PREMIERE: Seven Years on from Sinjar Massacre, VR Film Honours Victims and Advocates for the Yazidi Community’s Recovery

Tuesday, August 3, 2021

 

August 3rd, 2021 marks the seventh anniversary of the Sinjar Massacre. The Islamic State, also known as ISIS or Da’esh, systematically targeted ethnoreligious minorities residing in Sinjar and the Nineveh Plains. Soon after capturing those areas, ISIS committed a pattern of premeditated atrocities against the Yazidi people. UNITAD established “clear and convincing evidence that the crimes against the Yazidi people clearly constituted genocide.

Seven years on, much still needs to be done to support the Yazidi community’s recovery. Genocide prevention and meaningful reconciliation require education, awareness-raising and advocacy, but due to frequent exposure, traditional forms of advocacy are reportedly losing their impact. In response, a multi-disciplinary team came together in 2019 to develop the ‘Nobody’s Listening’ virtual reality (VR) exhibition, an innovative advocacy tool using VR technology to present, educate and remind people of the magnitude of the Yazidi genocide.

In late 2020 and early 2021, the VR exhibition was presented in five cities across Iraq, engaging over 120 attendees. Today we are pleased to present a short film capturing that experience and a report that investigates the impact of the VR exhibition (Arabic and Kurdish versions of the report will be available at the same link soon). 

August 3rd is a day to stand in solidarity with communities in Sinjar and honour the victims of the massacre. Continued advocacy is necessary to address the outstanding needs of the Yazidi people and promote efforts towards justice and reparations; administration and security governance issues must be resolved; and dedicated support is vital for the area’s returnees. Humanitarian assistance must continue for Yazidis still in displacement — for those unwilling or unable to return, alternative durable solutions must be explored.

Projections of the ‘Nobody’s Listening’ VR film were organized by IOM Iraq and Yazda, with financial support from USAID. The Nobody’s Listening team wish to thank the Digital Cultural Heritage Research Group at the Sulaimani Polytechnic and its Nahrein Network partner; the UNESCO Chair on Genocide Prevention Studies – University of Baghdad; the Cultural Factory in Sulaimani; Erbil Polytechnic University; and the University of Duhok.

 

*   *   *   *   *

 

بعد سبع سنوات من مجزرة سنجار يعرض للمرة الأولى فيلم الواقع الافتراضي الذي يكرم الضحايا والمدافعين عن تعافي المجتمع الإيزيدي

3 آب 2021

يصادف الثالث من آب 2021، الذكرى السابعة لمجزرة سنجار. حيث استهدف تنظيم داعش بشكل منهجي الأقليات العرقية والدينية المقيمة في سنجار وسهول نينوى. بعد فترة وجيزة من السيطرة على تلك المناطق ارتكب تنظيم داعش نمطًا من الجرائم المتعمدة ضد الإيزيديين. قدم فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش (يونيتاد) "أدلة واضحة ومقنعة على أن الجرائم ضد الإيزيديين تشكل بوضوح إبادة جماعية".

بعد مرور سبع سنوات، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لدعم تعافي الإيزيدين. ويتطلب منع الإبادة الجماعية والمصالحة المجدية ، التثقيف والتوعية والدعوة، لكن نظرا للتعرض المتكرر لها، تفيد التقارير بأن الأشكال التقليدية للدعوة تفقد أثرها. ورداً على ذلك، اجتمع فريق متعدد التخصصات في عام 2019 لتطوير معرض الواقع الافتراضي "لا أحد يستمع"، وهي أداة دعوة مبتكرة تستخدم تقنية الواقع الافتراضي لتقديم وتثقيف وتذكير الناس بحجم الإبادة الجماعية الإيزيدية.

في أواخر عام 2020 وأوائل عام 2021 ، تم تقديم معرض الواقع الافتراضي في خمس مدن في جميع أنحاء العراق ، وشارك فيه أكثر من 120 مشاركًا. يسعدنا اليوم أن نقدم فيلمًا قصيرًا يلتقط تلك التجربة وتقريرًا يحقق في تأثير معرض الواقع الافتراضي (ستتوفر النسختان العربية والكردية من التقرير على نفس الرابط قريبًا).

