After Crisis, Community Resource Centres Foster Reintegration and Rehabilitation in Iraq

Friday, September 20, 2019

 

Jalawla During the ISIL crisis in Iraq, 3.5 million people were displaced from their homes. Since Iraq declared victory over ISIL in December 2017, nearly 1.5 million internally displaced persons (IDPs) have returned to their locations of origin. But the most affected areas still suffer from the lack of services, decline in livelihood opportunities, and the destruction of public infrastructure.

To better address the return and reintegration needs of affected populations, the International Organization for Migration (IOM) has established six Community Resource Centres (CRCs) in partnership with the Government of Iraq’s Joint Coordination and Monitoring Centre (JCMC) and humanitarian partners.

The sixth IOM-run CRC was inaugurated this Thursday (19/9) in Jalawla, Diyala Governorate – which has welcomed back over 220,000 returnees. Government officials, including the mayor of Jalawla, and representatives of partner local and international humanitarian organizations were in attendance.

“IOM is one of many partners working to carry out protection, health, livelihood and education programmes through the CRC network,” added IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “In coordination with the government, it’s crucial that we continue supporting vulnerable communities with durable solutions, such as long-term reintegration strategies and provision of essential services.”

The Jalawla CRC launch follows the opening of another centre in Baiji, Salah-al-Din Governorate, in early September. The centres will be open from Sunday to Thursday; working hours will be decided by implementing partners.

The centres act as assistance and interaction hubs for all these communities and the public institutions that support them: the government, United Nations agencies, nongovernmental organizations, civil society organizations and other local actors.

The CRCs aim to increase opportunities for sustainable socio-economic reintegration by facilitating service delivery that will benefit returnees, those who remain in displacement and their host communities.

Core CRC activities include awareness raising and information dissemination; legal counselling and representation; informal education activities; Housing, Land and Property counselling; livelihood, capacity and skill-building opportunities, as well as making referrals to protection, mental health and psychosocial support, and other services within the CRC coverage areas.

“The CRCs are an important part of our effort to engage with displaced individuals before and after they return, and to understand their needs so that we can provide an effective response, services and job opportunities,” said Naseer Abdel Sattar, Executive Director of the JCMC. “CRCs will help us put mechanisms in place to facilitate safe returns and the reintegration of mixed populations in affected communities.”

The Community Resource Centres in Baiji and Jalawla were established under the project SAFE RETURN – Reintegration and Recovery Assistance in Areas of Return in Iraq (AWDA AMINA), funded by the European Union. The project contributes to improving migration management in Iraq and aims to build the resilience of migrants, forcibly displaced persons and host communities.

 

For more information please contact:
IOM Iraq’s Public Information Unit, Email : iraqpublicinfo@iom.int
JCMC, Email: jcmccomsec@gmail.com

*   *   *   *   *

مراكز الموارد المجتمعية تعزز الدعم لإعادة الإندماج والتأهيل في العراق ما بعد الأزمة

جلولاء - خلال أزمة داعش في العراق، نزح نحو ٣.٥ مليون شخص، ومن بين هؤلاء عاد حوالي ١.٥ مليون نازح إلى مناطقهم الأصلية منذ إعلان العراق النصر على داعش في كانون الأول ٢٠١٧. ولكن ما زالت المناطق الأكثر تضرراً تعاني من نقص  في الخدمات، وانخفاض فرص كسب المعيشة والتدمير الذي لحق بالبنية التحتية العامة.

ومن أجل تلبية حاجات العودة للسكان المتضررين وإعادة الإندماج بينهم بصورة أفضل، أنشأت المنظمة الدولية للهجرة ستة مراكز موارد مجتمعية (CRCs) بالشراكة مع المركز المشترك للتنسيق والرصد (JCMC) التابع للحكومة العراقية، والشركاء في المجال الإنساني.

