IOM Iraq Leverages Mobility Data to Better Understand COVID-19 Impact

Monday, April 27, 2020

 

Erbil - As of 26 April, 1,763 confirmed cases of COVID-19 and 86 deaths had been reported in Iraq. The International Organization for Migration (IOM) in Iraq has completed a study analyzing the status of healthcare services, public awareness levels, access to services, movement restrictions and the overall economic impact of the COVID-19 pandemic across the country.

Data for the study was collected by the IOM Displacement Tracking Matrix (DTM) in 401 sub-districts across Iraq’s 18 governorates. In early April, IOM Iraq’s Rapid Assessment and Response Teams conducted phone interviews interviews with its well-established network of key informants (KIs) that includes community leaders, mukhtars, local authorities and security forces.
 
When KIs were asked to report what they thought would be the top three main issues that would be caused by the COVID-19 crisis in their subdistrict, the most commonly reported issues were a delay in the school year (reported by 89% KIs), followed by a loss of livelihoods (81%) and financial impact (44%).

At the national level, the situation relating to employment is severe. In 68 per cent of subdistricts, KIs reported that the majority of people in their areas have lost their jobs and are facing financial problems as a result. This is apparently most severe in Anbar (96% of KIs reporting), Basrah (94%), and Dahuk (94%) governorates. Only 4 per cent of KIs, located in Baghdad and Ninewa, reported that the majority of people in their subdistrict can work from home and are still receiving their salaries.
 
KIs in 88 per cent of subdistricts reported that some population groups are more severely affected by the COVID-19 curfew than others; the three groups most commonly reported to be more affected are daily labourers, followed by Internally Displaced Persons (IDPs) and then the elderly. In 73 per cent of subdistricts, however, KIs reported that provisions are being made to assist the most impacted groups; most assistance comes from the host community, followed by the national government and then the local government.

“The findings of this study will improve our understanding of how the evolving COVID-19 situation is impacting daily life,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “A solid evidence base will better inform our response to this crisis, in support of migrants, internally displaced persons, host communities and other vulnerable populations.”
 
The data also show that the majority of public healthcare clinics are open and accessible across the country but residents of Thi Qar, Basrah and Missan governorates may have greater trouble accessing healthcare services when needed (with public clinics closures reported in 40%, 18% and 13% of sub-districts respectively). Private clinics and hospitals are much less accessible at the national level, reportedly being closed in 43 per cent of subdistricts.
 
Following governmental orders to restrict movement, the findings confirm that schools and most government services are closed throughout the country. Psychosocial support services are also largely closed or otherwise unavailable.
 
Government-enforced curfews are reportedly well respected across the country, with KIs in 76 per cent of all sub-districts reporting that the majority of people stay at home and respect the curfew. However, there are some governorates where the curfew orders are not being well respected. This is a particular concern in Baghdad, where KIs in only 15 per cent of subdistricts reported that the majority respect the curfew and stay home.
 
“During these uncertain times, when data about the impact of the pandemic are scarce, this study has already given us some indications about the current state of available services, as well as the most common preoccupations among diverse Iraqi communities,” said Rose Marie Guevremont, IOM Iraq DTM Programme Coordinator. “There are similarities and differences to be noted between governorates, which confirms that a targeted approach should be prioritized. As we continue to develop our short, medium and long term response plans, this kind of information will be crucial.”
 
All information related to the study is available on a new COVID-19 dashboard hosted on the DTM Iraq website, along with the dataset and a summary of the main findings.
 
For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int
 

*  *  *  *  *  

تعتمد المنظمة الدولية للهجرة في العراق على بيانات التنقل لفهم تأثير فيروس كورونا المستجد (COVID-19) بصورة افضل
 

27 نيسان 2020

أربيل - بتاريخ 26 نيسان، تم الإبلاغ عن 1,763 حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد و 86 حالة وفاة في العراق. حيث أكملت المنظمة الدولية للهجرة في العراق دراسة تحلل فيها حالة خدمات الرعاية الصحية ومستويات الوعي العام والحصول على الخدمات، والقيود المفروضة على الحركة والأثر الاقتصادي العام لوباء كورونا المستجد في جميع أنحاء البلاد.
 
