United States, Canada and IOM Support Government of Iraq with Technology for Stronger Border Managment 

Sunday, June 13, 2021

 

Baghdad — During a ceremony held on 13 June 2021, the International Organization for Migration (IOM) provided Iraq’s Ministry of Interior (MoI) with four Mobile Border Processing Units (MBPU) equipped with metal detectors, radios, binoculars, IT equipment and the IOM-developed Migration Information and Data Analysis System (MIDAS). This system is a high-quality, cost-effective and fully customizable border management information system that will allow the MoI to collect, process, store and analyse traveller information in real time and across an entire border network.
 
The delivery of these technologies, made possible with support from the governments of the United States and Canada, is a key component of two ongoing IOM projects to assist the Government of Iraq (GoI) with implementing a comprehensive border management plan to facilitate safe, orderly and regular migration in order to pave the way for sustainable security.
 
“The transfer of MIDAS-outfitted equipment marks the first time this technology is being made operational in Iraq,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “This is a pivotal moment in IOM’s support for the Government of Iraq and Iraqi national security, and we are grateful for the generous contributions of the governments of the United States and Canada, which have made this milestone possible.”
 
The two projects target Iraq’s highly porous border with Syria, where border controls have been adversely impacted by years of war and sanctions. The crisis caused by the Islamic State (or Daesh), difficult security conditions and challenges with the federal budget have left border communities without the tools and capabilities they need to address security concerns.
 
The delivery of this equipment is part of a broader effort to enhance border security, including the implementation of infrastructure modernization, community-based dialogue and problem-solving platforms and capacity building for law enforcement and border guards. This approach will help to enhance the technical capacity of the Government of Iraq to receive, screen and respond to migrants coming from Syria and leaving Iraq. It also strengthens the ability of Iraqi institutions, officials and communities to cooperatively identify and resolve border security issues.
 
The GoI and partners – including the Border Points Commission, provincial and local governments, local civil society organizations and other entities – have been involved at every stage of the project, including planning, design and implementation, to support an integrated border management approach that is sustainable, as well as responsive to the needs of border communities.
 
“I am pleased that the Government of the United States of America, through its support to the IOM, has worked to continuously improve the capacity of the Interior Ministry’s Border Guard Security Forces,” said U.S. Ambassador Matthew Tueller. “The initiative we are celebrating today is part of an ongoing effort by the United States to help Iraq enhance its border controls and screening capabilities at the Al Qaim border crossing checkpoint in Anbar Province, as well as at the informal port-of-entry at Fao in Ninewa province. The MIDAS screening equipment we are handing over today, in addition to radios, night vision devices and vehicles, will strengthen the Border Guard Security Forces interdiction and screening capabilities at critical points along the Iraq-Syria border,” he added.
 
“Canada is pleased to support the Ministry of Interior and IOM’s efforts to enhance security along Iraq’s border with Syria,” said Canadian Ambassador Ulric Shannon. “This partnership is an important component of Canada’s broader engagement in Iraq, which aims to reinforce stability and promote the enduring defeat of Daesh.”
 
For more information please contact:

IOM Iraq, Public Information Unit: iraqpublicinfo@iom.int    
U.S. Embassy Baghdad, Public Affairs Unit: baghdadpressios@state.gov  
Embassy of Canada to Iraq, Diyar Farag: diyar.farag@international.gc.ca

*   *   *   *   *

الولايات المتحدة وكندا والمنظمة الدولية للهجرة تدعم حكومة العراق بالتكنولوجيا اللازمة لتعزيز إدارة الحدود

13 حزيران 2021

بغداد ــ خلال الحفل الذي  أقيم في 13 حزيران 2021 ، زودت المنظمة الدولية للهجرة وزارة الداخلية العراقية بأربع وحدات متنقلة لتجهيز الحدود، مجهزة بأجهزة الكشف عن المعادن ، وأجهزة الراديو ، والمناظير ، ومعدات تكنولوجيا المعلومات ، ونظام معلومات الهجرة وتحليل البيانات الذي طورته المنظمة الدولية للهجرة. وهذا النظام هو نظام معلومات عالي الجودة وفعال من حيث التكلفة وقابل للتكييف تماما لإدارة الحدود والذي سيتيح لوزارة الداخلية بجمع ومعالجة وتخزين وتحليل معلومات المسافرين في الوقت الحقيقي وعبر شبكة حدودية كاملة.

