EU Provides Additional EUR 2M to IOM Iraq for Critical Infrastructure Improvements in Camps

Friday, June 14, 2019

 

Erbil – Five years after the onset of the ISIL crisis and the subsequent massive internal displacement, over half a million Iraqis continue to live in camps.  

The European Union (EU) has awarded an additional EUR 2 million to IOM in Iraq to make critical infrastructure improvements in camps for internally displaced persons. This brings the total EU humanitarian contribution IOM Iraq has received in 2019 to EUR 5 million.  

With this additional allocation, in coordination with the Government of Iraq and local authorities, IOM will be able to improve the living conditions of camp residents. IOM will rehabilitate deteriorating road and drainage networks in three Jad’ah camps, near Mosul in Ninewa governorate. 

The Jad’ah camps currently host over 8,600 households, around 35,000 individuals, the majority from the districts of Hatra, Mosul, Al-Ba’aj and Telafar in Ninewa. These families are among the most vulnerable in Iraq; return to their areas of origin is not feasible in the near future for a variety of reasons, including damage to their houses, continued insecurity, limited access to employment opportunities, and limited basic services in their hometowns.  

“While many displaced families have been able to return, we cannot forget about those who remain in camps. Ensuring that those displaced by fighting have access to humanitarian assistance remains a priority for the EU in Iraq,” said Christos Stylianides, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.  

During the height of the 2014–2017 crisis, IOM and humanitarian partners in Iraq developed camps to house tens of thousands of families fleeing ISIL, often constructed quickly due to pressing emergency circumstances.  Infrastructure in those camps has since become worn and needs upgrades and repair.  

“With our contribution we hope to improve the living conditions of Iraqis who are still in protracted displacement, and we encourage other partners in the humanitarian community to do the same. In 2019, we look forward to continuing to address these pressing needs in partnership with IOM,” Commissioner Stylianides added.  

This humanitarian contribution by the EU will complement the previous allocation of EUR 3 million, received in March 2019, being used to conduct critical maintenance activities in camps across Iraq, to replace basic household items for camp populations and provide basic relief kits, including kitchen sets, blankets and mattresses. 

“The conditions in many camps in Iraq have worsened over the last year due to natural wear-and-tear and limited investments. Camps have remained in service for longer than initially expected and now need upkeep and improvement,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. 

“This additional allocation from the EU will enable IOM to provide much needed support in some of the most populous camps, which are housing displaced families who are among the most vulnerable, with no immediate or medium-term prospect of returning home.”  

Return is especially difficult for vulnerable families, including those in a situation of protracted displacement, who after years of displacement have exhausted their resources and are not able to afford to rebuild their homes. 

The EU, through its EU Civil Protection and Humanitarian Aid department, and IOM Iraq have been in a strategic partnership to provide camp management, camp maintenance, infrastructure upgrades and shelter and non-food items response in and out of camps in Iraq since 2014, with a total budget of over EUR 36 million, assisting altogether more than 700,000 direct and indirect beneficiaries. 

Both organizations continue to play a leading role in advocating for continued support to families in protracted displacement while coordinating to find longer-term solutions for these internally displaced populations. 

Across Iraq, more than 1.6 million Iraqis continue to be displaced following the conflict with ISIL. Of those who were displaced, more than 4.2 million have been able to return to their areas of origin, according to IOM Iraq’s Displacement Tracking Matrix. 

For figures and analysis on displacement in Iraq please visit: http://iraqdtm.iom.int/ 

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*   *   *   *   *

يقدم الاتحاد الاوروبي مليوني يورو إضافية إلى المنظمة الدولية للهجرة في العراق لتحسين البنية التحتية الحرجة في المخيمات

بعد مرور خمس سنوات على بداية أزمة داعش وما تلاها من نزوح داخلي واسع النطاق، لا يزال هناك أكثر من نصف مليون عراقي يعيشون في المخيمات.

قام الاتحاد الأوروبي بتقديم منحة قدرها ٢ مليون يورو إضافية (ما يعادل ٢.٦٨ مليار دينار عراقي) إلى المنظمة الدولية للهجرة في العراق لتحسين البنية التحتية الحرجة في مخيمات النازحين داخلياً. وبذلك يصل إجمالي المساعدات الإنسانية التي قدمها الاتحاد الأوروبي إلى المنظمة الدولية للهجرة خلال العام الجاري (٢٠١٩) إلى ٥ ملايين يورو (ما يعادل ٦.٧١ مليار دينار عراقي).

