Challenges and Priorities for Persons with Disabilities in Iraq Outlined in New IOM Report

Tuesday, March 30, 2021

 

Baghdad — Persons with disabilities have enormous potential to contribute to economies and societies, and can bring determination, innovation, and energy, among other qualities, to their workplaces and communities. In Iraq however, people with disabilities have been disproportionately impacted by armed conflict and economic hardship and continue to face significant barriers to their full and equal inclusion. Moreover, despite Iraq having one of the largest populations of persons with disabilities in the world, there has been little consultation with persons with disabilities and their representative groups by government and humanitarian and development agencies.

The International Organization for Migration (IOM) has prepared a new report, Persons with disabilities and their representative organisations in Iraq: Barriers, challenges and priorities, to shed light on the perspectives of persons with disabili­ties in Iraq. The report draws upon interviews conducted with 81 representatives of 53 Organiza­tions of persons with disabilities across 18 governorates and identifies concrete actions that stakeholders such as the Government of Iraq, United Nations agencies, national and international Non-Governmental Organizations (NGOs), and local Civil Society Organizations (CSOs) must take to address the barriers experienced by persons with disabilities, including responses to the key challenges and priorities of their representative organisations.

“We are glad that persons with disabilities from different regions of Iraq contributed to this report, which clearly recognizes the international slogan 'Nothing about us without us’. We look forward to having the findings of this report considered by decision-makers, the government of Iraq, donors, international organization, civil society, lawmakers in order to empower and better include persons with disabilities.”  Said Mwafaq Al-Khafaji – Head of Iraqi Alliance Of Disability (IADO).

“This report and the consultations that informed it aim to improve our understanding of the barriers experienced by persons with disabilities, including the key challenges and priorities of their rep­resentative organizations, in order to inform our programming,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “It centres their unique perspectives, since there is no one better qualified to provide information on the barriers they experience than persons with disabilities themselves and the organizations that represent them.”

IOM Iraq has also launched a Directory: Organization of persons with disabilities (OPD) in Iraq which lists the contact details of representative organisations of persons with disabilities across 18 governorates.

“We all have a role to play in promoting a rights-based approach in the delivery of humanitarian and development assistance.  This will ensure that people with disabilities can participate in decision-making processes that affect them and they can benefit on an equal basis with others” said Australian Ambassador, Ms Paula Ganly. “Importantly, this report gives voice to people with disabilities and their representative organisations in Iraq and is an important step towards our commitment to the 2030 agenda to leave no-one behind.”

Globally, IOM is committed to reducing and addressing barriers facing people with disabilities. In December 2019, IOM Iraq launched the IOM Iraq Disability Inclusion Strategy 2019—2021, which proposed recommendations for mapping and collaborating with Organisations of Persons with Disabilities; working towards making IOM community cen­tres accessible; and developing contextualised guidance for staff to implement disability inclusive programming.

The report was funded by funded by the Government of Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) under the project “Supporting Social Cohesion through Reintegration, Revitalization and Stabilization Support in Iraq”. 

Watch this video that shares a selection of the persons with disabilities’ feedback.

For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

* * * * * 

التحديات والأولويات للأشخاص ذوي الإعاقة في العراق المبينة في التقرير الجديد للمنظمة الدولية للهجرة

بغداد - يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقة بإمكانيات هائلة تؤهلهم في ان يساهموا في الاقتصاد والمجتمع، ويمكنهم تحقيق العزيمة والابتكار والطاقة ، من بين صفات أخرى ، في أماكن عملهم ومجتمعاتهم. غير أن ذوي الإعاقة في العراق تأثروا تأثرا غير متناسب بالنزاعات المسلحة والصعوبات الاقتصادية وما زالوا يواجهون عقبات كبيرة تحول دون إدماجهم الكامل والمتكافئ. وبلأضافة الى ذلك ، يعتبر العراق من أكبر البلدان من حيث عدد الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم، إلا انه لم يكن هناك سوى القليل من المشاورات مع الأشخاص ذوي الإعاقة والمجموعات التي تمثلهم من قبل الحكومة والوكالات الإنسانية والإنمائية.

أعدت المنظمة الدولية للهجرة  تقريرًا جديدًا بعنوان ، الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم في العراق: العوائق والتحديات والأولويات ، لتسليط الضوء على وجهات نظر الأشخاص ذوي الإعاقة في العراق. يعتمد التقرير على المقابلات التي أجريت مع 81 ممثلاً لـ 53 منظمة للأشخاص ذوي الإعاقة في 18 محافظة لتحديد الإجراءات الملموسة التي تقوم بها الجهات المعنية مثل الحكومة العراقية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومنظمات المجتمع المدني المحلية وعلى أثرِ ذلك يجب أن تتخذ الأجراءات لمعالجة الحواجز التي يواجهها الأشخاص ذوي الإعاقة ، بما في ذلك الاستجابات للتحديات والأولويات الرئيسية للمنظمات التي تمثلهم.