تم جمع البيانات الخاصة بالدراسة من قبل مصفوفة تتبع النزوح التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في 401 ناحية عبر محافظات العراق الثماني عشرة. في أوائل نيسان، أجرت فرق التقييم والإستجابة السريعة التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق مقابلات هاتفية مع شبكتها الراسخة من مزودي المعلومات الرئيسيين التي تشمل قادة المجتمع، مختاري المناطق، السلطات المحلية والقوات الأمنية.
 
عندما طلب من مزودي المعلومات الرئيسيين بالإبلاغ عن أهم ثلاث قضايا رئيسية بحسب تصوراتهم قد تسببها أزمة  فيروس كورونا المستجد في نواحيهم، فكانت أكثر المشاكل التي تم الإبلاغ عنها هي تأجيل العام الدراسي (تم الإبلاغ من قِبل مزودي المعلومات الرئيسيين بنسبة 89%) ، يليه فقدان سبل كسب العيش ( بنسبة 81%) والتأثيرات المالية (بنسبة 44%).
 
على المستوى الوطني، تعتبر الحالة المتعلقة بالتوظيف سيئة جداَ. حوالي 68 في المائة من النواحي، أفاد فيها مزودي المعلومات الرئيسيين بأن غالبية سكانها فقدوا وظائفهم ويواجهون مشاكل مالية نتيجة لذلك. ويبدو أن هذه المشكلة هي الأكثر حدة في الانبار(96% حسب تقارير مزودي المعلومات) البصرة (94%)، و دهوك (%94). حيث أفاد 4 بالمائة فقط من مزودي المعلومات الرئيسيين المتواجدين في بغداد ونينوى، بأن غالبية الأشخاص في نواحيهم يمكنهم العمل من المنزل ولا يزالون يتلقون رواتبهم.
 
كما أفاد مزودي المعلومات الرئيسيين في 88 في المائة من النواحي، أن بعض الفئات السكانية تتأثر بشدة أي أكثر من غيرها بفرض حظر التجول بسبب فيروس كورونا، وأكثر ثلاث فئات تأثراً هم العمال الذين يعملون بالأجر اليومي، يليهم الأشخاص النازحون ثم المسنون. في 73 في المائة من النواحي، أفاد مزودي المعلومات الرئيسيين أنه يتم وضع مخصصات لمساعدة الفئات الأكثر تأثراً، حيث تأتي معظم المساعدات من المجتمع المضيف، تليها الحكومة الوطنية ثم الحكومة المحلية.
وبهذا الصدد، قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، السيد جيرارد وايت: "لقد أعطتنا نتائج هذه الدراسة نظرة قيمة إلى الطبيعة المتطورة لوباء COVID-19 في العراق وإلى أي مدى تأثرت الحياة اليومية بهذا الوباء". وأضاف قائلاً، "إن وجود قاعدة قوية للأدلة سيُفيد في إستجابتنا لدعم المهاجرين والنازحين والمجتمعات المضيفة و بقية السكان المتضررين بشكل أفضل ".
 
تشير البيانات أيضًا إلى أن غالبية عيادات الرعاية الصحية العامة مفتوحة ويمكن الوصول إليها في جميع أنحاء البلاد، ولكن قد يعاني سكان محافظات ذي قار، البصرة، وميسان من صعوبة أكبر في الحصول على خدمات الرعاية الصحية عند الحاجة (مع الإبلاغ عن إغلاق العيادات العامة في 40%، 18%، و 13% من النواحي على التوالي). أما العيادات والمستشفيات الخاصة فليس من السهل الوصول إليها على المستوى الوطني، ويقال إنها أغلقت في 43 في المائة من النواحي.
 
