New Report and Webtool Provide Insight into Iraq’s Looming Water Crisis: IOM and Deltares

Thursday, July 9, 2020

 

Erbil — Iraq faces a complex water crisis that is expected to persist and might have implications at the humanitarian, socioeconomic, security and social levels, including population movements. In July 2019, the International Organization of Migration (IOM) in Iraq identified 21,314 internally displaced persons (IDPs) from the central and southern governorates who were displaced due to the lack of water associated with high salinity content or waterborne disease outbreaks.
 
Intake from the Tigris and the Euphrates rivers – Iraq’s primary sources of water – is decreasing at an unprecedented rate. Concurrently, climate change is leading to increasing average temperatures and decreasing annual rainfall, causing further challenges throughout the region. The risk of water shortage-induced displacement of populations in Iraq remains high due to degradation of the quantity and quality of available water.
 
IOM Iraq and Deltares, an independent institute for applied research in the field of water and subsurface, have published a new report — Water Quantity and Water Quality in Central and South Iraq: A Preliminary Assessment in the Context of Displacement Risk — focused on understanding variations in water quantity and water quality in central and southern governorates over the last two decades.
 
“Water scarcity is one of the main threats to agricultural communities. Environmental factors are among the drivers of displacement and have witnessed this in governorates like Thi-Qar, Basra, Najaf and Kerbala,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “The evidence presented in this report can inform future actions to mitigate a looming water crisis, that would leave vulnerable communities more at risk.”
 
The report provides insight for the coming years, and key recommendations to mitigate the water crisis, based on an exploratory model-based analysis.
 
“As a member of the Water, Peace and Security Partnership, Deltares aims to improve the availability of water data and information to help prevent water crises,” said Karen Meijer, Senior Researcher at Deltares. “Working with IOM has given us the opportunity to tailor our analysis to information needs for preventing and responding to water-related displacement and improve decision support in this area.”
 
IOM Iraq and Deltares have also launched the Iraq Water Risk Webtool, an interactive webtool that provides insight into variations in water quantity and water quality over time in the central and southern governorates in Iraq. Using data from past years, it explores the impact of different scenarios of water management, climate change, and effectiveness of measures to mitigate these changes. The tool presents Baseline, Water Management, and Climate Change scenarios, each showcasing two series of interactive maps on past and future water availability and water quality.
 
This study was carried out as part of IOM’s efforts to better understand forced migration as a result of environmental factors, and craft more effective responses. In Iraq, this project is a first step towards better preparedness and response measures — designed by and for vulnerable populations that may be faced with the difficult prospect of climate migration.
 
The study was funded by the U.S. Department of State’s Bureau of Population, Refugees, and Migration. Deltares’ work under the Water, Peace and Security partnership was funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*  *  *  *  *

إطلاق تقرير جديد وأداة الموقع الالكتروني من قِبل المنظمة الدولية للهجرة (IOM) ودلتارس (Deltares) لتقديم معلومات دقيقة وعميقة حول أزمة المياه التي تلوح في الأفق في العراق

9 تموز 2020

أربيل - يواجه العراق أزمة مياه معقدة من المتوقع أن تستمر، وقد تكون لها آثار سلبية على المستويات الإنسانية والإجتماعية -الاقتصادية والأمنية والإجتماعية، بما في ذلك تحركات السكان. في تموز 2019، حددت المنظمة الدولية للهجرة في العراق بأن هناك حوالي 21,314 نازح، الذين نزحوا من المحافظات الوسطى والجنوبية بسبب شحة المياه المرتبطة بارتفاع نسبة الملوحة أو تفشي الأمراض المنقولة بسبب المياه.
 
