UNESCO, IOM and the European Union Partner to Boost Livelihoods Opportunities with Focus on Iraq’s Cultural Heritage

Monday, March 22, 2021

 

Baghdad — Iraq’s economy continues to face many challenges, created by the conflict against ISIL, COVID-19 and other factors. These challenges have made it more difficult for small and medium enterprises (SMEs) to access financial services and for SMEs to hire new workers. This is especially true in the case of traditional and cultural industries, as demand for non-essential goods declines in a post-conflict economy, and expenditures on essential goods rise.

With a grant from the European Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Organization for Migration (IOM) have launched a new partnership that will support employment opportunities that directly contribute to the restoration of Iraq’s cultural heritage. Targeted activities in the old cities of Mosul and Basra will reach SMEs that have the capacity to create or support jobs and are scalable in the long-term. The project will support Internally Displaced Persons, returnees and members of the host communities.

The partnership will focus on urban reconstruction, and the promotion of culture-related goods and traditional industries, primarily through IOM Iraq’s innovative financing mechanism — the Enterprise Development Fund (EDF). The EDF aims to restore essential economic infrastructure by providing financial capital to SMEs in primary and secondary economic sectors with high demand for labour to re-start or expand their operations. By targeting key sectors and providing necessary funding, the EDF encourages rapid restoration and/or creation of job opportunities needed for the recovery of local economies.

The EDF programme was developed by IOM in 2018 as an innovative livelihoods approach to contribute to economic recovery and private sector revitalization in Iraq. The programme typically provides tailored support to SMEs in primary and secondary economic sectors with high demand for labour force and, thus, great potential for labour-intensive expansion. More than 120 SMEs will be directly supported through EDF grants, with a view to creating and retaining 850 jobs as a direct result of EDF grant support provided through this programme.

The project, “Reviving Mosul and Basra Old Cities” will build on the ongoing activities implemented by UNESCO in Mosul and Basra, to respond to the economic shock caused by the COVID-19 pandemic and boost local economies. The overall objectives of the project are to contribute to economic recovery and social cohesion through the creation of decent jobs; reconstruct historical urban centres; and support SMEs.

 

For more information please contact:

UNESCO, Husamaldeen El-Zubi, Tel: +964 780 927 0324, Email: h.el-zubi@unesco.org

IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email:  iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

إطلاق شراكة جديدة بين اليونسكو والمنظمة الدولية للهجرة والاتحاد الأوروبي لتعزيز فرص سبل العيش مع التركيز على التراث الثقافي العراقي

22 آذار 2021

بغداد - لا يزال الاقتصاد العراقي يواجه العديد من التحديات الناجمة عن الصراع ضد داعش وفيروس كورونا المستجد فضلًا عن عوامل أخرى. تجعل هذه التحديات من الصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الوصول إلى الخدمات المالية، وتوظيف عمال جدد. ان هذه الحقيقة بشكل خاص في حالة الصناعات التقليدية والثقافية، حيث ينخفض الطلب على السلع غير الأساسية في اقتصاد ما بعد مرحلة الصراع، ويزداد الإنفاق على السلع الأساسية.

بفضل منحة من قِبل الاتحاد الأوروبي، أطلقت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو) والمنظمة الدولية للهجرة شراكة جديدة لدعم فرص العمل التي تساهم بشكل مباشر في استعادة التراث الثقافي العراقي. كما ستصل الأنشطة المستهدفة في المدن القديمة في الموصل والبصرة إلى الشركات الصغيرة والمتوسطة التي لديها القدرة على خلق الوظائف أو دعمها وقابلة للتطوير على المدى الطويل. سيقدم المشروع الدعم للنازحين والعائدين وأفراد المجتمعات المضيفة.

ستركز الشراكة أيضًا على إعادة الإعمار الحضري، والترويج للسلع المرتبطة بالثقافة والصناعات التقليدية، بشكل أساسي من خلال آلية التمويل المبتكرة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق - صندوق تنمية المشاريع (EDF). حيث يهدف صندوق تنمية المشاريع إلى إستعادة البنية التحتية الاقتصادية الأساسية من خلال توفير رأس المال للشركات الصغيرة والمتوسطة في القطاعات الاقتصادية الأولية والثانوية التي يوجد فيها طلب كبير على العمالة لبدء العمل مرة أخرى أو توسيعه. من خلال استهداف القطاعات الرئيسية وتوفير التمويل اللازم، يشجع صندوق تنمية المشاريع عملية الإصلاح السريع و / أو خلق فرص العمل اللازمة لإنعاش الاقتصاد المحلي.

