Agricultural Production Struggles Following ISIL Presence in Iraq

Friday, November 29, 2019

 

Erbil — The Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) occupied large swathes of Iraqi territory between 2014 and 2017. The consequences of this occupation are still being felt in many rural areas where agricultural production was used as both a source of political propaganda and income, or destroyed as the group was forced out, a new IOM report says. 

It is estimated that the group’s brutal three-year occupation reduced Iraq’s agricultural capacity by 40 per cent. 

“It is necessary to prioritize the recovery and development of rural areas as part of our reconstruction and stabilization efforts,” said Siobhan Simojoki, Head of IOM Iraq’s Community Stabilization Unit. 

“Agriculture should be considered as an essential facet of the stabilization process and focus on this area can help balance out longstanding rural-urban economic inequalities.” 

The report, Rural Areas in Ninewa: Legacies of Conflict on Rural Economies and Communities in Sinjar and Ninewa Plains, published on 28 November focuses on agricultural output in Iraq’s third-largest governorate. Ninewa, in north-western Iraq, is also one of the country’s most fertile areas and has historically been the source of much of its grain and produce.  

ISIL benefitted from the 2014 harvest completed in the months before taking over Ninewa; the group then profited from sales of the harvest and rain-fed crops, while forcing workers to continue operating agricultural infrastructure. Finally, as ISIL was being pushed out, fighting, abuse, and revenge destruction caused severe lasting damage to the agricultural sector in the governorate. 

ISIL purposely targeted rural areas for strategic purposes, i.e., access to their own steady food supply and the option to sell off agricultural produce for financial gain, but their overuse and, in some cases, deliberate destruction of agricultural land has had long-term consequences on many rural areas. Almost two years after the military defeat of ISIL in Iraq, livestock are still missing in Ninewa, agricultural lands remain contaminated with explosives, and necessary machinery is lost or destroyed. 

To date, many stabilization and post-crisis development efforts have targeted urban areas. Ninewa’s role in Iraq’s agricultural industry suggests that rebuilding agricultural livelihoods is an essential component to achieving successful stabilization in Iraq.  

The presence of historically marginalized minorities in Ninewa’s rural areas is also of great importance, given the sensitivities of ethno-religious tensions related to land ownership; Ninewa Governorate is one of the most diverse in Iraq in terms of the number and prevalence of minorities. The new also report considers tensions in rural areas that have been worsened or ignited due to land and water policies, and agricultural decline under ISIL.  

The studies conducted for this report were funded by USAID, within the framework of the project Supporting the Return of Displaced Populations in the Ninewa Plains and Western Ninewa. 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int  

 

*    *    *    *    *

 

تدهور الإنتاج الزراعي بعد وجود داعش في العراق
أربيل - احتل تنظيم داعش مساحات شاسعة من الأراضي العراقية في الفترة ما بين عامي ٢٠١٤ و ٢٠١٧. ووفقا للتقرير الأخير للمنظمة الدولية للهجرة، لا تزال عواقب هذا الاحتلال ملموسة في العديد من المناطق الريفية، حيث تم استخدام الإنتاجات الزراعية من قِبل التنظيم كمصدر للدعوة السياسية و الدخل، أو قاموا بتدميرها عندما أجبروا على الرحيل.

وتشير التقديرات إلى أن السنوات الثلاث من الاحتلال الهمجي للتنظيم كان له تأثيرا على إنخفاض القدرات الزراعية في العراق بنسبة ٤٠ في المائة.

وبهذا الصدد قالت السيدة شيفون سيموجوكي، رئيسة وحدة استقرار المجتمع في المنظمة الدولية للهجرة، بعثة العراق، "كجزء من جهودنا لإعادة الإعمار وتحقيق الاستقرار في المجتمع، من الضروري إعطاء الأولوية لتعافي المناطق الريفية وتنميتها".

وأكملت حديثها قائلة، "ينبغي اعتبار الزراعة جانبًا أساسيًا من جوانب عملية تحقيق الاستقرار في المجتمع، وأن التركيز على هذا المجال يمكن أن يساعد في موازنة التفاوتات الاقتصادية المتواجدة ما بين الريف والمدينة منذ حين."

يركز التقرير الذي نُشر في ٢٨ تشرين الثاني تحت عنوان، المناطق الريفية في نينوى: مخلفات الصراع على الاقتصاد والمجتمعات الريفية في سنجار وسهول نينوى، على الإنتاج الزراعي في ثالث أكبر محافظة في العراق. كما تعتبر محافظة نينوى الواقعة في شمال غرب العراق، بأنها أيضا واحدة من أكثر المناطق خصوبة في البلاد وكانت مصدرا للكثير من أنواع الحبوب والإنتاج عبر التاريخ.