يعتبر تسليم هذه التقنيات ، الذي اصبحَ ممكناً بفضل دعم حكومتي الولايات المتحدة وكندا ،عنصراً اساسياً في المشروعين الجاريين للمنظمة الدولية للهجرة لمساعدة حكومة العراق في تنفيذ خطة شاملة لإدارة الحدود من أجل تيسير الهجرة الآمنة والمنظمة والمنتظمة لتمهيد الطريق لتحقيق الأمن المستدام.

قال السيّد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق " إن نقل المعدات المزودة بنظام معلومات الهجرة وتحليل البيانات  يمثل المرة الأولى التي يتم فيها تشغيل هذه التكنولوجيا في العراق". كما اضاف قائلاً "هذه لحظة محورية في دعم المنظمة الدولية للهجرة لحكومة العراق والأمن الوطني العراقي ، ونحن ممتنون للمساهمات السخية من حكومتي الولايات المتحدة وكندا، اللتان جعلتا هذا اللإنجاز ممكنا".

ويستهدف المشروعان الحدود العراقية الشديدة الاختراق مع سوريا،  حيث تأثرت ضوابط الحدود سلبًا بسنوات من الحرب والعقوبات. إن الأزمة الناجمة عن تنظيم داعش ، والظروف الأمنية الصعبة والتحديات التي تواجهها الموازنة الفيدرالية، جعلت المجتمعات الحدودية تفتقر إلى الأدوات والقدرات التي تحتاج إليها لمعالجة المخاوف الأمنية.

يعتبر تسليم هذه المعدات جزءًا من جهد أوسع لتعزيز أمن الحدود، بما في ذلك تنفيذ تحديث للبنية التحتية، والحوار المجتمعي ومنصات حل المشاكل، وبناء قدرات أجهزة تنفيذ القانون وحرس الحدود. وسيساعد هذا النهج على تعزيز القدرة التقنية لحكومة العراق لاستقبال المهاجرين القادمين من سوريا والمغادرين للعراق وفحصهم والاستجابة لهم. كما يعزز قدرة المؤسسات والمسؤولين والمجتمعات العراقية على تحديد المسائل المتعلقة بأمن الحدود وحلها بصورة تعاونية.

وقد شاركت الحكومة العراقية وشركاؤها - بما في ذلك لجنة نقاط الحدود، والحكومات الإقليمية والمحلية، ومنظمات المجتمع المدني المحلية والكيانات الأخرى - في كل مرحلة من مراحل المشروع ، بما في ذلك التخطيط والتصميم والتنفيذ، لدعم نهج متكامل لإدارة الحدود يكون مستداما ، فضلا عن الاستجابة لاحتياجات المجتمعات المحلية الحدودية.

وقال سفير الولايات المتحدة ماثيو تولر "يسرني أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية عملت من خلال دعمها للمنظمة الدولية للهجرة على مواصلة تحسين قدرة قوات أمن حرس الحدود التابعة لوزارة الداخلية"."إن المبادرة التي نحتفل بها اليوم هي جزء من الجهود المستمرة التي تبذلها الولايات المتحدة لمساعدة العراق على تعزيز ضوابطه الحدودية وقدراته على الفحص في نقطة تفتيش معبر القائم الحدودي في محافظة الأنبار، وكذلك في ميناء الدخول غير الرسمي في الفاو في محافظة نينوى. وأضاف قائلا إن معدات فحص نظام معلومات الهجرة وتحليل البيانات التي نسلمها اليوم، بالإضافة إلى أجهزة الراديو وأجهزة الرؤية الليلية والمركبات، ستعزز قدرات الاعتراض والتفتيش التي توفرها قوات أمن حرس الحدود في النقاط الحرجة على طول الحدود العراقية السورية ".

وقال السفير الكندي أولريك شانون "يسر كندا أن تدعم جهود وزارة الداخلية والمنظمة الدولية للهجرة لتعزيز الأمن على طول الحدود العراقية مع سوريا". "هذه الشراكة عنصر هام في مشاركة كندا الأوسع نطاقا في العراق، التي تهدف إلى تعزيز الاستقرار وتشجيع الهزيمة الدائمة لتنظيم داعش ".

