامة بارزة في الطريقة التي يمكن بها للمجتمع الدولي ان يعزز جهود الحكومة لمساعدة النازحين،". "في حين أن التطوع هو أحد الشروط الضرورية لهذه الأنشطة، حيث يجب علينا أيضاً أن نعي ما ستحتاجه هذه العائلات والمجتمعات حتى تكون عودتها مستدامة".

ومن المتوقع أن تصل المرحلة التجريبية الحالية من هذه المبادرة التي تنظم بشكل وثيق مع الحكومة العراقية، إلى ما يقرب من 2,400 أسرة نازحة مسجلة لتلقي دعم مماثل في محافظتي الأنبار ونينوى، كما ستشرك هذه المبادرة المجتمع المضيف الضعيف والعائدين والأسر النازحة في مناطق العودة.

تتألف أنشطة المشروع من مرحلتين - ما قبل المغادرة والانتقال – حيث تتناولان التدخلات في المخيمات والدعم في مناطق العودة. وستُجرى الخدمات المرتبطة بالعملية على مستوى الأسرة والمجتمع، بما في ذلك توفير الحماية، إصلاح وإعادة بناء المساكن، إزالة الحطام من المناطق المتضررة، مساعدات سبل كسب العيش، النقل، المساعدات النقدية في شكل منح نقدية للمغادرة وإعادة االتثبيت، إعادة تأهيل الخدمات الأساسية، ودعم إعادة الإدماج لما بعد العودة. وتتبع هذه الأنشطة المعايير الدولية والعراقية – حيث تسعى المنظمة الدولية للهجرة في العراق وشركاؤها إلى ضمان أن تكون عمليات العودة طوعية ومستنيرة وكريمة وآمنة في جميع الأوقات.

أن العودة الآمنة والكريمة لها أهمية أكثر بالنظر إلى المخاطر التي يشكلها فيروس كورونا المستجد، وهذا يتعلق بخطر العدوى في المخيمات، فضلاً عن الجهود المبذولة لتحسين الخدمات والظروف المعيشية في مناطق العودة. حيث تقوم المنظمة الدولية للهجرة في العراق بوضع تدابير وقائية مهمة لمنع انتشار الفيروس من خلال الأنشطة، بما في ذلك مشاركة أحدث الإرشادات والمعلومات المتعلقة بعمليات العودة (عبر مجموعة الرسائل القصيرة (SMS) المتعلقة بملاحظات خطوط المساعدة). حيث سيتم استكمال فحوصات درجة الحرارة في كلا اليومين، كجزء من الإجراءات المعنية بعملية الرعاية التي وضعت للعائدين.

ويدعم عدد من الشركاء الدوليين، أبرزهم مكتب اللاجئين، السكان والهجرة في وزارة الخارجية الأميركية، جهود المنظمة الدولية للهجرة الرامية الى تعزيز الحلول الطوعية والآمنة والكريمة والواعية للنزوح.

وأكد القائم بالأعمال في السفارة الأمريكية في بغداد، السيد براين ماكفيترز على قيمة الدعم الأمريكي للمنظمة الدولية للهجرة، قائلاً: "إن الولايات المتحدة الأمريكية ملتزمة التزاماً عميقاً بتحقيق مستوى معيشي أفضل لأكثر الناس ضعفاً في العالم، بمن فيهم العائلات النازحة في العراق ومجتمعاتهم الأصلية. أن دعم هذه المجتمعات والسكان هو جزء من دعم عملية استقرار ونجاح العراق ".

تشكل هذه المبادرة جزء من الجهود المشتركة على نطاق واسع مع المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، لدعم حكومة وشعب العراق في إنهاء النزوح وتحقيق الحلول الدائمة. أن المنظمة الدولية للهجرة والعديد من الشركاء الدوليين، بما في ذلك المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA) وبعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (UNAMI)، تشارك في مجموعة متنوعة من الأنشطة لدعم احتياجات النازحين والعائدين والمجتمعات المضيفة وغيرهم من الفئات السكانية الضعيفة في العراق.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

 هاتف: 2811 402 751 964+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

خێزانە ئاوارەکان کە بە هۆکاری پێکدادانی داعش ئاوارەبوون لە ڕێگەی حکومەتی عێڕاق بە سەلامەتی بۆ شوێنی ڕەسەنیان دەگەڕێنەوە ، پڕۆژەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ

١٩ تەمووز ٢٠٢٠

ئەنبار/بەغدا- بە درێژایی ململانێیەکان لەگەڵ داعش، زیاتر لە ٦ ملیۆن عێڕاقی ئاوارەبوون لە شوێنە ڕەسەنەکانیان. دوای نزیکەی سێ ساڵ لە کۆتایی فەرمی پێکدادانی داعش، سەدان هەزار لە خێزانەکان گەڕانەوە بۆ شوێنە ڕەسەنەکانیان، لەهەمان کاتدا نزیکەی ١،٣ ملیۆن کەس هێشتا لە ئاوارەیی دا ماونەتەوە.