تم تطوير برنامج صندوق تنمية المشاريع من قبل المنظمة الدولية للهجرة في 2018 كنهج مبتكر لسبل العيش للمساهمة في الانتعاش الاقتصادي وتنشيط القطاع الخاص في العراق. و يوفر البرنامج عادةً دعمًا مخصصًا للشركات الصغيرة والمتوسطة في القطاعات الاقتصادية الأولية والثانوية التي يرتفع فيها الطلب على القوى العاملة، لذلك ستكون هناك إمكانية عالية لنمو العمالة المكثف. سيتم دعم أكثر من 120 شركة صغيرة ومتوسطة بشكل مباشر من خلال منح صندوق تنمية المشاريع، بهدف خلق والحفاظ على 850 وظيفة كنتيجة مباشرة لدعم منحة صندوق تنمية المشاريع المقدمة من خلال هذا البرنامج.

سيعتمد مشروع "إحياء المدن القديمة في الموصل والبصرة" على الأنشطة الجارية التي تقوم بها منظمة اليونسكو في الموصل والبصرة، للإستجابة للضربة الاقتصادية الناجمة عن جائحة فيروس كورونا المستجد وتعزيز الاقتصادات المحلية. تتمثل الأهداف العامة للمشروع في المساهمة في تعزيز الانتعاش الاقتصادي والتماسك الاجتماعي من خلال خلق فرص عمل مناسبة، وإعادة بناء المراكز الحضرية التاريخية، ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بمنظمة اليونسكو، حسام الدين الزعبي ، هاتف: +964 780 927 0324،

البريد الإلكتروني: h.el-zubi@unesco.org 

 

أو وحدة المعلومات العامة بالمنظمة الدولية للهجرة على هاتف: +964 751 402 2811 ، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

ڕێکخراوی یونسکۆ، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لەگەڵ یەکێتی ئەوڕوپا هاوبەشی دەکەن بۆ ڕەخساندنی هەلێ بژێوی ژیان بە تیشکخستنە سەر کەلەپووری کەلتوری عێڕاقی

۲۲ مارس ۲۰۲۱

بەغدا - ئابووریی عێڕاق تا ئێستا ڕووبەڕووی ئاستەنگیی زۆر دەبێتەوە، کە بەهۆی ململانێی دژ بە داعش وهاتنە ئارای پەتای کۆڕۆنا و هۆکارگەلی ترەوە دروست بوونە. ئەم ئاستەنگانە وایان کردووە کە دەستگەیشتن بە خزمەتگوزارییە داراییەکان و دامەزراندنی کارمەندی نوێ بۆ بزنسە بچووک و مامناوەندەکان زەحمەتتر بێت. ئەمە بە تایبەتی لە دۆخی پیشەسازیییە نەریتی و کولتوورییەکاندا ڕاستە، بەهۆی کەمبوونەوەی داخوازی بۆ بۆ کاڵا نابنچینەییکان لە ئابووری پاش ململانێدا، هەروەها بەرزبوونەوەی خەرجی لەسەر کاڵا بنچینەییەکان.

لەڕێی بەخشینێکی دارایی لەلایەن یەکێتی ئەوروپاوە، ڕێکخراوی پەروەردەیی، زانستی و کولتووریی نەتەوە یەکگرتووەکان (یونسکۆ) لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هاوبەشییەکی نوێیان دەستپێکرد کە پشتگیری لە ڕەخساندنی ئەو هەلی کارانە دەکات کە بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ کاریگەریی دەبێت بەسەر  گێڕانەوەی کەلەپووری کەلتوری عێڕاقی. چالاکیە بە ئامانج کراوەکان لە شارە کۆنەکانی موسڵ و بەسرە دەگات بەو بزنسە بچوك و مامناوەندانەی کە توانستی ڕەخساندن یان پشتگیری کردنی هەلی کاریان هەیە و توانای پەرەپێدانیان هەیە لە مەودایەکی درێژخایەن. پڕۆژەکە پاڵپشتییەک دەبێت بۆ ئاوارەکان و گەڕاوەکان و ئەندامانی کۆمەڵگا خانەخوێیەکان.