 

للمزيد من المعلومات يرجى  الأتصال :

بوحدة الإعلام في العراق التابعة للمنظمة الدولية للهجرة، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

وحدة الشؤون العامة في سفارة الولايات المتحدة في بغداد:   baghdadpressios@state.gov  

سفارة كندا في العراق، ديار فرج: diyar.farag@international.gc.ca

*   *   *   *   *

ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، کەنەدا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) بە تەکنەلۆژیا پاڵپشتی حکومەتی عێراق دەکەن بۆ بەھێزترکردنی بەڕێوەبردنی سنوور.

١٣ی حوزەیرانی ٢٠٢١

بەغدا- لە میانەی ڕێوڕەسمێک کە لە ١٣ی حوزەیرانی ٢٠٢١ دا بەڕێوەچوو، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ چوار یەکەی خولاوەی کارڕاییکردنی سنووری (MBPU) بۆ وەزارەتی ناوخۆی عێراق (MoI) دابینکرد، لەوانەش: پشکنەری ماددە کانزاییەکان، ڕادیۆی ئاگادارکردنەوە، دووربین، کەرستەی ئایتی (IT تەکنەلۆژیای زانیاری) و سیستەمی داتا شیکارکردنی (MIDAS) کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە پەرەی پێدراوە. ئەم  سیستەمەش کوالیتیەکەی بەرزە ، تێچووی کەمە و بەتەواوی لەگەڵ سیستەمی زانیاری بەڕێوەبردنی سنوور دەگونجێت و ڕێگە بە وەزارەتی ناوخۆی عێراق دەدات  کە لە تەواوی تۆڕی سنووری دا زانیاریەکانی گەشتیاران وەربگرێت، کارەکانی جێبەجێ بکات، ھەڵبگرێت و شیکاری بکات لە کاتێکی دروست و گونجاودا.

گەیاندن و ڕادەستکردنی ئەو تەکنەلۆژیایانەش بە پاڵپشتی حکومەتی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و حکومەتی کەنەدا ئەنجامدران، بەشێکی دوو پڕۆژەی بەردەوامی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچن، بۆ ھاوکاریکردنی حکومەتی عێراق لە جێبەجێکردنی پلانێکی گشتگیری بەڕێوەبردنی سنوور بۆ کارئاسانیکردن و ڕێکخستنی کۆچکردنێکی سەلامەت و ئاسایی و ڕێکخراو بەمەبەستی زەمینە سازیکردنی سەقامگیری ئەمنی بەردەوام.

نێردەی گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، جیڕارت وەیت گوتی "ڕادەستکردنی ئامێری  سیستەمی داتا شیکارکردنی (MIDAS) کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە پەرەی پێدراوە، وادەکات کە بۆ یەکەمین جار ئەم تەکنەلۆژیایە لە عێراق بکەوێتە کار و کارپێبکرێت،  ئەمە ساتێکی  گرنگە لە پاڵپشتیەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ حکومەتی عێراق  ئەمنیەتی نیشتیمانی عێراق دا، ئێمە زۆر سوپاسگوزاری حکومەتی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و حکومەتی کەنەداین بۆ بەشداریکردنە بەخشندەکانیان، کە وایانکرد ئەو کارە ئەنجامبدرێت."

ئەم دوو پڕۆژەیەش ئەو سنوورە نا توندو تۆڵەی کە وڵاتی عێراق لەگەڵ وڵاتی سوریا ھەیەتی بە ئامانج گرتووە، کە شەڕو ئابڵوقە و گەمارۆکانی چەند ساڵە زۆر بەخراپی کارکردووەتە سەر کۆنتڕۆڵکردنی ئەو سنوورە. قەیرانەکەش بەھۆی دەوڵەتی ئیسلامی (داعش) دروستبوو، ھەروەھا زەحمەتی ھەلومەرجە ئەمنیيەکان، ئاڵنگارییەکان بەردەم بودجەی فیدڕاڵ وایانکرد کە کۆمەڵگە سنوورییەکان بە بێ توانا و بێ ئەو کەرستە و ئامێرانەبن کە بۆ ڕەواندنەوەی نیگەرانیە ئەمنیەکان پێویستن.