بە پشتگیری کردن وهاوبەش بوون لەگەڵ حکومەتی عێڕاقی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ – وەک ئەندامێکی پێشڕەوی تۆڕی چارەسەرە درێژخایەنەکان -  یەکەم گەڕی ئاسانکاری گەڕانەوەی ئارەزومەندانەی ئاوارەکانی ڕێکخست لە بارودۆخی ئاوارەبوونی پارێزراو. دەستپێکردنی ئەمڕۆ ١٩ و بەردەوامی سبەی ٢٠ی مانگی تەمموز، زیاتر لە ٥٠ خێزان پشتگیری وەردەگرن بۆ گەڕانەوە لە کەمپی عامریەت ئەلفەلوجە بۆ شوێنە ڕەسەنەکانیان لە پارێزگای ئەنبار. ئەم چاڵاکیە یەکەمینە لە م جۆرە دوای پێکدادانەکان لە عێڕاقدا.

لەم بارە، خاتوو ئیڤان فایق جبرو، وەزیری کۆچ و کۆچبەران، لە ڕۆژی یەك شەممە گوتی، " سوپاسی هەموو ئەو کەسانە دەکەم کە بەشداریان کردووە لەم پڕۆژەیە، و ئەو خانووبەرانەیان نۆژەنکردۆتەوە کە لەکاتی داگیرکردنی داعشەوە ڕووخاون، وە زەردەخەنەیان بۆ رووخساری منداڵان گەڕاندۆتەوە کە مەینەتی ئاوارەبوونیان چێشتووە ." هەروەها گوتی، "وەزارەتەکەمان پێداگیری دەکات لە کۆتایی هێنان بە ئاوارەبوون لە زووترین کاتدا. ئەم ئامانجەش نایەتە دی تاکو زاڵ نەبین بەسەر بەربەستەکان بۆ گەرانەوەی خێزانە ئاوارەکان ".

لە نزیکەوە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ کاری کردووە لەگەڵ وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران، بەڕێوەبەرایەتی لەناوبردنی مینەکان وهەروەها دەسەڵاتدارە خۆجێیەکان لە ئەنبار. هەروەها ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هاوکاری کردووە لەگەڵ لیژنەی ڕزگارکردنی نێودەوڵەتی، یارمەتیەکانی گەلی نەرویج، وەهەروەها ڕێکخراوە خۆجێیەکان کە ڕێکخراوی (داری) ناحکومیش دەگرێتەوە.

لەم بارە، پارێزگاری ئەنبار، دکتۆر علی فرحان گوتی، "زۆربەی ئەو خێزانە ئاوارانەی کە لە کەمپەکاندا دەژین سوود لەم پرۆگرامە وەردەگرن وە خێزانە ئاوارەکانی تریش هان دەدات کەوا بگەڕێنەوە بۆ شوێنە ڕەسەنەکانیان. و بۆ ئەوەی لاپەڕەی ئەم ماوە بە ئازارەی مێژووی ئەنبار دابخەین، دەبێ بەردەوام بین بۆ دۆزینەوەی چارەسەرە درێژخایەنەکان بۆ ئاوارەکان."

هەروەها سەرۆکی نێردەی  ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، گێرارد وایت گوتی، "پرۆسەی پشتگیری کردنی چالاك بۆ خێزانە ئاوارەکان بۆ جێهێشتنی کەمپەکان بە سەلامەتی و گەڕانەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان، گۆڕانکارییەکی مێژووی دەنوێنێت لە ڕێگەی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە دەتوانێت هەوڵەکانی حکومەت پتەو بکات بۆ یارمەتیدانی ئاوارەکان". وەهەروەها گوتی، "لە کاتێکدا، ئارەزوماندی گەڕانەوە یەکێكە لە مەرجە پێویستیەکان بۆ ئەم چاڵاکیانە، دەبێت ئێمە درك بە پێویستی ئەم خێزانانە و کۆمەڵگایانە بکەین بۆ ئەوەی گەڕانەوەیان بەردەوام بێت."

وا پێشبینی دەکرێت کە قۆناغی تاقی کردنەوەیی هەنووکەیی بۆ ئەم دەست پێشخەریە ڕێکخراوە لە نزیکەوە لە گەڵ حکومەتی عێراقی بگاتە نزیکەی ٢,٤٠٠ خێزانی ئاوارە کە ناویان تۆمار کراوە بۆ وەرگرتنی پشتگیری هاوشێوە لە پارێزگای ئەنبارو وهەروەها نەینەوا، ئەمەش هەروەها بەشداری پێکردنی کۆمەڵگا خانەخوییە لاوازەکان، گەڕاوەکان و هەروەها خێزانە ئاوارەکان دەکات لە ناوچەکانی گەڕانەوە.

