USAID Donation Will Strengthen Iraq’s National COVID-19 Response

Wednesday, July 1, 2020

 

Erbil — As of 30 June 49,109 confirmed cases of COVID-19 had been reported in Iraq, representing a more than tenfold increase in cases since early May. The World Health Organization (WHO) recently confirmed more than 1 million cases of COVID-19 in the 22 countries of its Eastern Mediterranean Region, calling this a “very concerning milestone”.

The Iraqi health care system has been weakened by years of conflict, sanctions, and low investments in health; it still lacks the capacity to respond to COVID-19. The crisis threatens to exacerbate vulnerabilities among Iraq’s large Internally Displaced Person (IDP), refugee, returnee and migrant communities.

USAID’s Bureau for Humanitarian Assistance (BHA) is supporting the International Organization for Migration’s efforts to halt further transmission of COVID-19 in Iraq. Funding received from BHA will boost IOM Iraq’s ongoing programming in camps and informal settlement sites across five governorates: Anbar, Baghdad, Erbil, Duhok and Ninewa.

This project aims to enhance Government of Iraq and the community’s capacity to respond effectively to COVID-19, especially within vulnerable groups; strengthen disease surveillance during the outbreak; and improve health care facilities’ capacity to effectively identify and manage suspected cases.

“The Government of Iraq and IOM will need to maintain a flexible approach to keep vulnerable populations safe during this evolving pandemic,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “We thank BHA for its continued support to address the challenges of displaced persons, returnees and host communities during and after periods of crisis.”

In April 2020, IOM Iraq appealed to the international community for USD 20.4 million to limit the humanitarian and socioeconomic effects of the pandemic and support affected communities in preparing for longer term-recovery. Under its COVID-19 Strategic Response Plan, IOM Iraq is leveraging its wide network of staff and offices across all governorates, experience working in difficult operating environments and its strong ties with government counterparts at national, governorate and local levels, to employ a multi-sectoral, whole of government and society approach.

Areas of focus include Coordination and Partnerships; Tracking Mobility Impacts; Risk Communication and Community Engagement; Disease Surveillance Systems; Public Health Capacities at Points of Entry; Infection Prevention and Control; Case Management and Continuity of Essential Services; Camp Coordination and Camp Management; Protection; and Addressing Socio-Economic Impacts of The Crisis. The organization’s Communicating with Communities, protection and disability inclusion teams will provide essential support and guidance across all interventions.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

تعزيز الإستجابة الوطنية لفيروس كورونا المستجد بفضل المنحة المقدمة من قِبل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

1 تموز 2020

أربيل - حتى 30 حزيران، تم الإبلاغ عن 49,109  حالة مؤكدة إصابتها بفيروس كورونا المستجد في العراق، مما يمثل زيادة في عدد الحالات بأكثر من عشرة أضعاف العدد منذ أوائل شهر ايار. حيث أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO)  مؤخرًا، ان هناك أكثر من مليون حالة مصابة بفيروس كورونا المستجد في 22 دولة من دول إقليم شرق الأوسط، واصفة ذلك بأنه "حدث مثير للقلق للغاية".

فقد تراجعت قدرات نظام الرعاية الصحية العراقي عقب سنوات من الصراع والعقوبات وانخفاض الاستثمارات في مجال الصحة، حيث لا يزال يفتقر إلى القدرة على الإستجابة لفيروس كورونا المستجد. فقد تهدد هذه الأزمة بتفاقم نقاط الضعف بين مجتمعات النازحين واللاجئين والعائدين والمهاجرين في العراق.

ونتيجة لذلك، يقوم مكتب المساعدات الإنسانية (BHA) التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) بتقديم الدعم لجهود المنظمة الدولية للهجرة من أجل الحد من انتشار المزيد من حالات كوفيد-19 في العراق. سيعزز التمويل المقدم من قِبل مكتب المساعدات الإنسانية البرمجة المستمرة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق في المخيمات ومواقع الاستيطان غير الرسمية عبر خمس محافظات: الأنبار وبغداد وأربيل ودهوك ونينوى.

حيث يهدف هذا المشروع إلى تعزيز قدرات الحكومة العراقية والمجتمع على الإستجابة بفعالية لفيروس كورونا المستجد، وخاصة ضمن الفئات الضعيفة، وتعزيز رصد الأمراض أثناء تفشي الفيروس، وتحسين قدرات مرافق الرعاية الصحية على تحديد الحالات المشتبه فيها وإدارتها بفعالية.

