UN Network Launches in Support of Government of Iraq’s Migration Governance Efforts

Wednesday, March 17, 2021

 

Baghdad — On 17 March, following a kick-off meeting in February, the United Nations Network for Migration was formally launched in Iraq. The Network supports the international community’s efforts towards the implementation of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM), which is the first inter-governmentally negotiated agreement covering all dimensions of international migration in a holistic and comprehensive manner.
 
During the conflict with Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) the government’s capacity to provide services, and co-ordinate critical functions of migration management and security at the central and local levels, were severely diminished. It is expected that Iraq will continue to experience complex migratory flows, including return migration of Iraqis from Europe and other regions, which will increase pressure on the government to effectively manage migration.
 
“Migration management requires a ‘whole of Government’ approach to ensure that social, economic, and security aspects are considered,” said Irena Vojáčková-Sollorano, Deputy Special Representative of the Secretary General for Iraq, and Resident Coordinator. “The UN Network on Migration in Iraq will coordinate the UN support to the Government of Iraq to improve migration governance in alignment with the Sustainable Development Goals.”
 
During a conference to review the implementation of the GCM in the Arab Region, Iraq became a GCM “Champion country”, thus demonstrating an ongoing commitment to strengthening migration management for the socioeconomic benefit of all.
 
The Network will be coordinated by the International Organization for Migration (IOM); and counts the UN Refugee Agency (UNHCR); the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the Food and Agricultural Organization (FAO); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); the International Labour Organization (ILO); the World Food Programme (WFP); the UN Office on Drugs and Crime (UNODC); the UN Population Fund (UNFPA); the UN Office for Project Services (UNOPS); the UN International Children's Emergency Fund (UNICEF); and the UN Development Programme (UNDP) as members. It will meet regularly with representatives from the Government of Iraq.
 
In recent years the Government of Iraq has made important strides towards improving its migration policy framework, notably through the development of a National Migration Strategy. The Strategy sets out recommendations to address areas of migration policy and governance that are lacking, for example policies dealing with displacement impacts of crisis; engaging with the civil society in agenda setting; or collecting demographic data on migrants in Iraq or Iraqis abroad. The Network will work alongside the Government to complement and expand on these efforts.
 
For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

إطلاق شبكة الأمم المتحدة لدعم جهود حكومة العراق في مجال إدارة الهجرة

17 آذار 2021

 بغداد - في 17 آذار ، وفي أعقاب اجتماع افتتاحي عقد في شباط ، بدأت شبكة الأمم المتحدة للهجرة رسميا في العراق. وتدعم الشبكة جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تنفيذ الاتفاق العالمي للهجرة الآمنة والمنظمة والمنتظمة ، وهو أول اتفاق يتم التفاوض بشأنه بين الحكومات ويغطي كافة أبعاد الهجرة الدولية بطريقة كلية وشاملة.

أثناء الصراع مع تنظيم داعش في العراق ، تضاءلت بشدة قدرة الحكومة على توفير الخدمات ، وتنسيق الوظائف الحاسمة لإدارة الهجرة والأمن على الصعيدين المركزي والمحلي. ومن المتوقع أن يواصل العراق تجربة تدفقات الهجرة المعقدة ، بما في ذلك هجرة العراقيين العائدين من أوروبا ومناطق أخرى ، مما سيزيد الضغط على الحكومة لإدارة الهجرة بفعالية.

" ان إدارة الهجرة تتطلب اتباع نهج كامل للحكومة لضمان النظر في الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والأمنية". هذا ما صَرحت إيرينا فوياشكوفا-سولورانو: نائبة الممثل الخاص ، والمنسقة المقيمة ، ومنسقة الشؤون الإنسانية في العراق، "ستنسق شبكة الأمم المتحدة المعنية بالهجرة في العراق الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى حكومة العراق لتحسين إدارة شؤون الهجرة وتمشيا مع أهداف التنمية المستدامة ".