گەیاندن و ڕادەستکردنی ئەو کەرستانە بەشێکە لە ھەوڵ و کۆششێکی فراوانتر بۆ باشترکردنی ئەمنیەتی سنوور، لەوانەش: جێبەجێکردنی بە مۆدێرنکردنی ژێرخان، گفتوگۆکانی پەیوەست بە کۆمەڵگە، سەکۆیەکانی چارەسەرکردنی کێشە، توانادارکردنی سەپاندنی یاسا و پاسەوانیکردنی سنوور. ئەم ڕێگەیەش یارمەتی باشترکردنی توانای تەکنیکی حکومەتی عێراق دەدات لە وەرگرتن، پشکنین و وەڵامدانەوەی ئەو کۆچبەرانەی کە لە سوریا وە دێن و بەعێراق دا تێدەپەڕن. ھەروەھا توانای کۆمەڵگەکان و بەرپرسان و دامەزراوەکانی عێراقیش زیاتر دەکات تا بە بەیەکەوە دەستنیشانی کێشە و گرفتە ئەمنیيەکانی  سنوور بکەن و چارەسەریان بکەن.

حکومەتی عێراق و ھاوبەشەکانی، لەوانەش لێژنەی خاڵە سنوورییەکان، حکومەتە خۆجێییەکان و پارێزگاکان، ڕێکخراوە ناوخۆییەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی و لایەنەکانی دیکە، لە ھەموو قۆناغێکی ئەم پڕۆژەیە بەشداربوونە، بە پلاندانان، دیزاینکردن، جێبەجێکردن، پاڵپشتیکردنی شێوازێکی بەڕێوەبردنی سنووری یەکخراو و یەکانگیر و ھەروەھا بەدەمەوەھاتنی پێویستیەکانی کۆمەڵگە سنوورییەکان.

باڵیۆزی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە عێراق، ماسیو تولەر گوتی "خۆشحاڵم کە حکومەتی عێراق و ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، لەڕێگەی پاڵپشتیکردنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، بەشێوەیەکی بەردەوام کاریکردووە بۆ باشترکردنی توانای ئەو ھێزە ئەمنیانەی وەزارەتی ناوخۆ کە پاسەوانیەتی سنوور دەکەن." ھەروەھا ناوبراو گوتیشی "ئەم ھەنگاوە دەستپێشخەرییەی کە ئەمڕۆ ئاھەنگی بۆ دەگێڕین بەشێکە لە ھەوڵ و کۆششێکی بەردەوامی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا بۆ یارمەتیدانی عێراق لە باشترکردنی تواناکانی چاودێریکردن و کۆنتڕۆڵکردنی سنوور لە خاڵی پشکنینی سەر سنووری قائیم لە پارێزگای ئەنبار و ھەروەھا لە دەروازەی نافەرمی فاو لە پارێزگای نەینەوا دا.  ئامێری پشکنینی سیستەمی داتا شیکارکردنی (MIDAS) کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە پەرەی پێدراوە ئەمڕۆ ڕادەستی دەکەین، سەرەڕای ئەوەش، ئاگادار کەرەوەی ڕادیۆیی و ئامرازەکانی بینینی شەوانە توانای ھێزە ئەمنیە پاسەوانیکەرەکانی سنوور زیاتر دەکەن لە نەھێشتن و ڕێگریکردن، ھەروەھا لە پشکنین لە خاڵە زۆر گرنگەکان بە درێژایی سنووری نێوان عێراق و سوریا."

باڵیۆزی کەنەدا لە عێراق، ئولریک شانۆن گوتی "کەنەدا خۆشحاڵە بە پاڵپشتیکردنی وەزارەتی ناوخۆ و پاڵپشتیکردنی ھەوڵ و کۆششەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ باشترکردنی ئەمنیەتی سنووری عێراق لەگەڵ سوریا. ئەم ھاوبەشیکردنەش بەشێکی گرنگە لە بەشداریکردنێکی فراوانتری کەنەدا لە عێراق کە تیایدا ئامانج لێی بەھێزکردنەوەی سەقامگیری و باشتر شکست پێھێنانی بەردەوامی داعشە."

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە:

ئێمێڵی یەکەی زانیاری گشتی ڕێخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق: iraqpublicinfo@iom.int

ئێمێڵی یەکەی کاروباری گشتی باڵیۆزخانەی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە بەغدا: baghdadpressios@state.gov

باڵیۆزی کەنەدا لە عێراق، دیار فەرەج: diyar.farag@international.gc.ca