كما يتناقص المدخول من نهري دجلة والفرات - المصادر الرئيسية للمياه في العراق - بمعدل غير مسبوق. وفي الوقت نفسه، يؤدي تغير المناخ إلى زيادة متوسط درجات الحرارة وخفض هطول الأمطار سنوياً، مما يتسبب في حدوث المزيد من التحديات في جميع أنحاء المنطقة. حيث لا يزال خطر النزوح الناجم عن نقص المياه للسكان في العراق مرتفعاً بسبب تدهور كمية ونوعية المياه المتاحة.
                                                                                                                                       
وبناء على ذلك، نشرت المنظمة الدولية للهجرة في العراق وديلتارس (Deltares) وهو معهد مستقل للبحوث التطبيقية في مجال المياه وتحت السطح، تقريرًا جديدًا بعنوان - كمية المياه ونوعية المياه في وسط وجنوب العراق: تقييم أولي في سياق مخاطر النزوح – حيث يركز التقرير على فهم الاختلافات في كمية المياه ونوعيته في المحافظات الوسطى والجنوبية على مدى العقدين الماضيين.
 
"تشكل ندرة المياه أحد التهديدات الرئيسية للمجتمعات الزراعية. حيث تعد العوامل البيئية هي إحدى مسببات النزوح وقد شهد ذلك في بعض المحافظات مثل ذي قار والبصرة والنجف وكربلاء"، هكذا عبر رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، جيرارد وايت عن الوضع. وأضاف قائلاً،"إن الأدلة المقدمة في هذا التقرير من الممكن أن تفيد الإجراءات المستقبلية للتخفيف من أزمة المياه التي تلوح في الأفق، والتي من شأنها أن تجعل المجتمعات الضعيفة أكثر عرضة للخطر".
 
حيث يقدم هذا التقرير فهم بديهي دقيق وعميق عن الوضع خلال السنوات القادمة، وكذلك التوصيات الرئيسية لغرض تخفيف أزمة المياه، على أساس تحليل استكشافي قائم على النموذج.
 
وبهذا الصدد، قالت كارين ميجر، باحثة في ديلتارس، "كعضو في شراكة المياه والسلام والأمن، تهدف ديلتارس إلى تحسين توافر البيانات والمعلومات الخاصة بالمياه للمساعدة في منع أزمة المياه". وأضافت قائلةً، "لقد أتاح لنا العمل مع المنظمة الدولية للهجرة الفرصة لتكييف تحليلاتنا للمعلومات التي نحتاجها لمنع النزوح المتعلق بشحة المياه والإستجابة له وتحسين عملية دعم القرار في هذا المجال."
 
كما أطلقت المنظمة الدولية للهجرة في العراق ودلتارس أيضًا أداة الموقع الالكتروني لمخاطر المياه في العراق، وهي أداة تفاعلية على الموقع الالكتروني توفر نظرة عميقة ودقيقة حول التغيرات في كمية المياه ونوعيته بمرور الوقت في المحافظات الوسطى والجنوبية في العراق. باستخدام بيانات من السنوات الماضية، فإنه يستكشف تأثير سيناريوهات مختلفة لإدارة المياه، وتغير المناخ، وفعالية التدابير المتخذة للتخفيف من هذه التغييرات. تقدم الأداة سيناريوهات معنية بخط الأساس وإدارة المياه وتغير المناخ، حيث يعرض كل منها سلسلتين من الخرائط التفاعلية حول توفر المياه في الماضي والمستقبل وجودة المياه المتوفرة.
 
أجريت هذه الدراسة كجزء من جهود المنظمة الدولية للهجرة لفهم الهجرة القسرية نتيجة للعوامل البيئية بشكل أفضل، وصياغة استجابات أكثر فعالية. ففي العراق، حيث يعد هذا المشروع خطوة أولية نحو التأهب والإستجابة بشكل أفضل – كما صمم من قِبل ولأجل السكان الضعفاء الذين قد يواجهون احتمالية صعبة للهجرة بسبب التغيرات المناخية.
 