قال السيد موفق الخفاجي - رئيس تجمع المعوقين في العراق "يسعدنا مساهمة الأشخاص ذوي الإعاقة من مختلف مناطق العراق في هذا التقرير ، الذي يعترف بوضوح بالشعار الدولي" لا شيء عنا بدوننا " نحن نتطلع إلى دراسة نتائج هذا التقرير من قبل صناع القرار ، والحكومة العراقية ، والجهات المانحة ، والمنظمات الدولية ، والمجتمع المدني ، والمشرعين من أجل تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم بشكل أفضل ". 

صرحَ رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق ، جيرارد ويت: "ان هدف هذا التقرير والمشاورات أفادت إلى تحسين فهمنا للعقبات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة ، بما في ذلك التحديات والأولويات الرئيسية للمنظمات الممثلة لهم ، من أجل إثراء برامجنا".  "إنها تركز على وجهات نظرهم الفريدة ، حيث لا يوجد شخص مؤهل بشكل أفضل لتقديم معلومات حول العوائق التي يواجهونها من الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم والمنظمات التي تمثلهم."

كما أطلقت المنظمة الدولية للهجرة في العراق دليلاً: لتنظيم ذوي الأعاقة في العراق يسرد تفاصيل الاتصال بالمنظمات التمثيلية لذوي الأعاقة  في 18 محافظة.

"لدينا جميعًا دور نلعبه في تعزيز نهج قائم على الحقوق في تقديم المساعدة الإنسانية والإنمائية. هذا سيضمن أن الأشخاص ذوي الإعاقة يمكنهم المشاركة في عمليات صنع القرار التي لها تأثير عليهم ويمكنهم الاستفادة على حد سواء مع الآخرين " هذا ما صرحت به ِ  السفيرة الأسترالية ، السيدة باولا جانلي. "الأهم من ذلك ، أن هذا التقرير يعطي صوتًا للأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم في العراق وهو خطوة مهمة نحو التزامنا بأجندة 2030 بعدم التخلي عن اي شخص."

و على الصعيد العالمي ، تلتزم المنظمة الدولية للهجرة بتقليل ومعالجة الحواجز التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة. في كانون الاول 2019 ، أطلقت المنظمة الدولية للهجرة في العراق استراتيجية لإدماج ذوي الإعاقة في العراق 2019-2021 ، مع تقديم مقترح   لرسم الخرائط والتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة ؛ العمل على تيسير الوصول إلى المراكز المجتمعية التابعة للمنظمة الدولية للهجرة ؛ وتطوير توجيهات سياقية للموظفين لتنفيذ البرمجة الشاملة لذوي الاعاقة.

تم تمويل التقرير من قبل وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية  في إطار مشروع "دعم التماسك الاجتماعي من خلال إعادة الإدماج والتنشيط ودعم الاستقرار في العراق".

شاهد هذا الفيديو الذي يشارك مجموعة مختارة من آراء الأشخاص ذوي الإعاقة.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ: وحدة الإعلام في العراق التابعة للمنظمة الدولية للهجرة، هاتف: 9647514022811+، البريد الإلكتروني:  iraqpublicinfo@iom.int

* * * * * 

دەستنیشانکردنی ئاستەنگەکان و ئەولەویەتەکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە عێراق لە ڕاپۆرتێکی نوێی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ

بەغدا – کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت توانای گەورەیان هەیە بۆ بەشداریکردن لە ئابوری و کۆمەڵگەکاندا و لەتوانایاندا هەیە سووڕبوون و نوێگەری و وزەیەکی زۆر لەگەڵ خۆیاندا بێننە شوێنی کار و کۆمەڵگەکانیان. بەڵام لە عێراقدا کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت بەشێوەیەکی نالەبار کەوتوونەتە ژێر کاریگەرییەکانی ململانێی چەکداری و سەختیی ئابووری و بەردەوام دووچاری بەربەستی گەورە دەبنەوە بۆ لەخۆگرتنێکی تەواو و یەکسان لە کۆمەڵگەدا. وێڕای ئەمە، ئەگەرچی عێراق خاوەنی یەک لە گەورەترین کۆمەڵگەکانی کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەتە لە جیهاندا، بەڵام حکوومەت و ڕێکخراوە مرۆییەکان و ڕێکخراوەکانی تایبەت بە پەرەپێدان ڕاوێژی کەمیان کردووە بە کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت و ئەو ڕێکخراوانەی نوێنەرایەتییان دەکەن.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ راپۆرتێکی نوێی ئامادە کردووە بە ناونیشانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت و ڕێکخراوە نوێنەرەکانیان لە عێراق: بەربەستەکان، ئاستەنگەکان، ئەولەویەتەکان، بۆ ئەوەی تیشک بخاتە سەر گۆشەنیگاکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە عێراقدا. ڕاپۆرتەکە لەسەر بنەمای دیمانەکردن لەگەڵ ٨١ نوێنەری ٥٣ ڕێکخراوی تایبەت بە کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە ١٨ پارێزگای عێراق ئەنجام دراوە و کردارگەلێکی بەرجەستە دەستنیشان دەکات کە لایەنەکانی وەکو حکوومەتی عێراق، ئاژانسەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان، ڕێکخراوە ناحکوومییە نێودەولەتی و نیشتیمانییەکان و ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی پێویستە بیگرنە بەر بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی ئەو بەربەستەانەی دێنە ڕێی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت، هەروەها چۆنیەتی وەڵامدانەوە بۆ ئاستەنگە سەرەکی و ئەولەویەتەکانی ئەو ڕێکخراوانەی نوێنەرایەتییان دەکەن، لە خۆ دەگرێت.