وبهذا الصدد، قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، جيرارد وايت، "ستحتاج حكومة العراق والمنظمة الدولية للهجرة إلى الحفاظ على نهج مرن من أجل الحفاظ على سلامة السكان ذات الفئة الضعيفة خلال فترة هذا الوباء المتطور". أضاف قائلاً، "نحن نشكر مكتب المساعدات الإنسانية على دعمها المستمر لمعالجة التحديات التي تواجه النازحين والعائدين والمجتمعات المضيفة خلال وبعد فترات الأزمة."

في نيسان 2020، ناشدت المنظمة الدولية للهجرة في العراق المجتمع الدولي للحصول على 20.4 مليون دولار أمريكي للحد من الآثار الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية للوباء ودعم المجتمعات المتضررة في الاستعداد للتعافي على المدى الطويل. وبموجب خطة الإستجابة الاستراتيجية لفيروس كورونا المستجد، تستفيد المنظمة الدولية للهجرة في العراق من شبكتها الواسعة من الموظفين والمكاتب في جميع المحافظات، وتجربة العمل في بيئات التشغيل الصعبة وعلاقاتها القوية مع النظراء الحكوميين على المستويات الوطنية والمحافظات والمحلية، لتوظيف نهج متعدد القطاعات من الحكومة والمجتمع ككل.

وتشمل التركيز على مجالات عدة بما فيها التنسيق والشراكات، تتبع آثار التنقل، الإبلاغ عن المخاطر والمشاركة المجتمعية، أنظمة ترصد الأمراض، قدرات الصحة العامة عند المنافذ الحدودية، الوقاية من العدوى ومكافحتها، إدارة الحالة واستمرارية توفير الخدمات الأساسية، تنسيق وإدارة المخيمات، توفير الحماية، ومعالجة الآثار الاجتماعية والاقتصادية للأزمة. ستوفر فرق التواصل مع المجتمعات والحماية وفرق إدماج الإعاقة في المنظمة الدعم والتوجيه الأساسيين في جميع المساهمات.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف:

 +964 751 402 2811، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

ئەم بەخشینەی کە نوسینگەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی ولایەتە یەکگرتوەکان پێشکەشی دەکات دەبێتە مایەی پتەوبوونی بەرەنگاربوونەوەی نیشتیمانی عێراقی ڤایرۆسی کۆرۆنا

١ ی‌ ته‌مموزی ٢٠٢٠

هەولێر - تاکو ٣٠ی مانگی حوزەیران، ٤٩,١٠٩ حاڵەتی کۆرۆنای دووپات کراوە لە عێراق ڕاگەیەنراوە، کە ئەمە دە هێندە زیادبوونی زیاتر لە تووشبوونی حاڵەتەکان نیشاندەدات بەراورد بە سەرەتای مانگی ئایارەوە. ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) بەم دواییە ڕایگەیاند، کە زیاتر لە ١ ملێۆن حالەتی کۆرۆنا دووپات کراوەتەوە لە ٢٢ ووڵاتی ناوچەی دەریای ناوەراستی رۆژهەلات، کە بەجۆرێك باسی دەکات وەك "ڕووداوێکە لەو پەڕی جێی نیگەرانی."

سیستەمی چاودێری تەندروستی عێراقی بەهۆی ململانێێ چەندین ساڵانە لاوازبووە ، سزاکان وهەروەها نزمبوونەوەی وەبەرهێنان لە بواری تەندروستی، کە تا ئێستا کەم و کوڕی توانایی هەیە بۆ بەرەنگاربوونەوەی کۆرۆنا. تەنگەژەکە هەڕەشەی خراپترکردنی خاڵی لاوازەکان لە نێو کۆمەڵگەی ئاوارەو پەنابەرو هەروەها کۆچبەرەکان دەکات لە عێراق.