وبمقتضى هذه المنحة الاضافية من جهة وبالتنسيق مع الحكومة العراقية والسلطات المحلية من جهة أخرى، ستتمكن المنظمة الدولية للهجرة من تحسين الظروف المعيشية لسكان المخيم. كما ستقوم المنظمة بإعادة تأهيل الطرق و شبكات الصرف الصحي المتدهورة في ثلاثة مخيمات في جدعة بالقرب من الموصل في محافظة نينوى.

تستضيف مخيمات الجدعة حالياً أكثر من ٨,٦٠٠ أسرة، أي حوالي ٣٥ ألف فرد غالبيتهم من مناطق الحضر والموصل والبعاج وتلعفر في نينوى. تعتبر هذه الأسر من بين الفئات الأكثر ضعفا في العراق، ولا يمكنهم العودة إلى مناطقهم الأصلية في المستقبل القريب وذلك لعدة أسباب متنوعة، بما في ذلك الأضرار التي لحقت بمنازلهم، انعدام الأمن، محدودية فرص الحصول على العمل بالإضافة إلى شحة الخدمات الأساسية في مناطقهم.

وبهذا الصدد، صرح السيد كريستوس ستيليانيدس، المفوض الأوروبي للمساعدات الإنسانية وإدارة الأزمات بما يلي، "بينما تمكنت العديد من العائلات النازحة من العودة، ولكن لا يمكننا نسيان الأسر التي مازالت في المخيمات. ويمثل ضمان وصول النازحين الذين نزحوا بسبب القتال إلى المساعدات الإنسانية من أولويات مساعي الاتحاد الأوروبي في العراق".           

فخلال ذروة أزمة ٢٠١٤-٢٠١٧، قامت المنظمة الدولية للهجرة وشركاؤها في المجال الإنساني في العراق ببناء مخيمات لإيواء عشرات الآلاف من العائلات التي فرت من داعش، وغالبًا ما تم بناؤها بسرعة بسبب ظروف الطوارئ العاجلة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت البنية التحتية في تلك المخيمات متآكلة وتحتاج إلى بعض التحسينات والإصلاحات.

وبهذا الخصوص، أكمل السيد كريستوس ستيليانيدس حديثه قائلا، "نأمل من خلال مساهمتنا هذه في تحسين الظروف المعيشية للعراقيين الذين ما زالوا في حالة نزوح مطول، ونشجع الشركاء الآخرين في المجتمع الإنساني على أن يفعلوا الشيء نفسه. ونتطلع إلى مواصلة تلبية هذه الاحتياجات الطارئة بالشراكة مع المنظمة الدولية للهجرة خلال عام ٢٠١٩".

ستتمم هذه المنحة الإنسانية المقدمة من قِبل الاتحاد الأوروبي الحصة السابقة البالغة ٣ ملايين يورو (أي ما يعادل ٤.٠٢ مليار دينار عراقي)، والتي تم استلامها في اذار ٢٠١٩ واستخدامها لغرض تنفيذ الأنشطة المتعلقة بأعمال الصيانة الحرجة في المخيمات في جميع أنحاء العراق، ولاستبدال المستلزمات المنزلية الأساسية لسكان المخيمات وتوفير مجموعات الإغاثة الأساسية، بما في ذلك مجموعات المطبخ والبطانيات والفرشات.

وبهذا الصدد قال السيد جيرارد ويت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، "خلال العام الماضي، تضررت العديد من المخيمات في العراق بسبب العوامل الطبيعية ومحدودية الاستثمارات. ولهذا تحتاج هذه المخيمات إلى الصيانة والتحسينات، إثر استخدامها لمدة طويلة والتي قد فاقت المدة المقررة لها".

وأضاف، "بفضل المنح الإضافية التي ساهم بها الاتحاد الأوروبي، ستتمكن المنظمة الدولية للهجرة من توفير الدعم الاكثر الحاحا في بعض المخيمات الأكثر اكتظاظًا بالسكان، والتي تؤوي العائلات النازحة التي تعد من بين أكثر الفئات ضعفًا التي ليس لديها إمكانية العودة إلى مناطق المنشأ في الوقت الحالي أو حتى بعد فترة على حد سواء". 