تم افتتاح المركز السادس للموارد المجتمعية التي تديرها المنظمة الدولية للهجرة يوم الخميس المصادف (١٩ أيلول) في جلولاء بمحافظة ديالى، ورحب المركز بأكثر من ٢٢٠ ألف عائد، بحضور مسؤولين حكوميين ورئيس بلدية جلولاء وممثلين عن المنظمات الإنسانية المحلية والدولية الشريكة.

تهدف مراكز الموارد المجتمعية إلى تعزيز فرص إعادة الاندماج الاجتماعي والاقتصادي المستدام من خلال تسهيل تقديم الخدمات للعوائل العائدة، فضلاً عن العوائل النازحة والمجتمع المضيف. تعمل هذه المراكز على توفير المساعدات والتفاعلات الأساسية لجميع هذه المجتمعات والمؤسسات العامة التي تدعمها: مثل الحكومة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والجهات الفاعلة المحلية الأخرى.

ان الأنشطة الأساسية لمراكز الموارد المجتمعية تشمل نشر الوعي بين أفراد المجتمع وتوفير المعلومات اللازمة، المشورة والتمثيل القانوني، وكذلك الأنشطة التعليمية غير الرسمية، وكذلك الاستشارات الخاصة بقضايا السكن والأراضي والملكية وفرص كسب العيش وبناء القدرات والمهارات وبالإضافة إلى الإحالات المباشرة إلى الخدمات المتعلقة بالحماية وخدمات الصحة النفسية والدعم النفسي والإجتماعي ، وغيرها من الخدمات الأخرى داخل مناطق التغطية لمراكز الموارد المجتمعية.

وبهذا الصدد قال السيد نصيرعبد الستار، المدير التنفيذي للمركزالمشترك للتنسيق والرصدJCMC، "تعد مراكز الموارد المجتمعية جزءًا مهمًا من جهودنا للتعامل مع النازحين قبل وبعد عودتهم وضرورة فهم احتياجاتهم، حتى نتمكن من توفير إستجابة فعالة وتوفير الخدمات وفرص العمل . وسوف تساعدنا هذه المراكز على وضع آليات لتسهيل العودة الآمنة وإعادة اندماج الفئات السكانية المتنوعة في المجتمعات المتضررة."

كما أعرب السيد جيرارد ويت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق عن رأيه بهذا الخصوص قائلا، "إن المنظمة الدولية للهجرة هي واحدة من العديد من الشركاء الذين يعملون على تنفيذ برامج الحماية والصحة وسبل كسب العيش والتعليم من خلال مراكز الموارد المجتمعية". وأضاف قائلا، "وبالتنسيق مع الحكومة، من الضروري أن نواصل عملنا في دعم المجتمعات الضعيفة من خلال إيجاد حلول مستدامة، مثل استراتيجيات إعادة الإندماج على المدى الطويل وتوفير الخدمات الأساسية".

يأتي إطلاق مركز الموارد المجتمعية بجلولاء مباشرة  بعد افتتاح مركز آخر في بيجي بمحافظة صلاح الدين خلال أوائل الشهر الجاري. ستكون المراكز مفتوحة من يوم الأحد إلى الخميس، وسيقرر الشركاء المنفذون ساعات العمل لهذه المراكز.

تم إنشاء مراكز الموارد المجتمعية في بيجي وجلولاء في إطار مشروع "عودة آمنة – المساعدة على إعادة الإندماج والتعافي في مناطق العودة في العراق"، بتمويل من الاتحاد الأوروبي. يساهم المشروع في تحسين إدارة الهجرة في العراق ويهدف إلى بناء قدرة المهاجرين والنازحين قسراً والمجتمعات المضيفة على التعافي بسرعة من الصعوبات.

