IOM Iraq signs Agreement with the Commission of Border Crossing Points

Thursday, February 4, 2021

 

Baghdad — The International Organization for Migration (IOM) in Iraq has signed a comprehensive Memorandum of Cooperation (MOC) with the Commission of Border Crossing Points. This agreement will lead to stronger migration and border management capacities for the Government of Iraq, through tailored interventions that aim to meet the objectives of the Global Compact on Migration and the national strategic framework, that includes the National Migration Strategy.

The MOC will be realised as part of IOM Iraq’s ongoing support for the Government of Iraq’s capacity building efforts in the area of migration management, and through engagement with the newly established National Migration Strategy.

“This agreement represents an important milestone in the longstanding and robust relationship that IOM has progressively built with the Commission of Border Crossing Points and the Government of Iraq as a whole,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “It complements important efforts to improve migration management and rebuild capacity at border points, to create the conditions for sustainable security as well as safe orderly and regular migration.”

“The agreement between the two sides is concerned with strengthening capacities for managing migration and borders. It will enhance services provided in this area to make the process more effective," said Brig. Hassan Al-Ghazali, Deputy Chair of the Commission.

Activities carried out under the MOC will build on the community-oriented Integrated Border Management (IBM) model to further promote comprehensive migration management based on the principles of democracy, citizenship and human rights under the rule of law; support for economic development; the prevention and combatting of crime and terrorism; and the effective provision of assistance and services to the public.

IOM Iraq’s work in support of the government’s migration and integrated border management capacity is funded by the Governments of the United States, Canada and Australia, as well as the European Union.

For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*    *    *    *    *

توقيع اتفاقية بين المنظمة الدولية للهجرة في العراق و هيأة المنافذ الحدودية

5 شباط 2021

بغداد - وقعت المنظمة الدولية للهجرة في العراق مذكرة تعاون شاملة مع هيأة المنافذ الحدودية.  كما ستؤدي هذه الاتفاقية إلى تعزيز قدرات إدارة الهجرة والحدود للحكومة العراقية، من خلال التدخلات المخصصة والتي تهدف إلى تلبية أهداف الميثاق العالمي للهجرة والإطار الاستراتيجي الوطني، الذي يشمل الاستراتيجية الوطنية للهجرة.

سيتم تنفيذ مذكرة التعاون كجزء من الدعم المستمر الذي تقدمه المنظمة الدولية للهجرة في العراق للجهود المتعلقة ببناء قدرات الحكومة العراقية في مجال إدارة الهجرة، ومن خلال المشاركة مع شبكة الهجرة الوطنية التابعة للأمم المتحدة التي نشأت حديثًا.

وفي هذا الصدد، قال السيد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "تمثل هذه الاتفاقية معلمًا هامًا في العلاقة القوية والطويلة الأمد التي بنتها المنظمة الدولية للهجرة بشكل تدريجي مع لجنة منافذ العبور الحدودية والحكومة العراقية ككل". وأكمل حديثه قائلًا، "كما أنها تكمل الجهود الرامية إلى تحسين إدارة الهجرة وإعادة بناء القدرات في المنافذ الحدودية، لتهيئة الظروف المناسبة للأمن المستدام بالإضافة إلى الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية."

ومن جهته قال العميد حسن الغزالي، نائب رئيس الهيئة، "إن الاتفاق بين الطرفين يهتم بتعزيز قدرات إدارة الهجرة والحدود، كما سيعزز الخدمات المقدمة في هذا المجال لجعل العملية أكثر فعالية."

ستعتمد الأنشطة المنفذة في إطار مذكرة التعاون على نموذج الإدارة المتكاملة للحدود المجتمعية لزيادة تعزيز الإدارة الشاملة للهجرة على أساس مبادئ الديمقراطية والمواطنة وحقوق الإنسان في ظل سيادة القانون، دعم التنمية الاقتصادية، منع وقوع الجرائم والعمليات الإرهابية ومكافحتهما، وتقديم المساعدة والخدمات بشكل فعال للسكان.

