Government of Japan Furthers Support for Security and Development Nexus in Iraq

Wednesday, April 29, 2020

 

Baghdad — The Government of Japan is supporting the International Organization for Migration (IOM) in Iraq’s continued efforts to leverage the security-development nexus in Iraq, providing IOM with a further USD 3.63 million in funding for 2020-21.
 
Iraq is grappling with the cumulative effects of past conflicts on its development, which has left the country vulnerable to renewed conflict. Now, once again, Iraq is facing concurrent crises which threaten its security and development: the COVID-19 outbreak; the collapse in global oil prices, on which the Iraqi economy heavily depends; and political deadlock which has left the country with a caretaker government since December 2019.

“The turbulence that has hit Iraq over the past six months illustrates that there is still a critical need to address economic, social, and security drivers of instability in vulnerable communities to prevent the country from backsliding into conflict,” said IOM Iraq Chief of Mission, Gerard Waite. “With the Government of Japan’s support, IOM continues to leverage the security-development nexus to break the cycle of conflict.”

With this support from the Government of Japan, IOM Iraq will support the Government of Iraq in leveraging the Security-Development Nexus (SDN) to promote stabilization in some of Iraq’s most vulnerable communities. IOM will place a particular focus on supporting the socio-economic reintegration of self-demobilized former combatants who are seeking to re-establish their lives in areas of origin.
 
“Japan has recently decided to provide a new assistance package for Iraq amounting to USD 41 million, including this project to reinforce the Security-Development Nexus,” said H.E. Naofumi Hashimoto, Ambassador of Japan to Iraq. “With this package, the total amount of Japan’s assistance to the people affected by the crisis has reached USD 540 million since 2014.”
 
“Years of conflict have had an impact on Iraq’s economic and social development, while social and economic decline has been a significant destabilizing factor. A holistic approach is needed in the security and development domains,” he added.
 
The project, “Leveraging the Security Development Nexus in Iraq: Support for Community Stabilization in Conflict Affected Communities”, will build upon lessons learned and good practices gathered under the 2019-20 GoJ-supported pilot project “Supporting the Security Development Nexus in Iraq”.
 
Under that project, over 8,500 individuals were reached with social cohesion; mediation; peacebuilding; mental health and psychosocial support activities or took part in training sessions. Twenty-eight small and medium enterprises in Tel Afar and Najaf received financial support, while 134 people received individual livelihood support. Five new Community Policing Forums were established by the Ministry of Interior (MOI) with IOM Iraq’s assistance — three in Ninewa, and two in Najaf.
 
In addition to social cohesion, mental health and psychosocial support, small and medium enterprise and livelihood support, IOM Iraq’s initiatives in support of the SDN will focus on establishing and enhancing Community Policing Forums, alongside the MOI, to improve communication and trust between community members and law enforcement actors.
 
For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

تعزز حكومة اليابان دعم الرابطة الأمنية والإنمائية في العراق

بغداد - تدعم حكومة اليابان المنظمة الدولية للهجرة في الجهود المستمرة التي يبذلها العراق للاستفادة من العلاقة بين الأمن والتنمية، مما يمنح المنظمة الدولية للهجرة تمويلًا إضافيًا قدره 3.63 مليون دولار أمريكي للفترة 2020-21.

حيث يتصارع العراق مع الآثار التراكمية للصراعات الماضية على تنميته، مما جعل البلاد عرضة لتجدد الصراعات. الآن ، مرة أخرى ، يواجه العراق أزمات متزامنة تهدد أمنه وتنميته: تفشي فيروس كورونا ؛ انهيار أسعار النفط العالمية ، التي يعتمد عليها الاقتصاد العراقي بشكل كبير ؛ والمأزق السياسي الذي ترك البلاد مع حكومة تصريف أعمال منذ ديسمبر 2019.

وبهذا الصدد، قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، السيد جيرارد وايت، "يوضح الاضطراب الذي ضرب العراق على مدى الأشهر الستة الماضية أنه لا تزال هناك حاجة ماسة إلى معالجة العوامل الاقتصادية والاجتماعية والأمنية لعدم الاستقرار في المجتمعات الضعيفة لمنع البلاد من الانزلاق إلى الصراع". وأضاف قائلاً، وبدعم من حكومة اليابان ، تواصل المنظمة الدولية للهجرة الاستفادة من العلاقة بين الأمن والتنمية لكسر حلقة الصراع ".

وبفضل الدعم المقدم من حكومة اليابان، ستدعم المنظمة الدولية للهجرة في العراق الحكومة العراقية في تعزيز الرابطة الأمنية والإنمائية لتحقيق الاستقرار المستدام في المواقع المستهدفة. ستركز المنظمة الدولية للهجرة بشكل خاص على دعم إعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين الذين تم تسريحهم ذاتيًا والذين يسعون إلى إعادة إرساء حياتهم في مناطقهم الأصلية.