 

للمزيد من المعلومات يرجى الأتصال بقسم الإعلام التابع للمنظمة الدولية للهجرة في العراق على البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

أو الاتصال بالمركز المشترك للتنسيق والرصد JCMC على البريد الإلكتروني: jcmccomsec@gmail.com

*   *   *   *   *

سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی پەرەپێدانی دووبارە یەکخستن و نۆژەنكردنەوە لە عێراق دەکات لەدواى قەيرانەکان

جەلەولا — لەماوەی قەيرانەکانی داعش لە عێراق، نزیکەی ٣.٥ مليۆن كەس ئاوارە بوون،  وە لەوانە نزیکەی ١.٥ ملیۆن کەسی ئاوارە گەڕاونەتەوە بۆ شوێنی ڕەسەنی خۆیان لەو کاتەی کە عێراق سەركەوتنى بەسەر داعشەوە لە كانونى يەكەمی ٢٠١٧ ڕاگەياندووە. بەڵام ئەم شوێنانەی کە زۆرترین کاریگەریان لەسەر بووە تاکو ئێستا دەناڵێنن بە دەست کەمبوونی خزمەتگوزارییەکان وە نزمبوونەوەی هەلی ژیان و گوزەران وەهەروەها وێرانکاری ژێرخانى گشتى.

بۆ جێ بەجێ کردنی پێداویستیەکانی گەڕانەوە بۆ دانيشتوانی کارتێکراو وە دووبارە یەکخستنەوەیان بە شێوەیەکی باشتر، ڕێكخراوى نێودەوڵەتى كۆچ شەش سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی (CRCs) دامەزراندووە بە هاوبەشى لەگەڵ سەنتەری هاوبەشی هەماهەنگی و چاودێری (JCMC) سەر بە حكومەتى عێراقى وەهەروەها هاوبەشە مرۆییەکان.

شەشەم سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەڕێوە دەچێت لە ڕۆژی پێنج شەممە (١٩ی ئەیلول) لە جەلەولا سەر بە پارێزگاى ديالە کرایەوە. سەنتەرەکە بەخێرهاتنەوەی زیاتر لە ٢٢٠ هەزار کەسی گەڕاوە کردووە، بە ئامادە بوونى بەرپرسانی حكومەت، پارێزگارى جەلەولا و نوێنەرانی ڕێکخراوەکانی مرۆییی خۆجێی و نێودەوڵەتی هاوبەش.

ئامانجى سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی زیادکردنی دەرفەتی دووبارە یەکخستنەوەی کۆمەڵایەتیی و ئابووری بەردەوام لە ڕێگەی ئاسان كردنی پێشکەش کردنی خزمەتگوزارییەکان بۆ خێزانە گەڕاوەکان وەهەروەها خێزانە ئاوارەکان لەگەڵ كۆمەڵگا خانەخوێیەکان. ئەم سەنتەرانە کار دەکەن وەك سەنتەری یارمەتی دان وەهەروەها کارلێك کردن لەسەر  هەموو ئەو كۆمەڵگاو پەیمانگا گشتیانەی كە پشتگيرییان دەكەن وەکو: حكومەت، ئاژانسەکانی نەتەوە يەكگرتووەكان، ڕێكخراوە نا حکومیەکان، ڕێكخراوەکانی كۆمەڵگاى مەدەنى و لایەنە کاراکانی خۆجێی ديكە.

چالاكییەکانی سەرەکیی سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی بریتیە لە بەرزکردنەوەی ئاستی هۆشیاری و بڵاوكردنەوەى زانيارى، ڕاوێژکاری یاسایی و نوێنەرايەتى، چاڵاكيىەکانی فێرکردنی نافەرمی، ڕاوێژکاری تایبەت بە نیشتەجێ بوون و پارچەزەوی و مووڵك، دەرفەتى ژیان و گوزەران و بنیاتنانی تواناسازی و کارامەیی وەهەروەها رەوانکردنی ڕاستەوخۆ بۆ خزمەتگوزاریەکانی تایبەت بە پاراستن، تەندروستيى دەروونى و پشتگيريى دەروونی و کۆمەڵایەتی، و خزمەتگوزاریەکانی تر لە چوارچێوەی ئەو شوێنانەی کە سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی دەگرێتە خۆ.