و اثناء المؤتمر لمراجعة تنفيذ الاتفاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية  في المنطقة العربية ، أصبح العراق "البلد الرائد"، مما يدل على التزام مستمر بتعزيز إدارة الهجرة من أجل المنفعة الاجتماعية والاقتصادية للجميع.

وسوف تتولى المنظمة الدولية للهجرة (IOM) تنسيق هذه الشبكة ؛ وتعتبر المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) ؛ ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (UNESCO) ؛ ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO) ؛ ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (UNIDO) ؛ ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في العراق (OCHA)؛ ومنظمة العمل الدولية (ILO) ؛ وبرنامج الأغذية العالمي (WFP)؛ ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(UNODC) ؛ وصندوق الأمم المتحدة للسكانUNFPA)) ؛ ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (UNOPS)؛ منظمة الأمم المتحدة للطفولة (UNICEF) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كأعضاء (UNDP). وستجتمع بانتظام مع ممثلين من حكومة العراق.

في السنوات الأخيرة ، خطت الحكومة العراقية خطوات مهمة نحو تحسين إطار سياسة الهجرة ، لا سيما من خلال تطوير استراتيجية وطنية للهجرة. كما تحدد الاستراتيجية توصيات لمعالجة مجالات سياسة الهجرة والحوكمة التي تفتقر إليها ، على سبيل المثال السياسات التي تتعامل مع آثار النزوح للأزمة ؛ و المشاركة مع المجتمع المدني في وضع جدول الأعمال ؛ أو جمع البيانات الديمغرافية عن المهاجرين في العراق أو العراقيين في الخارج. وستعمل الشبكة إلى جانب الحكومة على استكمال هذه الجهود وتوسيع نطاقها.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: 9647514022811+، البريد الإلكتروني:  iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

ڕاگەیاندنی تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان وەکو پاڵپشتییەک بۆ هەوڵەکانی حکوومەتی عێراق بۆ فەرمانڕەوایی کۆچکردن

١٧ی مارسی ۲٠۲۱

بەغدا – دوابەدوای کۆبوونەوەیەکی دەستپێک لە مانگی شوبات، ڕۆژی ١٧ ئادار تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ بەشێوەیەکی فەرمی راگەیەندرا لە عێراق. تۆڕەکە پاڵپشتی دەکات لە هەوڵەکانی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی بەرەو جێبەجێکردنی ڕێکەوتننامەنی نێودەوڵەتی بۆ کۆچک بەشێوەیەکی سەلامەت و ڕێکخراو و فەرمی، کە یەکەمین ڕێککەوتننامەیە لەنێوان حکوومەتەکاندا دانوستانی لەسەر کرابێت و هەموو ڕەهەندەکانی کۆچکردنی نێودەوڵەتی بگرێتەوە بە شێوەیەکی گشتگیر و  تەواو.

لە کاتی ململانێکدان لەگەڵ دەولەتی ئیسلامی لە عێراق و شام (داعش) توانستی حکوومەتی عێراق بۆ دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان و ڕێکخستنی فرمانە سەرەکییەکانی بەڕێوەبردنی کۆچ و ئاسایش لە سەر ئاستی ناوەند و خۆجێیی بەشێوەیەکی خراپ لە کەمیی دا. چاوەڕوان دەکرێ کە عێراق بەردەوام بێت لە دووچاربوونەوەی چەندان کێشەی ئالۆزی تایبەت بە کۆچکردن، لەوانەش کۆچی گەڕانەوەی هاوڵاتییانی عێراقی لە ئەوروپا و ناوچەکانی دی، کە ئەمەش فشاری زیاتر دەخاتە سەر حکوومەت لە بەڕێوەبردنی کۆچ بە شێوەیەکی کاریگەر.