يتم تمويل عمل المنظمة الدولية للهجرة في العراق لدعم الهجرة الحكومية والقدرة المتكاملة لإدارة الحدود من قبل حكومات الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، وكذلك الاتحاد الأوروبي.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: 9647514022811+ ، أو عبر البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*    *    *    *    *

ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ ڕێککەوتنێکی واژوو کرد لەگەڵ کۆمسێۆنی خاڵە سنووریەکان

٥ی شوبات ۲٠۲۱

بەغداد - ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ یاداشتنامەیەکی هاوکاری گشتگیری واژوو کرد لەگەڵ كۆمسیۆنی خاڵه‌ سنوورییه‌كان . ئەم ڕێککەوتنە دەبێتە مایەی پتەوکردنی توانستی حکومەتی عێڕاقی له‌ بەڕێوه‌بردنی كۆچكردن و  سنووه‌كان، لە ڕێگەی پاڵپشتیی تەرخان کراو به‌مه‌به‌ستی جێبەجێکردنی ئامانجەکانی پەیماننامەی جیهانی له‌باره‌ی کۆچکردن و چوارچێوەی کاری ستراتیژی نیشتیمانیه‌، کە ستراتیژی کۆچی نیشتیمانیش ده‌گرێته‌وه‌.

یاداشتنامەی هاوکاری جێبەجێ دەکرێت وەك بەشێك لە پشتگیری بەردەوامی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ هەوڵه‌كانی حكوومه‌تی عێراقی بۆ تواناسازی لە بواری بەڕێوبردنی کۆچ، وەهەروەها لە ڕێگەی بەشداربوون لەگەڵ تۆڕی کۆچکردنی نیشتیمانی سەر بە نەتەوە یەکگرتوەکان کە لە نوێ دامەزراوە.

لەم بارەیە، بەڕێز گێرارد وایت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق گوتی، "ئەم ڕێککەوتنە وەك ڕووداوێکی گرنگ خۆی دەنوێنێت لە پەیوەندیە توندوتۆڵ و درێژخایەنه‌كانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ كه‌ بە شێوەیەکی بەربەرەیی بنیاتی ناون  لەگەڵ كۆمسیۆنی خاڵە سنوورییه‌كان، هەروەها له‌گه‌ڵ کومەتی عێڕاقی به‌گشتی". وەهەروەها گوتی، " ئەم ڕێککەوتنە ته‌واوكاری ئه‌و هه‌وڵانه‌ ده‌بێت كه‌ بۆ باشترکردنی بەڕێوبردنی کۆچ دووبارە بنیاتنانەوەی توانستەکان لە خاڵە سنووریەکان له‌ ئارادان، بۆ ڕەخساندنی دۆخی له‌بار بۆ سه‌قامگیریی بەردەوام و کۆچکردنێکی سەلامەت و  ڕێکخراو و ڕێك و پێك."

بەڕێز عەمید حەسەن غەزالی، جێگری سەرۆکی کۆمسیۆنەکە گوتی، "ڕێککەوتنەکە لە نێوان هەردوو لایەنەکە، مانای پتەوکردنی توانستەکان دەگەیەنێت بۆ بەڕێوەبردنی کۆچکردن و سنوورەکان وەهەروەها پەرەپێدانی خزمەتگوزاریە پێشکەشکراوکان  لەم بوارەدا، بۆ ئەوەی پڕۆسەکە زیاتر کاریگەر بێت." 

چالاکیەکان کە لە چوارچێوەی یاداشتنامەی هاوکاری جێبەجێ ده‌كرێن، نموونه‌ی بەڕێوبردنی تێكهه‌ڵكێشی سنووره‌كان ده‌كاته‌ بناغه‌ بۆ بره‌ودان به‌ بەڕێوبەربردنێكی گشتگیری كۆچكردن لەسەر بنەمای دیموکراسی، و هاوڵاتیبوون مافەکانی مرۆڤ لە ژێر سایەی سەروەری یاسا، هه‌روه‌ها پشتگیری بۆ گەشەپێدانی باری ئابووری، ڕێگەگرتن و لەناوبنه‌هێشتنی تاوان و تیرۆریزم، دابینكردنی كۆمه‌كی و خزمەتگوزاریەکان بۆ  جەماوەر.

کاری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق بۆ پشتگیریكردن له‌ توانستی حكوومه‌ت بۆ بەڕێوبردنی تێكهه‌ڵكێشی سنووره‌كان و به‌ڕێوه‌بردنی كۆچكردن له‌لایه‌ن حكوومه‌تی ئه‌ڵمانیا و حکومەتی ولایەتە یەکگرتووەکانی ئه‌مه‌ریكا و کەنەدا و ئوستراڵیا و یەکێتی ئەوڕوپا پاڵپشتی دارایی لێ ده‌كرێت.

 

 بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق:تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int