نوسینگەی یارمەتیەکانی مرۆیی (BHA) سەر بە نوسینگەی  گەشەپێدانی نێودەوڵەتی وولاتەیەکگرتوەکان (USAID) پشتگیری ئەرکەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات بۆ وەستاندنی بڵاوبونەوەی کۆرۆنا لە عێراق. پاڵپشتی دارایی کە لەلایەن نوسینگەی یارمەتیەکانی مرۆیی پێشکەش کراوە، دەبێتە هاندانی بەرنامەڕێژی بەردەوامی ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچی عێراق لە کەمپەکان و شوێنی ومۆڵگە نافەرمیەکان لەسەرتاسەری پێنج پارێزگا کە بریتین لە: ئەنبار، بەغداد، هەولێر، دهۆك و نەینەوا.

ئامانجی ئەم پڕۆژەیە پتەوکردنی توانایی حکومەتی عێراق و کۆمەڵگاکانە بۆ وەڵامدانەوەیەکی کاریگەر بۆ کۆرۆنا، بەتایبەتی لەنێو گروپە لاوازەکان، پتەوکردنی چاودێری کردنی نەخۆشی لە کاتی بڵاوبونەوەی پەتاکە، وەهەروەها برەودانە بە توانای خزمەتگوزاریەکانی چاودێری تەندروستی بۆ دیاری کردن وهەروەها بەڕێوبردنی حاڵەتە دووپات کراوەکان بە شێوەیەکی کاریگەر.

لەم باره‌یه‌وه‌، سەرۆکی نێردەی رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، گێرارد وایت گووتی، "حکومەتی عێراقی و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پێویستی بە هێشتنەوەی پەیڕەوێکی نەرم و نیانە بۆ پاراستنی سەلامەتی خەڵکە لاوازەکان بەدرێژایی ئەم پەتا گەشەسەندووە ". وەهەروەها گووتی، "ئێمە سوپاسی نوسینەگەی یارمەتیەکانی مرۆیی دەکەین بۆ بەردەوامبوونیان لە پشتگیری کردن بۆ رووبەرووبونەوەی بەرەنگاریەکانی ئاوارەکان، پەنابەرو هەروەها کۆمەڵگا خانەخوییەکان بە درێژایی وەهەروەها دوای ماوەی تەنگەژەکە."

لە مانگی نیسانی ٢٠٢، ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ لە عێراق بانگهێشتی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کرد بۆ وەدەستهێنانی ٢٠.٤ ملیۆن دۆلاری ئەمریکی بۆ سنوردارکردنی کاریگەریەکانی مرۆیی وئابووری و کۆمەلایەتی پەتاکە وەهەروەها پشتگیریکردنی کۆمەڵگا زیانلێکەوتوەکان بۆ ئامادەکردن بۆ چاكبوونەوەی مەودا درێژتر. بەپێی پلانی وەڵامدانەوەی ستراتیژی تایبەت بە کۆرۆنا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق سوود وەردەگرێت لە تۆڕی فراوانی کارمەند و نوسینگەکانی تایبەت بەخۆی لەسەرتاسەری هەموو پارێزگاکان، ئەزمونی کار لە ژینگەیێکی کارکردنی سەخت و پەیوەندیە پتەوەکانی لەگەڵ هاوتاکانی حکومەت لەسەر ئاستی نیشتیمانی، پارێزگا و خۆجێی، بۆ دامەزراندنی پەیڕەوی فرە کەرتیی، گشت حکومەت وهەروەها کۆمەڵگا.

سەرنجخراوەتە سەرهەماهەنگی و هاوبەشی کردن، بەدواداچوونی کاریگەریەکانی گواستنەوە، ڕاگەیاندنی مەترسیی و بەشداری کردنی کۆمەڵگا، سیستەمی چاودێری کردنی نەخۆشیەکان، توانای تەندروستی گشتی لە دەروازە سنووریەکان، پاراستن لە پەتاکە و کۆنترۆل کردنی، بەڕێوبردنی حاڵەتەکان و بەردەوامبوونی پێشکەشکردنی خزمەتگوزاریە بنەرەتیەکان، هەماهەنگی و بەرێوەبردنی کەمپەکان، پاراستن، چارەسەرکردنی کاریگەریەکانی ئابووری-کۆمەڵایەتی تەنگگژەکە. تیمەکانی ڕاگەیاندن لەگەڵ کۆمەڵگاکان و پاراستن تیمەکانی تێکەڵاوکردنەوەی پەککەوتە لە ڕێکخراوەکە، پاڵپشتی و ئاراستەکاری دابین دەکەن لە هەموو پشکداریکردنێک.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق: تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل:  iraqpublicinfo@iom.int