لەم بارەیەوە ئیرینا ڤۆیاکۆڤا، جێگری نوێنەری تایبەتی سکرتێری نەتەوە یەکگرتووەکان لە عێراق  گوتی: "بەڕێوەبردنی کۆچ پێویستی بە مامەڵەکردنێکی وا هەیە کە تەواوی حکوومەت گرینگی پێ بدات بۆ ئەوەی ڕەچاوکردنی لایەنی کۆمەڵایەتی و ئابووری و ئاسایشی پرسەکە مسۆگەر بکرێت. تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ لە عێراق پاڵپشتییەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ حکوومەتی عێراق ڕێک دەخات بۆ باشترکردنی فەرمانڕەوایی کۆچکردن بەپێی ئامانجەکای پەرەسەندنی بەردەوامی نەتەوە یەکگرتووەکان"

لەمیانەی کۆنفرانسێک بۆ هەڵسەنگاندنی جێبەجێکردنی ڕێکەوتننامەنی نێودەوڵەتی بۆ کۆچکردن بەشێوەیەکی سەلامەت و ڕێکخراو و فەرمی لە ناوچەی وڵاتانی عەرەبیدا، عێراق بوو بە پاڵپشتیکارێک بۆ ڕێککەوتننامەکە، بەمەش پابەندبوونی بەردەوامی خۆی پێشان دا بۆ بەهێزکردنی بەڕێوەبردنی کۆچ بۆ بەرژەوەندیی کۆمەڵایەتی و ئابووری هەمووان.

تۆڕی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ کۆچ لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە بەڕێوە دەبرێت و ئەم ڕێکخراوانەی دیش ئەندامی تۆڕەکە دەبن: ڕێکخراوی پەنابەرانی نەتەوە یەکگرتووەکان (یو ئێن ئێچ سی ئاڕ)؛ ڕێکخراوی پەروەردەیی و زانستی و کولتووریی نەتەوە یەکگرتووەکان (یونیسکۆ)؛ ڕێکخراوت خۆراک و کشتوکاڵ (فاو)؛ ڕێکخراوی پەرەپێدانی پیشەسازیی نەتەوە یەکگرتووەکان (یونیدۆ)؛ نووسینگەی هەماهەنگیی کاروباری مرۆیی (ئۆچا)؛ ڕێکخراوی کاری نێودەوڵەتی (ئیلۆ)، پرۆگرامی خۆراکی جیهانی (دەبڵیو ئێف پی)؛ نووسینگەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مادە هۆشبەرەکان و تاوانەکان؛ سندووقی دانیشتووانی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەکان؛ نووسینگەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ خزمەتگووزارییەکانی پرۆژەکان (یونۆپس)؛ سندووقی تەنگەتاوی نێودەوڵەتیی منداڵانی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەان (یونیسێف)؛ پرۆگرامی پەرەپێدانی نەتەوە یەکگرتوەکان (یو ئێن دی پی). تۆڕەکە بەشێوەیەکی ڕێکخراو کۆبوونەوە ئەنجام دەدات لەگەل نوێنەرانی حکوومەتی عێراق.

لەم سالانەی دواییدا، حکوومەتی عێراق هەنگاوی گرینگی ناوە بەرەو باشترکردنی چوارچێوەی کاری سیاسەتی کۆچکردن، لەڕێگەی پەرەپێدانی ستراتیجیەتێکی نیشتیمانی بۆ کۆچ. ئەم ستراتیجییە چەندان پێشنیار دیاری دەکات بۆ مامەڵەکردن لەگەل ئەو بوارانەی سیاسەت و فەرمانڕەوایی کۆچکردن کە بوونیان نییە، بۆ نموونە ئەو سیاسەتانەی پەیوەندییان هەیە بە کاریگەرییەکانی ئاوارەبوون لە قەیرانەکاندا؛ بەشداریپێکردنی کۆمەڵگەی مەدەنی لە دانانی کارنامە؛ کۆکردنەوەی داتای دیمۆگرافی لەبارەی کۆچبەران لە عێراق، یان کۆچبەرە عێراقیییەکان لە دەرەوە. تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ شانبەشانی حکوومەتی عێراق کار دەکات بۆ تەواوکردن و فرەوانکردنی ئەم هەولانە.

 

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاریی گشتیی ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ:

9647514022811+ یان بە ئیمەیل: iraqpublicinfo@iom.int