Australia Supports Migration Management and Border Security on Path to Stability in Iraq

Thursday, July 23, 2020

 

Baghdad — In 2020, the Government of Iraq (GoI) is working towards improving migration management and rebuilding the capacity of border points. These are priority actions to create the conditions for sustainable security and, therefore, safe orderly and regular migration. Strengthened borders are also critical components that promote economic growth, which has become ever more important in the wake of the COVID-19 pandemic.

The Government of Australia is providing the International Organization for Migration (IOM) with USD 840,000 to support the GoI, by implementing the seventh phase of the Capacity Building for Migration Management Programme (CBMMP) in Iraq. Principal partners are the Ministries of Interior (MoI), including the Kurdistan Regional Government’s MoI, and the Border Points Commission.

The programme began in 2006 with a comprehensive border assessment which helped the Government define priorities and chart a course forward. CBMMP supports strategic, tactical and operational interventions that strengthen the GoI’s capacity to manage its borders and promote safe, orderly and regular migration.

The new phase of CBMMP is geared towards three key outcomes: strengthened coordination among relevant entities, through increased capacity and standardisation of Border Points Commission processes; strengthened infrastructural capacity and utility of border management centres by upgrading premises and through the provision of specialised equipment; and increased skills and experience among officials, through staff training and provision of materials. Programming will operate in Sulaymaniyah, Baghdad and Basra Governorates.

These interventions are now more critical than ever as they improve internal coordination to address current and emerging risks. Migration and health are intricately linked — local, regional and global human mobility are complex and dynamic phenomena, and complex migratory flows put extensive pressure on the government’s capacity to effectively manage its borders. IOM Iraq is working with the Border Points Commission alongside other entities, to support an integrated border management approach that is responsive to the dynamics of human mobility and outbreak trends.

CBMMP is an essential piece of IOM Iraq’s Migration Management portfolio, which also supports understanding and management of migration flows, developing policies and regulations, and enhancing cooperation with International Organizations and other States. In 2020, IOM Iraq is also supporting the Government with the development of a National Migration Strategy, and mainstreaming migration into development plans.

In addition to long-term support of IOM’s CBMMP initiative, the Government of Australia also supports humanitarian assistance in Iraq for Internally Displaced Persons and returnees through protection, infrastructure and sustainable livelihoods activities.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

تقدم أستراليا الدعم لإدارة الهجرة وأمن الحدود في العراق من أجل تحقيق الاستقرار

23 تموز 2020

بغداد - خلال العام الجاري (2020)، تعمل الحكومة العراقية على تعزيز إدارة الهجرة وإعادة بناء قدرة المنافذ الحدودية، كإجراءات ذات أولوية لتهيئة الظروف لتحقيق الأمن المستدام، وبالتالي الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية. حيث تعد الحدود المعززة أيضًا إحدى المكونات الحاسمة لتعزيز النمو الاقتصادي، الذي أصبح أكثر أهمية في أعقاب جائحة فيروس كورونا المستجد.

حيث زودت حكومة أستراليا المنظمة الدولية للهجرة بمبلغ 840,000 دولار أمريكي لدعم الحكومة العراقية، من خلال تنفيذ المرحلة السابعة من برنامج بناء القدرات لإدارة الهجرة (CBMMP) في العراق. كما ان الشركاء الرئيسيون في هذا البرنامج هم وزارة الداخلية، بما في ذلك وزارة الداخلية التابعة لحكومة إقليم كردستان ولجنة المنافذ الحدودية.

بدأ هذا البرنامج في عام 2006 بتقييم شامل للحدود، حيث ساعد التقييم الحكومة على تحديد الأولويات مع رسم المسار إلى الأمام. حيث يدعم برنامج بناء القدرات لإدارة الهجرة، التدخلات الاستراتيجية والتكتيكية والتشغيلية التي تعزز قدرة الحكومة العراقية على إدارة حدودها وتعزيز الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية.