” سەنتەرەکانی سەرچاوەى كۆمەڵگەیی بەشێکی گرنگە لە هەوڵەکانمان بۆ مامەلە کردن لەگەڵ تاکە کەسی ئاوارە لە پێش و لەدواى گەڕانەوە، وەهەروەها تێگەیشتن بە پێداویستیەکانیان بۆ ئەوەى توانای وەڵامدانەوێکی كاريگەرمان هەبێت لەگەڵ دابین کردنی خزمەتگوزارییەکان وەهەروەها دەرفەتی دامەزراندن. سەنتەرەکانی سەرچاوەى كۆمەڵگەیی يارمەتیمان دەدات بۆ دانانی میکانیزمیەکان بۆ ئاسان کردنی گەڕانەوەیەکی سەلامەت وە دووبارە یەکخستنەوەی دانيشتوانى تێكەڵ لە كۆمەڵگاکانی کارتێکراو،" بەرێز ناسر عەبدولسەتار، بەڕێوەبەری سەنتەری هاوبەشی هەماهەنگی و چاودێری ووتویەتی.

وەهەروەها لە بارەی ئەم سەنتەرانە، بەرێز گێرارد وایت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ووتویەتی، "ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ يەكێكە لە ڕێکخراوە هاوبەشەکان کە كار دەكەن بۆ جێ بەجێ کردنی پاراستن، تەندروستى، ژیان و گوزەران وەهەروەها فێرکردن لە رێگەی تۆڕی سەنتەرەکانی سەرچاوەى كۆمەڵگەیی. بە هەماهەنگى لەگەڵ حكومەت، زۆر گرنگە كە ئێمە بەردەوام بین لە پشتگیری کردن لە کۆمەڵگە زیان لێکەوتووەکان بە چارەسەری هەمیشەیی، وەكو ستراتیژیەکانی یەکخستنەوەی درێژخایەن و دابين كردنى خزمەتگوزاریە سەرەکییەکان."

ڕێ و ڕەسمی کردنەوەی سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی لە جەلەولا دوابەدوای کردنەوەی سەنتەری سەرچاوەى كۆمەڵگەیی لە بەیجێ سەر بە پارێزگای سەڵاحەدین  دێت کە لە سەرەتای مانگی ئەيلول کراوەتەوە. سەنتەرەکان دەکرێنەوە لە يەكشەممەوە بۆ پێنج شەممە، و كاتەكانى كار كردن بڕيار دەدرێت لەلايەن هاوبەشانی جێبەجێ كردن.

سەنتەرەکانی سەرچاوەى كۆمەڵگەیی لە بەیجێ و جەلەولا لە چوارچیوەی پرۆژەی "گەڕانەوەی سەلامەت – یارمەتییەکانی تایبەتمەند بە دووبارە یەکخستنەوەو بوژانەوە لە شوێنەکانی گەڕانەوە لە عیراق (عەودە ئەمینە) دامەزراوە، وە لەلایەن يەكێتی ئەوروپاوە پاڵپشتی کراوە. ئەم پرۆژەیە بەشدارى دەكات بۆ باشتر كردنی بەڕێوەبردنى كۆچ كردن لە عێراق و ئامانجی بنیاتنانی توانستی كۆچبەران وە ئەو کەسانەی  کە بەزۆرەملێ ئاوارە بوون وەهەروەها كۆمەڵگا خانەخوێیەکان.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە بەشی هەڵمەتی راگەیاندن سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق لەسەر ئەم ئیمێلە: iraqpublicinfo@iom.int

یاخود پەیوەندی بکە بە سەنتەری هاوبەشی هەماهەنگی و چاودێری لەسەر ئەم ئیمێلە: jcmccomsec@gmail.com