تم تمويل هذه الدراسة من قِبل مكتب الولايات المتحدة للسكان واللاجئين والهجرة (PRM). كما تم تمويل العمل الذي قام به معهد دلتارس (Deltares) في إطار شراكة المياه والسلام والأمن من قِبل وزارة الشؤون الخارجية التابعة للمملكة الهولندية.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف:

 +964 751 402 2811، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

ڕاپۆرتیکی نوێ و ئامرازی تۆڕی ئینتەرنێت دیدێکی نوێ پێشکەش دەکات بۆ بە دەرکەوتنی قەیرانی ئاولە عێراقدا: ڕێكخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و دەلتارس (Deltares)
 

٩ تەمووز ٢٠٢٠
 

هەولێر - عێراق ڕووبەڕووی قەیرانێکی ئاڵۆزی ئاو دەبێتەوە کەوا پێشبینی دەکرێت بەردەوام بێت و هەروەها دەکرێت کاریگەری هەبێت لەسەر ئاستی مرۆیی، ئابووری-کۆمەڵایەتی، ئاسایش وەهەروەها لەسەر ئاستی کۆمەڵایەتی، هەروەها دەکرێت جووڵانەوەی دانیشتوانیشی لێبکەوێتەوە. لە تەمموزی ٢٠١٩، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق نزیکەی ٢١,٣١٤ کەسی دیاری کرد لە پارێزگاکانی ناوەند و باشوور کە ئاوارە بوون بەهۆی کەمیی ئاو، کە ئەمەش دەبەسترێتەوە بە بەرزبوونەوەی ڕێژەی خوێی ئاوو یان سەرهەڵدان و بڵاوبونەوەی ئەو نەخۆشیانەی کە بەهۆی ئاوەوە دەگوازرێنەوە .
 
قەبارەی ئاو لە ڕووباری دیجلە و فورات - سەرچاوەی سەرەکی ئاوی عێراق - بە ڕێژەیەکی پێشبینی نەکراو کەم دەبێتەوە. هاوکات، گۆڕڕانی کەش و هەوا دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی ڕێژەی پلەی گەرما و هەروەها نزمبوونەوەی  ڕێژەی باران بارینی ساڵانە، کە دەبێتە هۆی تەنگەژەی زیاتر لە سەرتاسەری ناوچەکەدا. تاکو ئێستا مەترسی ئاوارەبوونی دانیشتوان بەهۆی کەمیی ئاو لە عێراقدا بەرزە، لەبەر نزمبوونەوەی ئاستی جۆرایەتی و کەمبوونەوەی قەبارەی ئاوی بەردەست.
 
ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و دەلتارس (Deltares)، کە پەیمانگەیەکی سەربەخۆیە بۆ لێکۆڵینەوەی پەیڕەوی لە بواری ئاو و ڕووکەش، ڕاپۆرتێکی نوێیان بڵاو کردەوە - قەپارەی ئاو و جۆرایەتی ئاو لە ناوەند و باشووری عێراق: هەڵسەنگاندنێکی سەرەتایی لە دەقی مەترسی ئاوارەبوون- کە جەخت لەسەر تێگەیشتنی ناکۆکیەکان دەکات دەربارەی جۆرایەتی ئاو و قەپارەی ئاو لە پاریزگاکانی ناوەند و باشوور بە درێژایی دوو دەیەی ڕابردوو.
 
لەم بارەیە، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ لە عێراق، گێرارد وایت گوتی، "کەمی ئاو بە یەکێك لە هەڕەشە سەرەکیەکان دادەنرێت لەسەر کۆمەڵگا کشتوکاڵیەکان. هۆکارە ژینگەییەکان لە نێو پاڵنەرەکانی ئاوارەبوونە کە ئەمەش بینراوە لە پارێزگاکانی وەکو زیقار، بەسرە، نەجەف و کەربەلا." هەروەها گوتی، "ئەم بەڵگانەی کە پێشکەش کراوە لەم ڕاپۆرتەدا، سوود بە ڕێکارەکانی پاشەڕۆژ دەگەیەنێت بۆ کەم کردنەوەی دەرکەوتنی تەنگەژەی کەمی بێ ئاوی، کە دەکرێت  کۆمەڵگا لاوازەکان زیاتر دووچاری مەترسی  بکات."
 