وبهذا الصدد، صرح سعادة سفير اليابان لدى العراق ناوفومي هاشيموتو، قائلاً، "قررت اليابان مؤخراً تقديم حزمة من المساعدات الجديدة للعراق تصل قيمتها إلى 41 مليون دولار أمريكي، والذي يشمل أيضاً هذا المشروع أي تعزيز الرابطة الأمنية والإنمائية. ومع هذه الحزمة، بلغ إجمالي المساعدات التي قدمتها اليابان للمتضررين من الأزمة حتى الآن، 540 مليون دولار أمريكي منذ عام 2014" .

وأضاف قائلاً، "كان لسنوات من الصراع تأثيرا كبيرا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في العراق، في حين كان التدهور الاجتماعي والاقتصادي عاملاً مهمًا لزعزعة عملية الاستقرار في البلد. هناك حاجة إلى نهج شامل في مجالي الأمن والتنمية ”.

سيتم بناء مشروع "تعزیز الرابطة الأمنية والإنمائية في العراق: دعم الاستقرار المجتمعي في المجتمعات المتأثرة بالنزاع"، على أساس الدروس المستفادة والممارسات الجيدة التي تم جمعها في إطار المشروع التجريبي الذي تدعمه حكومة اليابان 2019-2020 "دعم الرابطة الأمنية والإنمائية في العراق" .

وفي إطار هذا المشروع، أستفاد أكثر من 8,500 شخص من أنشطة التماسك الاجتماعي، الوساطة، عملية بناء السلام وأنشطة الصحة النفسية والدعم النفسي والاجتماعي، أو المشاركة في دورات تدريبية. حيث تلقت 28 شركة صغيرة ومتوسطة في تلعفر والنجف دعماً مالياً، بينما حصل 134 شخصاً على دعم معيشي فردي. كما أنشأت وزارة الداخلية خمسة منتديات جديدة للشرطة المجتمعية بمساعدة من المنظمة الدولية للهجرة في العراق، ثلاثة منتديات في محافظة نينوى واثنان في النجف.

فبالإضافة إلى دعم أنشطة التماسك الاجتماعي والصحة النفسية والدعم النفسي والاجتماعي والمشاريع الصغيرة والمتوسطة ودعم سبل المعيشة، ستركز مبادرات المنظمة الدولية للهجرة المعنية بدعم الرابطة الأمنية والإنمائية، على إنشاء وتعزيز منتديات الشرطة المجتمعية إلى جانب وزارة الداخلية، من أجل تحسين التواصل والثقة بين أفراد المجتمع والجهات الفاعلة في إنفاذ القانون.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

حکومەتی یابان پشتگیریکردنی ئاسایش و گەشەسەندن لە عێراق پتەو دەکات

بەغدا- حکومەتی یابان پشتگیری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات لە عێراق بۆ بەردەوامبوونی  لە وەڵامدانەوەی پێداویستیەکانی ئابوری کۆمەڵایەتی بە پەلە وەهەروەها  پێداویستی گەشەپێدانی ئەندامانی پێشوی گروپە چەکدارەکان، وەهەروەها پشتگیری کردنی سەقامگیری کۆمەڵگاکان لە ناوچە نائارامەکان، لە ڕیگای دابینکردنی  پارە بە بڕی ٣.٦٣ ملیۆن دۆلاری ئەمریکی بۆ ٢٠٢٠-٢٠٢١.
 
عێراق لە ململانێ دایە لەگەڵ کاریگەریە کەڵەکەبووەکانی ململانێکانی ڕابردوو بۆ گەشەپێدان، کەوای لە ووڵاتەکە کردووە ڕووبەڕووی سەرهەڵدانەوەی ململانێ  ببێتەوە. ئێستا دووبارە ڕووبەڕووی قیرانی هاوکات دەبێتەوە کە مەترسیە لەسەر ئاسایش و گەشەکردنی. سەرهەڵدانی کۆڤید ١٩؛ داڕمانی نرخی نەوت بەشێوەیەکی زۆر، کە ئابووری عێڕاق بە شێوەیەکی سەرەکی پشتی پێبەستووە. لەگەڵ گرفتی سیاسی کە ووڵاتەکە تێی کەوتووە لە گەڵ حکومەتی کار بەڕێکەر لە کانوونی دووەمی ٢٠١٩وە.  
 
سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جیرارد وایت گووتی، "ئەو ئالۆزیەی کە لە شەش مانگی ڕابردوو لە عێڕاقی داوە نیشاندەری ئەوەیە کەعێراق تا ئێستاش پێویستی زۆری هەیە بۆ چارەسەری هۆکاری ئابووری، کۆمەڵایەتی و ئەمنی لە ناسەقامگیری کۆمەڵگا لاوازەکانی بۆ ڕێگریکردن لە گەڕانەوە بۆ ململانێ. لە دڕێژەی ووتەکانی جێرارد وایت گووتی" بە پشتیوانی حکومەتی یابان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوامە لە سوودوەرگرتن لە پەیوەندی نێوان ئاسایش و گەشەسەندن بۆ شکاندنی ئاڵقەی ململانێکە."

بەم پشتگیریەی حکومەتی یابان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق پشتگیری حکومەتی عێراق دەکات بۆ پتەوکردنی پەیوەندیەکانی ئاسایش-گەشەسەندن بۆ بەدیهێنانی سەقامگیری بەردەوام لەو ناوچانەی کراونەتە ئامانج.
 
بالیۆزی یابان لە عێراق، بەڕێز نافیۆمی هاشیماتۆ گووتی، "لەم دواییەدا یابان بڕیاریدا بە دابینکردنی پاکێجەکی یارمەتیدانی نوێ بۆ عێراق بە بڕی ٤١ ملیۆن دۆلاری ئەمریکی، بەگرتنە خۆی ئەم پڕۆژەیەی کە بۆ بەهێزکردنی پەوەندی ئاسایش و گەشەسەندن." وەهەروەها ووتی، "لەگەڵ ئەم پاکێجە، تێکرای هەمووی یارمەتیەکان بۆ زەرەرمەندبووەکان لە قەیرانەکە گەیشتە ٥٤٠ ملیۆن دۆلاری ئەمریکی لە ٢٠١٤ەوە."
 
هەروەها گووتی،"ساڵانێک ململانێ کاریگەری هەبووە لەسەر گەشەسەندنی کۆمەڵایەتی و ئابووری لە عێراقدا، لەکاتێکدا داڕمانی کۆمەڵایەتی و ئابووری هۆکارێکی گرنگ بوو بۆ ناسەقامگیری. لێرە پێداویستی پەیرەوکردنێکی گشتگیر هەیە لەبواری ئاسایش و گەشەسەندن."
 
پڕۆژەی،"پتەوکردنی پەیوەندی ئاسایش و گەشەسەندن لە عێراق دادەنرێت: پشتگیری بۆ سەقامگیری کردنی کۆمەڵگا لەو کۆمەڵگایانەی کە ململانێکان کاریتێکردوون"، کە پشت دەبەستێت بە وانەی فێربوو و ڕاهێنانی باش کە کۆکراوەتەوە لە چوارچێوەی پڕۆژەی تاقیکاری کە حکومەتی یابان پشتگیری لێدەکات ٢٠١٩-٢٠٢٠ "پشتگیری کردنی پەیوەندی ئاسایش و گەشەسەندن لە عێراق."
 
لە چوارچێوەی ئەم پڕۆژەیە، زیاتر لە ٨,٥٠٠ تاك سوودمەندبوون لە  چاڵاکیەکانی ئاشتەوایی کۆمەڵایەتی؛ نێوەندگیری، بنیاتنانی ئاشتی، چالاکیەکانی دەرووندرووستی پشتگیری دەروونی کۆمەڵایەتی یان بەشداریان کرد لە خولەکانی ڕاهێنان. ٢٨ پڕۆژەی بچوك و مامناوەند لە تەلەعفەرو نەجەف پشتگیری داراییان وەرگرتووە، لەکاتێکدا ١٣٤ کەس پشتگیری بژێوییان وەرگرتووە. وەهەروەها پێنج کۆڕبەندی پۆلیسیی کۆمەڵگەیی نوێ دروست کرا لەلایەن وەزارەتی ناوخۆ بە هاوکاری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، سێیان لە نەینەوا و دووانیشیان لە نەجەف
 
لەپاڵ چاڵاکیەکانی ئاشتەوایی کۆمەڵایەتی؛ نێوەندگیری، بنیاتنانی ئاشتی، چالاکیەکانی دەرووندرووستی، پشتگیری دەروونی کۆمەڵایەتی، پڕۆژەی بچوك و مامناوەند و پشتگیری دەستەبەری بژێویی دەستپێشخەریەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق پەیوەندیدار بە پشتگیری کردنی پەیوەندی ئاسایش و گەشەسەندن جەخت دەکاتە سەر دروست کردن و پتەوکردنی کۆڕبەندی پۆلیسیی کۆمەڵگەیی شانبەشانی وەزارەتی ناوخۆ، بۆ باشتر کردنی پەیوەندی و متمانە لە نێوان تاکەکانی کۆمەڵگا و لایەنە کاراکانی جێ بە جێ کردنی یاسا.
 
بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، تەلەفون ٠٠٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int