هاوبەشیەکە تیشک دەخاتە سەر نۆژەنکردنەوەی شارستانی و  برەودان بەو کالایانەی پەیوەندییان بە کەڵتوورو پیشەسازیە نەریتیەکانەوە هەیە، ئەویش لەڕێگەی لە ڕێگەی میکانیزمی پشتگیریی دارایی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق - سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان (EDF). ئامانجی سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان بریتییە لە گێڕانەوەی ژێرخانی ئابووری سەرەکی لە رێگەی دابین ردنی سەرمایەی دارایی بۆ بزنسە بچوك و مامناوەندەکان لە کەرتەکانی ئابووری سەرەکی و لاوەکیدا کە داخوازیی زۆریان هەیە بۆ هێزی کار بۆ دەستپێکردنەوە یان فرەوانکردنی کارەکانیان. لەڕێگەی بەئامانج کردنی کەرتە سەرەکیەکان و دابینکردنی یارمەتی دارایی پێویست، سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان هانی گێڕانەوەیەکی خێرا یان هەروەها  رەخساندنی هەلی کار دەدات کە بۆ بووژانەوەی ئابووریی خۆجێیی پێویستن .

پرۆگرامی سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان لە ساڵی  ٢٠١٨دا  لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە پەرەی پێدراوە وەك پەیڕەوێکی داهێنەر بۆ بژێوی ژیان  بۆ بەشداریکردن لە بوژانەوەی ئابووری و چالاكکردنی کەرتی تایبەت لە عێڕاقدا. بە شێوەیەکی نموونەیی پڕۆگرامەکە پشتگیری تایبەتمەند دابین دەکات بۆ بزنسە بچوك و مامناوەندەکان  لە کەرتەکانی ئابووری سەرەکی و لاوەکیدا  کە داواکاری زۆریان بۆ هێزی کار هەیە، بەمەش ئەگەری زۆریان هەیە بۆ فرەوانکردن. زیاتر لە ١٢٠ بزنسی بچوك و مامناوەند بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ پشتگیریان لێ دەکرێت لە ڕێگەی بەخشینەکانی سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکانەوە، بە ئامانجی ڕەخساندن و هێشتنەوەی ٨٥٠ هەلی کار وەك دەرئەنجامێکی ڕاستەوخۆی پشتگیری بەخشینەکانی سندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان کە لە ڕێگەی ئەم پڕۆگرامەوە دابین کراوە.

پڕۆژەکە بە ناونیشانی "زیندووکردنەوەی شارە کۆنەکانی موسڵ و بەسرە" چالاکییەکانی ڕێکخراوی یونسکۆ کە ئێستا لە مۆسڵ و بەسڕا جێبەجێ دەکرێن،  دەکات بە بناغەی کارەکانی بۆ وەڵامدانەوە بۆ ئەو تاسانە ئابوورییەی کە بەهۆی پەتای کۆڕۆناوە، هەروەها بۆ پتەوکردنی ئابووریە خۆجێییەکان. ئامانجە گشتیەکانی پرۆژەکە بریتین لە بەشداربوون لە بووژانەوەی ئابووری  و یەکگرتنی کۆمەڵایەتی لە ڕێگەی ڕەخساندنی کاری گونجاو، بنایتنانەوەی ناوەندە شارستانییە مێژووییەکان  و پشتگیریکردنی بزنسە بچوك و مامناوەندەکان.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە:

رێکخراوی یونسکۆ، حسام الدین زوعبی ، ژمارەی تەلەفۆن : +964 780 927 0324 ، ئیمێل  h.el-zubi@unesco.org  :

یەکەی زانیاری گشتی سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق، ژمارەی تەلەفون: +964 751 402 2811 ، ئیمێل:   iraqpublicinfo@iom.int