Economic Recovery Is Slow for SMEs in Iraq During the Second Year of COVID-19

Thursday, September 30, 2021

 

Erbil — To measure the impact of COVID-19 on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Iraq, the International Organization for Migration (IOM), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the International Trade Center (ITC) conducted a panel study of 716 SMEs, covering June 2020 to June 2021.

IOM, FAO and ITC have now released the Panel Study IV: Impact of COVID-19 on Small- and Medium-Sized Enterprises in Iraq report. The study found that recovery from the economic slowdown produced by the COVID-19 virus has been sluggish in the surveyed SMEs. Roughly 25 per cent of the businesses was “very concerned” about recovery from the COVID-19 crisis.

The 716 surveyed firms are located in 15 governorates with activities spanning 16 economic sectors, mainly in the food and agriculture sectors. The study assessed the impact on these firms when compared with non-agricultural businesses.

The first case of COVID-19 was confirmed in Iraq in February 2020; since then, almost two million cases have been recorded. The new report presents the findings from four rounds of data, collected between June 2020 and June 2021, covering the effect of border closures and lockdowns on revenue, production, and employment; accessibility of resources or ability to sell products; and mechanisms adopted to cope with the crisis.

Almost all firms reported reductions in revenue in the early months of the pandemic, on average of 23 per cent between February and November 2020. By October 2020, revenue began to slowly recover. However, by the end of the study period in June 2021, the SMEs’ average monthly revenues hovered at around 60 per cent of pre-COVID-19 levels.

Between December 2020 and June 2021, 80 per cent of the SME owners who indicated they had taken on debt had done so due to the COVID-19 crisis. Most of those SMEs did so via informal means, such as borrowing money from friends and family.

On average, SME owners had lost two employees from their workforce between February, when lockdowns began as measure to control the public health crisis, and June 2020. However, by June 2021, over a year into the pandemic, SME owners had only one less employee compared to February 2020 meaning they were able to either re-hire staff or recruit new employees.

The ratio of male to female workers fluctuated throughout the pandemic. In February 2020, the SMEs in the study averaged one woman per 14 men. This ratio peaked in August 2020 at one woman per 20 men, suggesting a widening of the gender gap during this period.

The study was supported by the U.S. Department of State, Bureau of Population, Refugees, and Migration (PRM) and the European Union.

 

For more information, please contact:

IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

FAO Representative, Dr Salah ElHajj Hassan, Email: Salah.ElHajjHassan@fao.org

ITC, Waqas Rafique, Email: wrafique@intracen.org

 

*   *   *   *   *

 

تباطئ الانتعاش الاقتصادي للشركات الصغيرة والمتوسطة في العراق خلال السنة الثانية من جائحة كوفيد-19

30 أيلول 2021

أربيل - أجرت المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الاغذية والزراعة ومركز التجارة الدولي دراسات لـ 716 شركة صغيرة ومتوسطة الحجم شملت الفترة من حزيران 2020 الى حزيران 2021 وذلك لقياس أبعاد جائحة كوفيد-19 على الشركات الصغيرة والمتوسطة في العراق.

أصدرت المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الاغذية والزراعة ومركز التجارة الدولي الان تقرير الدراسة الرابعة: تأثير كوفيد-19 على الشركات الصغيرة والمتوسطة في العراق. توصلت الدراسة الى أن التعافي من الركود الاقتصادي الناجم عن الفيروس بطيئا في الشركات الصغيرة والمتوسطة التي شملتها الدراسة. وكان مايقارب 25 في المائة من الشركات "قلقة للغاية" بشأن التعافي من تأثير كوفيد-19.

تقع الشركات التي شملها الاستطلاع والبالغ عددها 716 شركة في 15 محافظة وتغطي أنشطتها 16 قطاعا اقتصاديا تركز بشكل رئيسي على قطاعي الأغذية والزراعة – وكذلك قيمت الدراسة الاثر على هذه الشركات عند مقارنتها بالأعمال غير الزراعية.

تم تأكيد أول حالة إصابة بـ كوفيد-19 في العراق في شباط 2020 ومنذ ذلك الحين سُجل ما يقارب من مليوني حالة ويورد التقرير الجديد النتائج المستخلصة من أربع جولات من البيانات والتي تم جمعها بين حزيران 2020 وحزيران 2021. ويتناول تأثير اجراءات الاغلاق على الحدود والعائدات والإنتاج والتوظيف وشمل التقرير كذلك إمكانية الحصول على الموارد أو القدرة على بيع المنتجات والآليات المعتمدة لمواجهة الأزمة.