ففي عام ٢٠١٤، استفاد داعش من موسم الحصاد الذي أنجز خلال الأشهر التي سبقت سيطرتهم عل نينوى. حيث استفادت المجموعة من مبيعات الحصاد والمحاصيل البعلية، وأجبروا العمال على مواصلة العمل على البنية التحتية الزراعية. وفي النهاية عندما تم طرد تنظيم داعش من المنطقة، تسبب القتال والتعسف والدمار الانتقامي في إلحاق أضرار جسيمة ومستدامة بالقطاعات الزراعية في المحافظة.

حيث أستهدف تنظيم داعش المناطق الريفية للأغراض الاستراتيجية، أي من أجل الحصول على الإمدادات الغذائية الثابتة وخيارات بيع المنتجات الزراعية لتحقيق مكاسب مالية، ولكن الإفراط في استخدام تلك المنتجات بالإضافة إلى التدمير المتعمد للأراضي الزراعية كان له عواقب طويلة الأجل على العديد من المناطق الريفية. وبعد مرور عامين تقريبًا على الهزيمة العسكرية لتنظيم داعش في العراق، لا تزال المواشِ مفقودة في نينوى، والأراضي الزراعية ملوثة بالمتفجرات والآلات الضرورية مفقودة أو محطمة.

حتى الآن، تم استهداف المناطق المدنية من خلال العديد من جهود التنمية وتحقيق الاستقرار في المجتمع بعد الأزمة. حيث يشير دور نينوى في مجال القطاعات الزراعية في العراق إلى مدى أهمية إعادة بناء سبل العيش الزراعية من أجل تحقيق الاستقرار الناجح في العراق. كما أن وجود الأقليات المهمشة تاريخياً في المناطق الريفية في نينوى له أهمية كبيرة أيضاً، بالنظر إلى حساسية التوترات الإثنية - الدينية المتعلقة بملكية الأراضي. كما تعتبر محافظة نينوى أيضاً واحدة من أكثر المحافظات تنوعاً في العراق من حيث عدد الأقليات وانتشارها. كما يتناول التقرير الجديد أيضاً التوترات في المناطق الريفية التي تفاقمت بسبب تدهور سياسات الأراضي والمياه والزراعة في ظل احتلال داعش.

تم تمويل الدراسات التي أجريت لهذا التقرير من قبل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID)، ضمن إطار برنامج "دعم عودة السكان النازحين في سهول نينوى وغربها".

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بقسم الإعلام في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، رقم الهاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، أو على البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*    *    *    *    *

 

كشتوكاڵ لەدواى هاتنی داعش لە عێراق لە بارودۆخێکی نالەبار دایە

هەولێر – داعش ڕوبەرێکی زۆر گەورەی لە زەویەکانی عێراقى داگير كرد لەنێوان ٢٠١٤ و ٢٠١٧. بەپێی دواين ڕاپۆرتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆج، کاریگەریەکانی ئەم داگیرکاریە هێشتا هەستی پێدەكرێت لە زۆربەی ناوچە گوندنشینەکان. بەرهەمهێنانى كشتوكاڵیان لەلایەن داعشەوە بەكار هاتووە وەك سەرچاوەيێكى بانگەشەی سياسى و داهات، يان وێرانیان کردوون كاتێك ناچارکران ئەوناوچانە بەجێ بهێڵن.

خەمڵاندنەکان ئاماژە بۆ ئەوە دەکەن کە لە دوای ئەو داگیرکاریانەی داعش و بەو شێوە دڕندەانەیە بۆ ماوەی سێ ساڵ  ، توانای بەرهەم‌هێنانی کشتوکاڵی  بە رێژەی  لە سەدا ٤٠  کەمی کردووە.

لەم بارەوە بەڕێز شیڤۆن سیموجی، بەرپرسی بەشی سەقامگیری کۆمەڵگا لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق گووتی،" وەکو بەشێک لە هەوڵەکانمان بۆ دووبارە بنیاتنانەوە و دابین کردنی سەقامگیری کۆمەڵگا، دەبێ دووبارە بنیاتنانەوە و گەشەپێدانی ناوچە گوندنشینەکان لە بەرایی کارەکاندا بێت. هەروەها دەبێت کشتوکاڵ لایەنێکی سەرەکی بێت بۆ گەڕاندنەوەی سەقامگیری و گرنگیدان بەم بوارە کە یارمەتیدەر دەبێت بۆ هاوسەنگ کردنی ئەم جیاوازیانەی کە لە نێوان شار و ناوچە گوندنشینەکاندا هەیە لە بواری ئابووریدا."