ڕاپۆرتەکە دیدێکی بەرچاو پێشکەش دەکات بۆ ساڵانی داهاتوو، وەهەروەها ڕێنمایی سەرەکی بۆ کەم کردنەوەی تەنگەژەی ئاو پێشکەشدەکات، کە لەسەر بنچینەی شیکردنەوەی دۆزینەوەی نموونەکان دانراوە .
 
هەروەها، لێکۆڵێرەوەی سەرەکی لە دەلتارس، کارین مەیجەر گوتی، "وەکو ئەندامێک هاوبەشی ئاو، ئاشتی و ئاسایش، ئامانجی دەلتارس باشترکردنی بەردەست خستنی داتاکانی ئاو وهەروەها زانیاریەکانە بۆ ڕێگەگرتن لە قەیرانی ئاو." هەروەها گوتی، "کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هەلی پێداین شیکردنەوەکانمان تەرخان بکەین بۆ زانیاری  پێویست بە مەبەستی پاراستن و ڕێگریکردن لەو ئاوارەبوونەی کە پەیوەدی بە ئاوەوە هەیە و وەڵامدانەوەیان و هەروەها باشترکردنی پشتگیری کردنی بڕیار لەم بوارەدا.".
 
هەروەها ڕێکخراوی نیودەولەتی کۆچ و دەلتارس دەستیان پێکرد بە  ئامرازی تۆری ئینتەرنێتی مەترسی ئاو لە عێراق، کە ئامرازێکی کارلێکە لە تۆڕی ئینتەرنێت کە دیدێکی بەرچاو بەردەست دەخات بۆ گۆڕانکاریەکانی جۆرایەتی ئاو و قەپارەی ئاو بە تێپەڕبوونی کات لە پارێزگاکانی ناوەند و باشووری عێراق. بە بەکارهێنانی داتاکانی ساڵانی ڕابردوو، کاریگەریەکانی سیناریۆی جۆراوجۆری بەڕێوبردنی ئاو، گۆڕڕانی کەش و هەواو و هەروەها کاریگەریەکانی ڕێکارەکان بۆ کەم کردنەوەی ئەم گۆڕڕانانە دەدۆزێتەوە. ئامرازەکە  سیناریۆیەکانی هێڵی سەرەتا، بەڕێوەبردنی ئاوو هەروەها گۆڕڕانی کەش وهەوا پێشکەش دەکات، کە هەر یەکێکیان دوو زنجیرە لە نەخشەی کارلێك دەربارەی بەردەست بوونی ئاو لە ڕابردوو و پاشەرۆژ و جۆرایەتی ئاو نمایش دەکات .
 
ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام دراوە وەك بەشێك لە هەوڵ و تەقەلاکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ باشتر تێگەیشتن لە کۆچ کردنی زۆرەملێ کە لە ئەنجامی هۆکارە ژینگەییەکانەوە ڕوودەدەن، هەروەها دروستکردنی وەڵامدانەوەی کاریگەرتر. لە عێراق، ئەم پرۆژەیە یەکەم هەنگاوە بەرەو ئامادەباشی و وەڵامدانەوەیەکی کاریگەرتر و باشتر - کە دیزاین کراوە لەلایەن و هەروەها بۆ دانیشتوانی لاواز کە ئەگەری ڕووبەڕوونەوەی ئەگەرەکانی کۆچ کردن بە هۆی  کەش وهەوا هەیە.
 
ئەم لێکۆڵینەوەیە پاڵپشتی کراوە لەلایەن نووسينگەى  ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانيشتوان و پەنابەر و كۆچ كردن (PRM). هەروەها کارەکەی دەڵتارس لە چوارچێوەی هاوبەشی ئاو و ئاشتی و ئاسایش پاڵپشتی کراوە لەلايەن وەزارەتى دەرەوەی شانشينی هۆڵەندا.
 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق: تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل:  iraqpublicinfo@iom.int