إن المرحلة الجديدة من برنامج بناء القدرات لإدارة الهجرة موجهة نحو ثلاث نتائج رئيسية: تعزيز التنسيق بين الكيانات ذات الصلة، من خلال زيادة القدرات وتوحيد عمليات لجنة المنافذ الحدودية، تعزيز قدرة البنية التحتية وخدمة مراكز إدارة الحدود من خلال تحديث المباني وتوفير المعدات المتخصصة، وزيادة المهارات والخبرات بين المسؤولين، من خلال تدريب الموظفين وتوفير المواد. سيعمل البرنامج في محافظات السليمانية وبغداد والبصرة.

أصبحت هذه التدخلات الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى لأنها ستحسن التنسيق الداخلي لمعالجة المخاطر الحالية والناشئة. وبما ان الهجرة والصحة يرتبطان ارتباطًا وثيقًا – التنقل البشري المحلي والإقليمي والعالمي – ويشكلان ظواهر معقدة وديناميكية، حيث تفرض تدفقات الهجرة المعقدة ضغطًا كبيرًا على قدرة الحكومة على إدارة حدودها بشكل فعال، ولهذا تعمل المنظمة الدولية للهجرة في العراق مع لجنة المنافذ الحدودية جنبًا إلى جنب مع الكيانات الأخرى، من أجل دعم نهج متكامل لإدارة الحدود يستجيب لديناميكيات التنقل البشري واتجاهات التفشي.

يعتبر برنامج بناء القدرات لإدارة الهجرة جزء أساسي من ملف إدارة الهجرة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، والذي يدعم أيضًا فهم وإدارة تدفقات الهجرة، ووضع السياسات واللوائح، وتعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والدول الأخرى. فخلال عام 2020، قامت المنظمة الدولية للهجرة بدعم الحكومة أيضًا في تطوير استراتيجية وطنية للهجرة، وإدماج الهجرة في خطط التنمية.

وبالإضافة إلى الدعم طويل الأمد لمبادرة برنامج المنظمة الدولية للهجرة لبناء القدرات من أجل إدارة الهجرة، تدعم حكومة أستراليا أيضًا المساعدات الإنسانية في العراق للنازحين والعائدين من خلال توقير أنشطة الحماية والبنية التحتية وسبل العيش المستدامة.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

 هاتف: +964 751 402 2811، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

ئوستوڕاڵیا پشتگیری لە بەڕێوبردنی کۆچ کردن و ئاسایشی سنوور لە عێراق دەکات بۆ بەدەست هێنانی سەقامگیری

٢٣ تەمووز ٢٠٢٠

بەغداد - لە ساڵی ٢٠٢٠، حکومەتی عێڕاقی کار دەکات بۆ زیادکردنی بەڕێوبردنی کۆچ و دووبارە بنیاتنانەوەی توانای خاڵە سنووریەکان، وەك ڕێکارێکی لە پێشینە بۆ ڕەخساندنی هەل و مەرجەکان بۆ ئاسایشی بەردەوام و کۆچ کردنێکی تەندروست و ڕێکخراوو بە شێوەیەکی ڕێك وپێك. پتەوکردنی سنوورەکان پێکهاتەیەکی زۆر گرنگە کە گەشەی ئابووری پتەو دەکات، کە گرنگتر بووە لە کاتی بڵاوبونەوەی پەتای کۆڕۆنا.

حکومەتی ئوستوڕاڵی ٨٤٠ هەزار دۆلاری ئەمریکی دابین دەکات بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ پشتگیری کردنی حكومەتی عێڕاقی، لە ڕێگەی جێبەجێ کردنی حەوتەمین قۆناغی پرۆگرامی بنیاتنانی توانا بۆ بەڕێوبردنی کۆچ کردن (CBMMP ) لە عێڕاق. هاوبەشە سەرەکیەکان بریتین لە وەزارەتی ناوخۆ، کە وەزارەتی ناوخۆی حکومەتی هەرێمی کوردستانیش دەگرێتەوە، وەهەروەها لێژنەی خاڵە سنووریەکان.

پرۆگرامەکە لە ساڵی  ٢٠٠٦دا دەستی پێکرد بە هەڵسەنگاندنێکی فراوانتر بۆ سەر سنوورەکان کە یارمەتی حکومەتی دا بۆ دیاری کردنی پێویستیە هەنووکەییەکان و وێناکردنی ڕێبازی بەرەو پێشچوون. پرۆگرامی بنیاتنانی توانا بۆ بەڕێوبردنی کۆچ کردن پشتگیری دەکات لە ستراتیژیی، تەکتیکی و هەنگاوی کرداری کە توانای حکومەتی عێڕاقی پتەو دەکات بۆ بەڕێوبردنی سنوورەکانی خۆی وهەروەها پتەو کردنی کۆچ کردنی تەندروست و ڕێکخراوو بە شێوەیەکی ڕێك و پێك.