ان 3 آب هو يوم التضامن مع المجتمعات في سنجار وتكريم ضحايا المجزرة. و كذلك استمرار الدعوة ضروري لتلبية الاحتياجات البارزة للشعب الأيزيدي وتعزيز الجهود نحو العدالة والتعويضات؛ يجب حل قضايا حوكمة الإدارة والأمن ؛ والدعم المخصص لهو أمر حيوي لعائدي المنطقة. يجب أن تستمر المساعدة الإنسانية للأيزيديين الذين ما زالوا في حالة نزوح - بالنسبة لأولئك غير الراغبين أو غير القادرين على العودة ، يجب استكشاف حلول دائمة بديلة لهم.

تم تنظيم عروض فيلم الواقع الافتراضي "لا أحد يستمع" من قبل المنظمة الدولية للهجرة في العراق و منظمة يزدا ، بدعم مالي من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. يرغب فريق "لا أحد يستمع" في شكر مجموعة أبحاث التراث الثقافي الرقمي في جامعة السليمانية التقنية وشركائهم في شبكة النهرين ؛ كرسي اليونسكو لدراسات منع الإبادة الجماعية - جامعة بغداد؛ المصنع الثقافي في السليمانية. الجامعة التقنية أربيل؛ وجامعة دهوك.

 

​*   *   *   *   *

 

یەکەمین نیشاندان: چەند ساڵێک بەسەر کۆمەڵکوژی شنگال تێدەپەڕێت، فیلمی بەشێوەیەکی بەکرداری جێبەجێکردنی ڕاستەقینە (VR) ، کە کارلێکردنە بەشێوەی سێ رەھەندی لەگەڵ ژینگە لە ڕێی تەکنەلۆژیاوە، ڕێز لە قوربانیان و پارێزەرانی بوژانەوەی کۆمەڵگەی یەزیدییەکان دەنێت.

٣ ی ئاب ٢٠٢١

ڕێککەوتی ٣ ئابی ٢٠٢١ حەفتەمین ساڵیادی کۆمەڵکوژی شنگالە. دەوڵەتی ئیسلامی، ناسراو بە داعش (ISIS)، بەشێوەیەکی سیستەماتیکی و ڕێکخراو دانیشتوانە کەمە نەتەوەییە-ئاینییەکانی کردە ئامانج لە شنگال و دەشتاییەکانی نەینەوادا. ھەر زوو دوای دەست بەسەرداگرتنی ئەو ناوچانە، داعش بەشێوەیەکی پلان بۆ داڕێژراو ھەڵسا بەئەنجامدانی تاوانی دڕندانە دژی ھاوڵاتیانی یەزیدی. دامەزراوەی (UNITAD) کە تیمی لێکۆڵینەوەی نەتەوە یەکگرتووەکان بەرپرسیاریەتی ئەو تاوانانەی کە ئەنجامدراوان دەخاتە ئەستۆی دەوڵەتی ئیسلامی لە عێراق و شام-داعش، "بەڵگەی ئاشکرا و باوەڕپێھێنەر ھەیە کە ئەو تاوانانەی دژی ھاوڵاتیانی یەزيدی ئەنجامدراون کۆمەڵکوژی و جینۆسایدن."

وا حەفت ساڵ تێدەپەڕێت، کەچی ھێشتا شتگەلێکی زۆر ماوە ئەنجابدرێت بۆ پاڵپشتیکردن لە بوژانەوەی کۆمەڵگەی یەزیدییەکان. ڕێگریکردن لە کۆمەڵکوژی و جینۆساید لەگەڵ دروستکردنی ئاشتەواییەکی مانادار پێویستی بە پەروەردە، بەرزکردنەوەی ئاستی ھۆشیاری و داکۆکیکردن ھەیە، بەڵام لەبەر بەرکەوتن و ڕووبەڕوو بوونەوەی زۆر، شێوە تەقلیدییەکانی داکۆکیکردن کاریگەرییان لەدەست دەدەن. بۆ بەدەمەوەھاتنی ئەمەش، تیمێکی فرە بوار لە ساڵی ٢٠١٩ بەیەکەوە ھاتن بۆ گەشەپێدانی نیشاندان بەکرداری جێبەجێکردنی ڕاستەقینە (VR) ، کە کارلێکردنە بەشێوەی سێ رەھەندی لەگەڵ ژینگە لە ڕێی تەکنەلۆژیاوە،لەژێر ناوی "کەس گوێناگرێت"، کە ئامێرێکی تازە و داھێنەرانەی داکۆکیکردنە لەڕێگەی بەکارھێنانی تەکنەلۆژیانی بۆ خستنەڕوو، پەروەردەکردن و بیرھێنانەوەی ھاوڵاتیان بۆ گەورەیی ئەو کۆمەڵکوژی و جینۆسایدەی دژی یەزدییەکان کرا.