واتباعاً للأوامر الحكومية بتقييد الحركة، تؤكد نتائج الدراسة بأن المدارس ومعظم الخدمات الحكومية في جميع أنحاء البلاد مغلقة، وكذلك خدمات الدعم النفسي والاجتماعي مغلقة أيضًا إلى حد كبير أو غير متوفرة.
 
وبحسب ما ورد، تحظى أوامر حظر التجول الوقائي الذي تفرضه الحكومة باحترام كبير في جميع أنحاء البلاد، حيث أفادت مؤشرات مزودي المعلومات الرئيسيين بأن 76 في المائة من النواحي، غالبية سكانها يظلون في منازلهم ويلتزمون بحظر التجوال. ومع ذلك، هناك بعض المحافظات حيث لا يلتزم سكانها بأوامر حظر التجوال بشكل جيد. وهذا یعد مصدر قلق خاص في بغداد، حيث أفاد مزودي المعلومات الرئيسيين بأن 15 في المائة فقط من النواحي، یلتزم غالبية سكانها بأوامر حظر التجوال ويظلون في المنزل.
 
 وبهذا الصدد، قالت السيدة روز ماري المنسقة في برنامج مصفوفة تتبع النزوح في المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "خلال هذه الأوقات الغامضة، عندما تكون البيانات الأساسية حول تأثير الوباء شحيحة، أعطتنا هذه الدراسة بالفعل بعض المؤشرات حول الوضع الحالي للخدمات المتاحة، فضلا عن أكثر الانشغالات شيوعًا بين المجتمعات العراقية المتنوعة". واكملت منسقة المنظمة الدولية للهجرة حديثهاً، "هناك أوجه التشابه والاختلاف التي يجب ملاحظتها بين المحافظات، والتي تؤكد أنه يجب إعطاء الأولوية للمنهج المستهدف. وبينما نواصل في تطوير خطط الإستجابة القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل، سيكون هذا النوع من المعلومات مهماً جدا وحاسماً ".
 
جميع المعلومات المتعلقة بالدراسة متاحة على لوحة المؤشرات  COVID-19  الجديدة على موقع مصفوفة تتبع النزوح في العراق، إلى جانب مجموعة البيانات وملخص للنتائج الرئيسية.

 
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*  *  *  *  *  

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  لە عێراق بۆ تێگەیشتنی باشتر لە کاریگەری کۆڤید-١٩، پشت بە زانیاریە گواستراوەکان دەبەستێت

هەولێر - تا ٢٦ی نیسان، ١٧٦٣ حاله‌تی پشتڕاستكراوه‌ی ڤایرۆسی كۆرۆنا (كۆڤید-١٩) و ٨٦ حاله‌تی مردن له‌ عێراق ڕاگه‌یه‌نراون. ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی ئه‌نجام داوه‌ بۆ شیكردنه‌وه‌ی دۆخی خزمه‌تگوزارییه‌كانی چاودێری ته‌ندروستی و ئاستی هۆشیاری گشتی و به‌رده‌ده‌ستگه‌یشتن به‌ خزمه‌تگوزارییه‌كان و سنوورداربوونی جموجۆڵ و كاریگه‌ریی ئابووریی گشتیی په‌تای ڤایرۆسی كۆڤید-١٩ له‌ سه‌رتاسه‌ری وڵات.

زانیاریەکانی تایبەت بە توێژینەوەکە کۆکراوەتەوە لەلایەن تۆماری بەدواداچونی ئاوارەبوون سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  لە ٤٠١ ناوچەی لاوەکی لە سەرتاسەری ١٨ پارێزگای عێراق. لە سەرەتای نیسان، تیمەکانی وەڵامدانەوەو هەڵسەنگاندنی خێرا سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق دەستیان کرد بە چاوپێکەوتنی تەلەفونی لەگەڵ سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری لەو تۆڕە پتەوەی کە بیاتی ناوە، کە سەرکردەی کۆمەڵگاکان، موختارەکان، دەسەڵاتدارە خۆجێیەکان وەهەروەها هێزەکانی ئاسایش دەگرێتەوە.