قۆناغی نوێی پرۆگرامی بنیاتنانی توانا بۆ بەڕێوبردنی کۆچ کردن ئامادەکراوە بەرەو سێ دەرئەنجامی سەرەکی کە بریتین لە: پتەوکردنی هەماهەنگی لە نێو قەوارە پەیوەندیدارەکان، لە ڕێگەی زیادکردنی توانا و یەكخستنی پرۆسەکانی لێژنەی خاڵە سنوورەکان، پتەوکردنی توانای ژێرخان و سوودی ناوەندەکانی بەڕێوبردنی سنوورەکان لە ڕێگەی نوژەنکردنەوەی باڵەخانەکان وهەروەها دابین کردنی کەل و پەلی تایبەت، زیادکردنی کارامەیی و ئەزموونەکان لەنێو لێپرسراوەکان، لە ڕێگەی مەشق پێکردنی کارمەندەکان و دابین کردنی کەرەستەکان. پرۆگرامەکە دەست بەکار دەبێت لە پارێزگاکانی سلێمانی، بەغداد وهەروەها بەسرە.

ئەم ‌هەنگاوانە ئێستا گرنگنترن لە هەموو کاتێکی پێشووتر، چونکە هەماهەنگی ناوخۆ باشتر دەکات بۆ چارەسەرکردنی مەترسیەکانی ئێستاو ئەوانەش کە سەریانهەڵداوە. کۆچ کردن و تەندروستی بە شێوەیەکی ئاڵۆز بەیەکەوە بەندن - بزوێنەری مرۆیی خۆجێی، هەرێمی و جیهانی – و دیاردەی ئاڵۆزو داینەمیکین، هەروەها سەرهەڵدانی کۆچکردنی ئاڵۆز فشاری زیاتر دەخاتە سەر توانای حکومەت بۆ بەڕێوبردنی سنوورەکانی خۆی بە شێوەیەکی کاریگەر، ئیتر لەبەر ئەوە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق کار دەکات لەگەڵ لێژنەی خاڵە سنووریەکان شان بەشان لە گەڵ لایەنەکانی تر، بۆ پشتگیری پەیڕەوێکی تەواوکەر بۆ بەڕێوبردنی سنوورەکان کە وەڵامدانەوەی هەبێت بۆ داینەمیکەکانی گواستنەوەی مرۆڤ وهەروەها ئاراستەکانی بڵاوبوونەوە.

پرۆگرامی بنیاتنانی توانا بۆ بەڕێوبردنی کۆچ کردن بەشێکی سەرەکییە لە هەگبەی بەڕێوبردنی کۆچ کردن سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق، کە هەروەها پشتگیریش دەکات لە تێگەیشتن و بەڕێوبردنی تەوژمی کۆچ کردن، گەشەپێدانی سیاسەتەکان و ڕێکارەکان، و پتەوکردنی هەماهەنگی کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی نێودەوڵەتی و دەوڵەتانی تر. لە ساڵی ٢٠٢٠، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هەروەها پشتگیری لە حکومەت دەکات بۆ گەشەکردنی ستراتیژی کۆچ کردنی نیشتیمانی، وهەروەها تەوژمی کۆچ کردن لە پلانەکانی گەشەکردن.

سەرەڕای پشتگیری کردنی درێژ مەودا بۆ دەست پێشخەری پرۆگرامی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بنیاتنانی توانا بۆ بەڕێوبردنی کۆچ کردن، هەروەها حکومەتی ئوستوڕاڵیا پشتگیری دەکات لە یارمەتیدانی مرۆیی لە عێڕاق بۆ ئاوارەکان وهەروەها گەڕاوەکان لە ڕێگەی چالاکیەکانی پاراستن، ژێرخان و بژێوی ژیانی بەردەوام.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە:

 بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int