لەمبارەیەوە سەرۆکی ڕێکخراوی هاوپەیمانی عێراقی بۆ پێداویستی تایبەت IDAO بەڕێز موفق الخفاجی گوتی: "ئێمە خۆشحالین کە کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە ناوچەی جیاجیای عێراقەوە بەشدارییان کردووە لەم ڕاپۆرتەدا کە ئەمەش داننانە بە درووشمی نێودەوڵەتی [هیچ شتێک لەبارەی ئێمەوە بێ ئێمە مەکەن]. ئێمە بەپەرۆشەوەین بۆ ئەوەی ببینین کە دەرەنجامەکانی ئەم ڕاپۆرتە لەلایەن بڕیاربەدەستان، حکوومەتی عێراقی، بەخشەرەکان، ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکان، کۆمەڵگەی مەدەنی، و یاساوانان لەبەر چاو بگیرێت بۆ تواناپێدان و باشتر لەخۆگرتنی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت."

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ لە عێراق بەڕێز گیرارد وایت گوتی: "ئەم ڕاپۆرتە و ئەو ڕاوێژانەی کە سەرچاوەی زانیارییەکانین ئامانج لێیان باشترکردنی تێگەیشتنی ئێمەیە بۆ بەربەستەکانی بەردەم کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت، لەوانەش ئاستەنگە سەرەکییەکان و ئەولەویەتەکانی ئەو ڕێکخراوانەی نوێنەرایەتییان دەکەن، بۆ باشتر ڕێنوێنیکردنی بەرنامەکانمان. ڕاپۆرتەکە گۆشەنیگا بێهاوتاکانی ئەوان دەخاتە چەقی کارەکەوە لەبەر ئەوەی کەس لەوان و ئەو ڕێکخراوانەی کە نوێنەرایەتییان دەکەن باشتر نییە بۆ پێدانی زانیاری لەبارەی بەربەستەکانی بەردەمی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت."

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هەروەها ڕێبەر:ڕێکخراوەکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە عێراق ڕادەگەیەنێت کە ناو و زانیاریی پەیوەندی ڕێکخراوەکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە ١٨ پارێزگای عێراق لە خۆ دەگرێت.

باڵوێزی ئوستڕالیا لە عێراق خاتوو پاولا گانلی گوتی:"ئێمە هەموومان ڕۆڵێکمان هەیە کە بیگێڕین لە برەودان بە شێوازێکی پشتبەستوو بە مافەکان لە گەیاندنی هاوکاریی مرۆیی و پەرەپێدان. ئەمە بەشداریکردنی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت لە پرۆسەی ئەو بڕیارانەی کە پەیوەندی بە ئەوانەوە هەیە مسۆگەر دەکات و وا دەکات بە یەکسانی سوودمەند ببن لەگەڵ کەسانی تردا. شتێکی گرینگە کە ئەم ڕاپۆرتە بۆتە بڵندگۆی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت و ڕێکخراوەکانیان لە عێراقدا. ئەمە هەنگاوێکی گرینگە بەرەو پابەندبوونمان بە کارنامەی ٢٠٣٠ کە کەس لە دواوە بەجێ نەهێڵین."

لەسەر ئاستی جیهاندا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پابەندە بە کەمکردنەوە و ڕووبەڕووبوونەوەی بەربەستەکانی بەردەم کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت. لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٩دا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ستراتیجیی لەخۆگرتنی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت ٢٠١٩-٢٠٢١ ی ڕاگەیاند کە تێیدا چەندان پێشنیاری خستبووە ڕوو بۆ ڕووپێوکردن و هەماهەنگیکردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت؛ هەروەها کارکردن بۆ بەردەستکردنی سەنتەرەکانی کۆمەڵگەیی سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و دروستکردنی ڕێنمایی بۆ کارمەندان بۆ جێبەجێکردنی بەرنامەی لەخۆگر بۆ کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت.

ئەم ڕاپۆرتە بە پاڵپشتی دارایی وەزارەتی دەرەوە و بازرگانیی حکوومەتی ئوسترالیا بەرهەم هێنراوە لەژێر پرۆژەی "پاڵپشتیکردن لە یەکڕیزیی کۆمەڵایەتی لەڕێگەی ئاوێتەکردنەوە و بووژاندنەوە و سەقامگیرکردن لە عێراقدا"

کلیک لێرە بکە بۆ سەیرکردنی ئەم ڤیدیۆیە کە هەندێک لە سەرنجەکانی کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت دەخاتە ڕوو. 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە بەشی زانیاری گشتیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق لە ڕێگەی ژمارە تەلەفۆن:

+964 751 402 2811

یان بە ئیمەیل:

iraqpublicinfo@iom.int