کاتێك کە داواکرا لە سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری بۆ ڕاگەیاندنی سێ لە گرنگترین کێشە سەرەکیەکان کە پێیان وایە دەرئەنجامی قەیرانی کۆڤید-١٩یە لە ناوچە لاوەکیەکانیان، زیاترین کێشە باوەکان کە ڕاگەیەنراوە ئەویش دواخستنی ساڵی خوێندن (لە لایەن %٨٩ی سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری)، کە لەدەست دانی ژیان و گوزەران (%٨١) وەهەروەها کاریگەری دارایی (%٤٤) دوابەدوای دێت.

لە سەر ئاستی نیشتیمانی، ئەو ڕەوشەی کە پەیوەندی هەیە بە دامەزراندن زۆر سەختە. لە سەدا ٦٨ ناوچە لاوەکیەکان، کە سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری ڕایانگەیاندووە کەوا زۆرینەی خەڵك لە ناوچەکانیان کارەکانیان لە دەست داوە بەو هۆیەشەوە ڕووبەڕووی گیروگرفتی دارایی دەبنەوە. واپێدەچێت کە سەختیەکە زیاتربێت لە پارێزگاکانی بەسرە (لە % سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری ڕایانگەیاندووە)، دهۆك (لە %٩٤) وە هەولێر (لە %٨٩). تەنها لە سەدا ١٠ لە سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری کە لە بەغداو نەینەوا هەن، ڕایانگەیاندووە کە زۆرینەی خەڵك لە ناوچە لاوەکیەکانیان دەتوانن کار بکەن لە ماڵەکانیان و بەردەوامن لە وەرگرتنی موچەکانیان.

سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری لە سەدا ٦٢ ناوچە لاوەکیەکان ڕایانگەیاندووە کە هەندێ گروپی دانیشتوان قەدەغەی هاتوچۆی کۆڤید-١٩ بە سەختی زیاتر کاریان لێدەکرێت لە کەسانی تر، ئەو سێ گروپە کە زیاتر کاریان لێ کراوە، ئەو کڕێکارانەن کە ڕۆژانە کاردەکەن، دوابەدوای ئاوارە ناوخۆیەکان وەهەروەها بەساڵچووەکانن. لە سەدا ٧٣ی ناوچە لاوەکیەکان، هەرچەندە سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری ڕایانگەیاندووە کەوا دەرماڵە دانراوە بۆ یارمەتیدانی ئەو گروپانەی کە زیاترین کاریگەربوون، زیاترین یارمەتیەکان لەلایەن کۆمەڵگای خانەخوێوە دێت، کە بەدوایەوە حکومەتی نیشتیمانی و ئینجا حکومەتی خۆجێی دێت.

لەم بابەتە، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جیرارد وایت ووتی، "لە ئەنجامی ئەم توێژینەوەیەدا تێگەیشتنمان  باشتربوو بۆ چۆنیەتی سروشتی پەرەسەندنی پەتای کۆڤید-١٩ لە عێراق و مەودای کاریگەری لە ژیانی ڕۆژانە". وەهەروەها ووتی، "بوونی بنەمایەکی بەڵگەی پتەو سودی دەبێت بە شێوەیەکی باشتر بۆ وەڵامدانەوەمان بۆ پشتگیری کردنی کۆچبەران، ئاوارە ناوخۆیەکان وەهەروەها کۆمەڵگا خانەخوێیەکان و خەڵکی تری ڵێقەوماو".