لە کۆتایی ساڵی ٢٠٢٠ و سەرەتای ساڵی ٢٠٢١، نیشاندان  بەشێوەیەکی بەکرداری جێبەجێکردنی ڕاستەقینە (VR) لە ٥ شار خرایەڕوو و نیشاندراو لەسەرانسەری عێراق دا، بە بەشداریپێکردنی ١٢٠ کەسی ئامادەبوو. ئەمڕۆ خۆشحاڵین بە نیشاندانی کورتە فیلمێک کە ئەو ئەزموونە دەخاتەڕوو، ھەروەھا ڕاپۆرتێک کە لێکۆڵینەوە لە کاریگەری نیشاندان بەشێوەیەکی بەکرداری جێبەجێکردنی ڕاستەقینە (VR) دەکات. (بەم زووانە ڕاپۆرتەکە لە ھەمان ئەم لینکە بە زمانەکانی عەرەبی و کوردی بەردەست دەبێت)

ڕۆژی ٣ ی ئاب ڕۆژی دەربڕینی ھاوخەمیە بۆ ئەو کۆمەڵگایانەی شنگال و ڕۆژی ڕێز لە قوربانیانی ئەو کۆمەڵکوژیە دەنێت. داکۆکیکردنی بەردەوام پێویستە بۆ چارەسەرکردنی پێویستيە ديار و سەرەکییەکانی ھاوڵاتیانی یەزیدی و زیاتر کردنی ھەوڵ و کۆششەکان بۆ بەرقەراربوونی دادپەروەری و دووبارە ئامادەکردنەوە، پێویستە کێشە و گرفتی بەڕێوەبردن کێشە و گرفتي لایەنی ئەمنی چارەسەر بکرێن. ھەروەھا پاڵپشتیکردنی گەڕاوەکانی ئەو ناوچانە زۆر گرنگە. پێویستە ھاوکارییە مرۆییەکان بۆ ئەو یەزدییانەی کە ھێشتان لە ئاوارەی دان بەردەوامبێت، بۆ ئەو یەزدییانەشی کە نایانەوێت  یان ناتوانن بگەڕێنەوە، دەبێت بەدوای چارەسەرە ھەمیشەییە جێگرەوەکان دا بگەڕێین.

پێشکەشکردنەکانی فیلمی "کەس گوێناگرێت" بەشێوەی بەکرداری جێبەجێکردنی ڕاستەقینە (VR) لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق (IOM) و یەزدا ڕێکخراوە و لەلایەن ئاژانسی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی ویلایەتە یەکگرتووەکان (USAID) پاڵپشتی دارایی دەکرێت. تیمی "کەس گوێناگرێت" سوپاسی گروپی توێژینەوەی کەلەپووری کلتووری دیجیتاڵی لە زانکۆی پۆڵۆتەکنیکی سلێمانی و ھاوبەشەکەی تۆڕی نەھڕەین دەکات، ھەروەھا سوپاسی تیمی توێژینەوەکانی ڕێگریکردن لە کۆمەڵکوژی و جینۆساید لە ڕێکخراوی  یونسکۆ (UNESCO)، ڕێکخراوی پەروەردەیی، زانستی و فەرھەنگی نەتەوە یەکگرتووەکان لە زانکۆی بەغدا، کارگەی کلتووری لە شاری سلێمانی، زانکۆی پۆلۆتەکنیکی ھەولێر و زانکۆی دھۆک دەکات.