ڕاپۆرتی، ناوچە گووندنشینەکان لە نەینەوا، دەرهاوێشتەکانی ململانێ لە سەر ئابووری و ناوچە گوندنشینەکانی شنگال و دەشتی نەینەوا. کە لە ٢٨ تشرینی دووەم بڵاوکراوەتەوە. تیشکی خستۆتە سەر بەرهەمە کشتوکاڵیەکانی سێهەم گەرەترین پارێزگای عێڕاق. ئەم پارێزگایە لە باکووری خۆرئاوای عێڕاق بە یەکێک لە بە پیتترین ناوچەکانی عێڕاق دادەنرێت کە سەرچاوەی زۆر جۆری دانەوێڵەو بەرهەمی تر بووە بەدرێژایی مێژوو.

داعش لە ساڵی ٢٠١٤، قازانجێکی زۆری کرد لە وەرزی چنینەوەی بەرو بووم کە چەند مانگێک بەر لە دەست بەسەر داگرتنی نەینەوا کۆتایی هاتبوو. داعش سوودی لەم بەرو بوومانە وەرگرت و کرێکارەکانی  ناچار دەکرد کە بەردەوام بن لە کارکردن لە ژێرخانی کشتوکاڵی. کاتێکیش داعش لەم ناوچانە دەرکران، شەڕوکوشتار هۆکارێکی تربوون بۆ گەیاندنی زیانێکی زۆر بە کەرتی کشتوکاڵی ئەم پارێزگایە.

داعش ناوچە گوندنشینەکانی بە ئامانج گرتن بۆ مەبەستی ستراتیجی بۆ دابین کردنی خۆراکی بەردەوام و دەرفەتی فرۆشتنی بەرهەمە کشتوکاڵیەکان بۆدابینکردنی داهات. بەڵام زێدەڕۆیی لە بە کار هێنان و وێرانکردنی بە ئەنقەستی زەویە کشتوکاڵیەکان، کاریگەری نەرێنی درێژمەودایان هەیە لەسەر ناوچە گوندنشینەکان. دوای دوو سالیش لە شکەستپێهێنانی سەربازی داعش لە عێڕاق تا ئێستاش مەڕ و ماڵاتێکی زۆر دیار نین لە نەینەوا و زەویێکی زۆری کشتوکاڵی بە تەقەمەنی چێندراون. ئالیاتێکی زۆریش وون بوون یان پەکیان کەوتووە.

دوای ئەم قەیرانەش تا ئێستا ناوچە شارنشینەکان کراونەتە ئامانجی هەوڵەکانی گەشەپێدان و سەقامگیری. دەوری نەینەوا لە کەرتەکانی کشتوکاڵ لە عێڕاقدا ئاماژەن بۆ گرینگی بنیاتنانەوەی بژێوی كشتوکاڵی بۆ گەیشتن بە سەقامگیریێکی سەرکەوتوو لە عێڕاقدا. هەرەها بوونی ئەو کەمە نەتەوایەتیە فرامۆشکراوانەی ناوچە گوندشینەکانی نەینەوا گرینگیێکی زۆریان هەیە بە تێگەیشتن لە هەستیاری و ئالۆزی کەمە نەتەوایەتی و ئایینیانەی کە پەیوەندیان بە خاوەنداریەتی زەویەکان هەیە. هەروەها پارێزگای نەینەوا بە یەکێک لەو پاریزگایانە دادەنرێت کە زۆرترین پێکهاتەی جۆراوجۆری کەمە نەتەوایەتی هەیە و تێیدا بڵاوبوونەتەوە. ئەم ڕاپۆرتە نوێیە باس لەو ئاڵۆزیە نوێیانەش دەکات لە ناوچە گوندنشینەکاندا کە بەهۆی سیاسەتەکانی زەوی و ئاودێری و کشتوکاڵ دا لە سەر یاک کەڵەکە بوون لە ژێر داگیرکاری داعشدا.

لێکۆڵینەوەکانی ئەم ڕاپۆرتە پاڵپشتی کراوە لە ڕویی داراییەوە، لەلایەن نووسینگەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا (USAID) ، لە چوارچێوەی پرۆژەی "پشتگیری کردنی گەڕانەوەی ئاوارەکان لە دەشتەکانی نەینەوا و ڕۆژئاوای نەینەوا".

 

بۆ وەرگرتنی زانیاری  زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ، نێردەی عێراق، بەشی زانیاری گشتی لە سەر ژمارەی مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، یاخود لەسەر ئەم ئیمێڵە: iraqpublicinfo@iom.int