وەهەروەها زانیاریەکان وا پیشان دەدات کەوا زۆرینەی نۆرینگەکانی چاودێری تەندروستی گشتی کراوەن وە دەتوانرێت لە سەرتاسەری ووڵات سەرەدان بکرێن، بەڵام دانیشتوانی پارێزگاکانی ذیقار، بەسرە و میسان لەوانەیە گرفتی زیاتریان هەبێت  بۆ وەرگرتنی خزمەتگوزاریەکانی چاودێری تەندروستی لە کاتی پێویستی (لەگەڵ داخستنی نۆرینگە گشتیەکان کە ڕاگەیەنراوە لە %٤٠، %١٨ و لە %١٣ ناوچە لاوەکیەکان بەدوای یەكدا). نۆرینگە و نەخۆشخانە تایبەتیەکان کەمترین پێگەیشتنیان هەیە لەسەر ئاستی نیشتیمانی، کە ڕاگەیەنراوە لە سەدا ٤٣یان داخراون لە ناوچە لاوەکیەکان.

پاش فەرمانەکانی حکومی بۆ سنوردارکردنی هاتووچۆ، توێژینەوەکە ئەوەی دووپات کردەوە کە قوتابخانەکان و زۆربەی خزمەتگوزاریە حکومەیەکان داخراون لە سەرتاسەری ووڵات. خزمەتگوزاریەکانی پشتگیری کۆمەڵایەتی وە دەروونی بە شێوەیەکی فراوان داخراون یان بەردەست نین.

واڕاگەیەنراوە کە قەدەغەی هاتوچۆ کە سەپێنراوە لەلایەن حکومەتەوە زۆر ڕێزی لێ گیراوە لە سەرتاسەری وولات، سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری ڕایانگەیاندووە کە لەسەدا ٧٦ ناوچە لاوەکیەکان زۆرینەی دانیشتوانیان لە ماڵەوە دەمێننەوە وە پابەند دەبن بە قەدەغەی هاتوچۆ. هەرچەندە، هەندێ پارێزگا هەیە کە خەڵکی تیایدا زۆر پابەند نین بە فەرمانەکانی قەدەغەی هاتووچۆ. کە ئەمەش جێی نیگەرانیەکی تایبەتە لە بەغدا، کە سەرچاوە سەرەکیەکانی زانیاری لەوێدا ڕایانگەیاندووە لە سەدا ١٥ی ناوچە لاوەکیەکان زۆرینەییان پابەندن بە قەدەغەی هاتوچۆ و لە ماڵەوە دەمێننەوە.

وە لەم بابەتە، بەرێز ڕۆس گویڤریمۆنت هەماهەنگیکاری تۆماری بەدواداچونی ئاوارەبوون لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق گووتی، "بە دڕێژایی ئەم کاتە کە پڕە لە دڵەڕاوكێ، کاتێك زانیاریەکان دەربارەی کاریگەری پەتایەکە دەگمەنن، ئەم توێژینەوەیە لە ڕاستیدا پێنوێنی پێداین لەبارەی باری هەنووکەیی خزمەتگوزاریە بەردەستەکان، لەتەک سەرقاڵ بوونە هەرە باوەکان لەنێو کۆمەڵگا جۆراوجۆرەکانی عێراقی." وەهەروەها گووتی، " تێبینی دەکرێت کە لێكچوون و جیاوازی هەیە لە نێوان پاریزگاکان، کە دووپاتی ئەوە دەکاتەوە کە پەیڕەوی ئاراستەکردنی پێشوەختە هەبێت. لەکاتێکدا کە بەردوامین لە گەشەپێدانی پلانەکانی وەڵامدانەوەی مەودای کورت، مامناوەند و درێژ، ئەم جۆرە زانیاریانە  بایەخدار دەبن."

گشت ئەو زانیاریانەی کە پەیوەندی بە توێژینەوەکە هەیە بەردەستە لە داشبۆردی کۆڤید-١٩ی نوێ کە پێشوازی لێکراوە لە سەر ماڵپەری تۆماری بەدواداچونی ئاوارەبوون، بە درێژایی لەگەڵ کۆمەڵە زانیاریە کۆکراوەکان وە پوختەی توێژینەوە سەرەکیەکان.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بکە، تەلەفون ٠٠٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int