چالاکیەکانی پڕۆژە لە دوو قۆناغ پێك دێت - پێش بەجێهێشتن وەهەروەها گواستنەوە - کە کارکردن لە کەمپەکان و پشتگیری کردن لە ناوچەکانی گەڕانەوە لە خۆ دەگرێت. ئەو خزمەتگووزاریانەی کە بەستتراون بە پرۆسەکە پێشکەش دەکرێن  لەسەر ئاستی خێزان و کۆمەڵگا، کە بریتیە لە پاراستن، چاكکردن و نوژەن کردنەوەی بیناکانی نیشتەجێبوون، لابردنی پارچەی جێماو لە ناوچە زیانلێکەوتووەکان، یارمەتیدانی بژێوی ژیان، نهۆکارەکانی گواستنەوە، یارمەتیدانی نەختی لە شێوەی بەخشینی نەخت و دووبارە جێهێشتنن، نوژەن کردنەوەی خزمەتگووزاریە سەرەکیەکان، وە پشتگیری کردنی دووبارە تێکەڵاوبوونەوە پاش گەڕانەوە. ئەم چالاکیانە بە پێی پێوەرەکانی عێڕاقی و نێودەولەتی دەکرێن - ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق وهەروەها هاوبەشەکانی دڵنیایی دەدەن  کە گەڕانەوەکان ئارەزومەندانە بن، ڕاگەینراو، شکۆمەند و سەلامەت بێت لە هەموو کاتێکدا.

گرنگیی گەڕانەوەیەکی شکۆمەند و سەلامەت زیاتر گرنگە لە چاو ڕەچاوکردنی مەترسیەکان کە ڤایرۆسی کۆڕۆنا  پێکی دەهێنێت، ئەمەش پەیوەندی بە مەترسی پەتاکەوە هەیە لە کەمپەکان و هەروەها سەرەرای هەوڵەکان بۆ باشترکردنی خزمەتگووزاری و بارودۆخەکان لە ناوچەکانی گەڕانەوە. ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ لە عێراق هەڵدەستێت بە دانانی ڕێکارەکانی پاراستنی گرنگ بۆ ڕێگەگرتن لە بڵاوبوونەوەی کۆڕۆنا لە کاتی چالاکیەکان دا، کە بریتین لە هاوبەشی کردنی نوێترین ڕێنمایی وهەروەها ئەو زانیاریانەی کە پەیوەندیان  بە گەڕانەوە هەیە (لە ڕێگەی کورتە نامەی (SMS) کە پەیوەندی هەیە بە هێڵە یارمەتیدەرەکانی ڕەخنەو پێشنیارەکان). پشکنینی پلەی گەرمی لە هەردوو ڕۆژەکەدا بە تەواوەتی دەکرێت، وەك بەشێك لە ئەرکی پرۆسەکانی خزمەتگوزاری کە دانراوە بۆ گەڕاوەکان.

هەوڵەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق بۆ پتەوکردنی ئارەزومەندی، سەلامەتی، شکۆمەندی وچارەسەی ڕاگەیەنراو بۆ ئاوارەبوون پشتگیری دەکرێت لەلایەن ژمارەیەك لە هاوبەشە نێودەوڵەتیەکان، بە شێوەیەکی تایبەتی نووسینگەی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەران و کۆچکردن (PRM) .

لەم بارە، بالێۆزی ولایەتە یەکگرتوەکان لە بەغدا کە بە کارووبارەکان هەڵدەستێت، بڕایەن مکفیتەرس، دووپاتی بەهای پاڵپشتی کردنی ولایەتە یەکگرتووەکان کردەوە بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، کە دەڵێت، "ولایەتە یەکگرتووەکان لە ناخەوە زۆر پابەندە بە بەختەوەری ئەوانەی کە لێقەوماوترین خەڵکن لە جیهاندا، کە خێزانە ئاوارەکان لە عێڕاق و کۆمەڵگە ڕەسەنەکانیان دەگرێتەوە. پشتگیری کردنی ئەم کۆمەڵگایانە و دانیشتوانانەکان بەشێکن لە پشتگیری کردنی سەقامگیری وسەرکەوتن لە عێراق."

ئەم دەست پێشخەریە بەشێکە لە کۆششە هاوبەشەکانی فراوانتر، لەگەڵ ڕێکخراوەکانی ناحکومی وهەروەها ئاژانسەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان، بۆ پشتگیری حکومەت و خەڵكی عێراق بۆ کۆتایی هێنان بە ئاوارەبوون و بەدیهێنانی چارەسەری بنبڕ. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و چەندین هاوبەشی نێوەدەوڵەتی، کە پرۆگرامی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ گەشەپێدان (UNDP)، کۆمسیۆنی باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەنابەران (UNHCR)، نووسینگەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ هەماهەنگی کردنی کاروبارە مرۆییەکان (OCHA) وهەروەها نێردەی نەتەوە یەکگرتوەکان  بۆ یارمەتیدانی عێڕاق (UNAMI) دەگرێتەوە، کە بەشداریان کردووە لە  جۆرەها چالاکی فراوان بۆ پشتگیری پێداویستیەکانی ئاوارەکان، گەڕاوەکان، کۆمەڵگە خانەخوێیەکان وهەروەها دانیشتوانی تری لێقەوماو لە عێڕاق.     

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە:

 بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int