أفادت جميع الشركات تقريبا عن انخفاض في عائداتها في الأشهر الأولى من الوباء وبلغت في الفترة بين شباط وتشرين الثاني 2020 في المتوسط 23 في المائة. وبحلول تشرين الاول 2020 ، بدأت العائدات بالانتعاش ببطئ. غير أنه بحلول نهاية فترة الدراسة في حزيران 2021 وصل متوسط العائدات الشهرية للشركات الصغيرة والمتوسطة حوالي 60 في المائة عن المستوى الذي كانت عليه قبل كوفيد-19.

وفي الفترة بين كانون الأول 2020 وحزيران 2021، أشار 80 في المائة من أصحاب الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الى ديونهم وذلك لأسباب تتعلق بأزمة كوفيد-19. ومعظم تلك الشركات الصغيرة والمتوسطة اقترضت من خلال طرق غير رسمية مثل الاقتراض من الأصدقاء والعائلة.

وفي المتوسط، فقد أصحاب الشركات الصغيرة والمتوسطة موظفين اثنين من موظفيهم في الفترة ما بين شباط وحزيران 2020عندما بدأت عمليات الإغلاق كإجراء للسيطرة على أزمة الصحة العامة. إلا انه بحلول حزيران 2021 أي بعد مرور أكثر من عام على انتشار الوباء، لم يكن لدى أصحاب الشركات الصغيرة والمتوسطة سوى موظف واحد أقل مقارنة بشهر شباط 2020 - مما يعني أنهم كانوا قادرين إما على إعادة توظيف أو تعيين موظفين جدد.

وتذبذبت نسبة العمال الذكور إلى الإناث طوال فترة الوباء. ففي شباط 2020، بلغ متوسط عدد النساء في الشركات الصغيرة والمتوسطة في الدراسة إمرأة واحدة لكل 14 رجل. وبلغت هذه النسبة ذروتها في آب 2020 بمعدل إمرأة واحدة لكل 20 رجل مما يشير إلى اتساع الفجوة بين الجنسين خلال هذه الفترة.

تم تمويل الدراسة من قبل مكتب السكان واللاجئين والهجرة التابع لوزارة الخارجية الأمريكية والاتحاد الأوروبي.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ:

وحدة الإعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق ، البريد الإلكتروني iraqpublicinfo@iom.int

ممثل منظمة الاغدية و الزراعة ، الدكتور صلاح الحاج حسن ، البريد لإلكتروني Salah.ElHajjHassan@fao.org

ممثل مركز التجارة الدولي ، وقاص رفيق wrafique@intracen.org

 

*   *   *   *   *

 

بوژانەوەی ئابووری پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان هێواشە لە عێراق دا لە ماوەی ساڵی دووەمی کۆڤید-١٩

۳٠ى ئەیلول ٢٠٢٠

هەولێر-بۆ پێوانەکردنی کاریگەری کۆڤید-١٩ لەسەر پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان (SMEs) لە عێراق دا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کؤچ (IOM)، ڕێکخراوی کشتوکاڵ و خۆراک-فاو (FAO)، سەنتەری بازرگانی جیهانی (ICT) پانێڵی توێژینەوەكان بۆ ٧١٦ پڕۆژەکار و بزنسی قەبارە بچووک و مامناوەند ئەنجامدا، کە لە مانگی حوزەیرانی ٢٠٢٠ بۆ حوزەیرانی ٢٠٢١ لە خۆ گرتبوو.

لە ئێستادا ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کؤچ (IOM)، ڕێکخراوی کشتوکاڵ و خۆراک-فاو (FAO)، سەنتەری بازرگانی جیهانی (ICT) راپۆرتی پانێڵی توێژینەوەی ٤: کاریگەری کۆڤید-١٩ لەسەر پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان لە عێراق دا بڵاوکردەوە. توێژینەوەکە ئەمەی بۆ دەرکەوت کە بوژانەوەی ئەو خاوبوونەوە و دابەزینە ئابوورییەی کە بەهۆی ڤایرۆسی کۆڤید-١٩ هاتبووە ئاراوە لە ڕووپێوی پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان دا سستیەکی پێوەدیاربووە. بە نزیکەی لە %٢٥ی کار و بزنسەکان لە بوژانەوەیان دا لەو کێشە و ئاریشەی بەهۆی کۆڤید-١٩ دروستببوو “زۆر نیگەران بوون”.

لەو ٧١٦ کۆمپانیا و دامەزراوە بازرگانییەی کە رووپێوکران، دەکەونە ١٥ پارێزگا و کارو چالاکییەکانیشیان ١٦ کەرتی ئابووری دەگرێتەوە، بە زۆریش لە کەرتەکانی کشتوکال و خۆراک. توێژینەوەکە ئەو کاریگەریەی کە لەسەر ئەو کۆمپانیا و دامەزراوە بازرگانیانە هەبوو هەلسەنگاند، بە بەراورد بە کار و بزنسە نا کشتوکاڵییەکان.

یەکەمین حاڵەتی کۆڤید-١٩ لە مانگی شوبات ی ٢٠٢٠ لە عێراق دا تۆمارکرا، لەو کاتەوە تا ئێستا نزیکەی دوو ملیۆن حاڵەت تۆمارکراوە. راپۆرتە نوێیەکە ئەو دەرئەنجامە دەخاتەڕوو کە لە داتای چوار جەولە کۆکراوەتەوە لە نێوان مانگی حەزەیرانی ٢٠٢٠ تا حوزەیرانی ٢٠٢١، کە ئەم ماوەیە کاریگەری داخستنی سنوور و سنووردارکردنی داهات و بەرهەمهێنان و چوونە سەرکاری کارمەندان و فرۆشتنی بەرهەمەکان دەگرێتەوە، بەو میکانیزمانەشەوە کە بۆ هەڵکردن و مامەڵەکردن لەگەڵ ئاریشەکە پیادەکران.

نزیکەی هەموو کۆمپانیا و دامەزراوە بازرگانییەکان باسی کەمبوونەوەی داهاتیان کرد لە مانگەکانی سەرەتای بڵاوبوونەوەی پەتایەکە، بە گشتی، لە %٢٣ ی ئەو کەمبوونەوەی داهاتە لە نێوان مانگی شوباتی ساڵی ٢٠٢٠ بۆ مانگی تشرینی دووەمی هەمان ساڵ بوو، ئینجا داهات بەشێوەیەکی هێواش دەستی بە بوژانەوە کرد. هەرچەندە، لەگەڵ کۆتاییهاتنی ماوەی توێژینەوەکە لە مانگی حوزەیرانی ٢٠٢١ دا، بەتێکرا، پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان بە ڕێژەی لە %٦٠ ی هەمان ئاستی پێش کۆڤید-١٩ مانەوە.

لە نێوان مانگی کانوونی یەکەمی ٢٠٢١ و مانگی حوزەیرانی هەمان ساڵ دا، لە %٨٠ی، خاوەن پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان، کە ئاماژەیان بەوەکرد قەرزیان کردووە، قەرزکردنەکەیان بەهۆی قەیرانی کۆڤید-١٩ەوە بووە. زۆربەی ئەو پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندانە قەرزرکردنەکەیان بە رێگە و هۆیە نافەرمییەکان بووە، لەوانەش پارەیان لە هاوڕێ یان خێزان وەرگرتووە.

بە تێکڕا، خاوەن پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان دوو لە کارمەندەکانیان رۆیشتووە و لەکارکردن نەماون لە نێوان مانگی شوبات دا، کاتێک قەدەغەکردنی هاتووچۆ دەستیپێکرد وەکو رێکارییەک بۆ کۆنتڕۆلکردن و پاراستنی تەندروستی گشتی، بۆ مانگی حوزەیرانی ٢٠٢٠. هەرچەندە تا مانگی حوزەیرانی ساڵی ٢٠٢١ دا، کە زیاتر لە ساڵێک بەسەر بلاوبوونەوەی پەتایەکە تێپەریووە، خاوەن پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندەکان تەنیا یەک کارمەندیان لە کارکردن نەماوە. واتە، بە بەراورد بە مانگی شوباتی ٢٠٢٠، ئەو خاوەن پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندانە یان توانیووانە کارمەند بۆ سەرکار بگێرنەوە یان کارمەندی تازەی بخەنە سەرکار.

ڕێژەی کارمەندی پیاو و بەرانبەر بە کارمەندی ئافرەت لەماوەی بڵاوبوونەوەی پەتایەکە هەڵبەزین و دابەزینی بەخۆیەوە بینیووە. لە مانگی شوباتی ٢٠٢٠ دا، لەو پڕۆژەکار و بزنسە قەبارە بچووک و مامناوەندانەی کە توێژینەوەکە گرتبوویە خۆی، هەر کارمەندێکی ئافرەت لە بەرانبەر ١٤ کارمەندی پیاو بوو. ئەم ڕێژەیەش لە مانگی ئابی ٢٠٢٠ دا گەیشتە لوتکە کە یەک کارمەندی ئافرەت بەرانبەر بە ٢٠ کارمەندی پیاو بوو، ئەمەش فراوانتربوونی بۆشایی ڕەگەزیی لەم ماوەیە دا نیشاندەدات.

توێژینەوەکە بە پاڵپشتی نووسینگەی دانیشتووان، پەنابەران و کۆچبەران (PRM)ی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و یەکێتی ئەوڕوپا ئەنجامدرا.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە:

ئیمێڵی یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) لە عێراق: iraqpublicinfo@iom.int

ئیمێلی نوێنەری ڕێکخراوی کشتوکاڵ و خۆراک (FAO)، د. سەڵاح حاجی حەسەن: Salah.ElHajjHassan@fao.org

ئیمێلی وەقاس ڕەفیق: wrafique@intracen.org