تعد إمكانية العودة صعبة نوعا ما وبشكل خاص للأسر الأكثر ضعفا، بما في ذلك الأسر التي تعيش في حالة نزوح مطول والتي استنفدت مواردها بعد سنوات من النزوح ولا يمكنها تحمل تكاليف إعادة بناء منازلها.

فمنذ عام ٢٠١٤ ومن خلال المفوضية الأوروبية السامية  للمساعدات الإنسانية وإدارة الحماية المدنية، كان هناك شراكة إستراتيجية ما بين الاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للهجرة في العراق من أجل توفير إدارة المخيمات وصيانتها، وتحسين البنية التحتية، والإستجابة لتوفير الإيواء والمواد غير الغذائية داخل وخارج المخيمات في العراق، وبميزانية اجمالية لأكثر من ٣٦ مليون يورو (أي ما يعادل ٤٨.٣ مليار دينار عراقي)، تمت مساعدة أكثر من ٧٠٠ ألف مستفيد مباشر وغير مباشر.

تواصل كلتا المنظمتين في لعب دور القيادة في الدعوة إلى استمرار تقديم الدعم للأسر التي ما زالت في حالة نزوح مطول و التنسيق لإيجاد حلول طويلة الأجل لهم.

ووفقًا لمصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح في العراق، لا يزال هناك أكثر من ١.٦ مليون عراقي نازح بعد النزاع مع داعش في جميع أنحاء العراق. ومن بين هؤلاء النازحين، تمكن أكثر من ٤.٢ مليون شخص من العودة إلى مناطقهم الأصل.

للحصول على أرقام وتحليلات حول النزوح في العراق، يرجى زيارة هذا الموقع: http://iraqdtm.iom.int/

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بـ:

ساندرا بلاك في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، البريد الإلكتروني: sblack@iom.int

*   *   *   *   *

 

یەکێتی ئەوروپا ٢ملیۆن یۆرۆی تر تەرخان دەکات بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بۆ چاکترکردنی ژێرخانی گرنگ لە کەمپەکاندا

پاش تێپەربوونی پێنج ساڵ لە دەستپێکردنی قەیرانی داعش کەدواتر بووە هۆکاری ئاوارەبوونێکی فراوان، زیاتر لە نیو ملیۆن عێراقی تا ئێستا لە ناو کەمپەکاندا نیشتەجێن.
یەکێتی ئەوروپا، ٢ ملیۆنی یۆرۆی(کە دەکاتە ٢.٦٨ ملیار دیناری عێراقی) زیاتری بەخشی  بە ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ لە عێراق بۆ ئەنجامدانی چاکسازی گرنگ لەژێر خانی کەمپەکان بۆ ئاوارەکان. بەمەش تێکڕای هاوکاری مرۆیی لەلایەن یەکێتی ئەوروپاوە بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق کە لە ماوەی ئەم ساڵەدا (٢٠١٩) دابینی کردووە، دەبێتە ٥ ملیۆن یۆرۆ (کە دەکاتە ٦.٧١ ملیار دیناری عێراقی).

بە تەرخان کردنی ئەم زیادەیە، کە بەهەماهەنگی لەگەڵ حکومەتی عێراقی و دەسەڵاتی خۆجێیی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەتوانێت بارودۆخی ژیانی دانیشتوان لە کەمپەکان بەرەوپێش ببات. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ڕێگا تێكچووەکان وەهەروەها تۆڕی ئاوەرۆ نۆژەندەکاتەوە لە سێ کەمپی جەدعە لەنزیك موسڵ لە پارێزگای نەینەوا.

کەمپەکانی جەدعە ئێستا زیاتر لە ٨,٦٠٠ خێزان لە خۆیان دەگرن، بە نزیکی ٣٥,٠٠٠ کەس، کە زۆرینەیان خەڵکی ناوچەی حەزرەو موسڵ و بەعاج وەهەروەها تەلەعفەرن لە نەینەوا. ئەم خێزانانە لەنێو ئەو کەسانەن کە زیاتر زەرەرمەند بوونە لە عێراق، لەبەر هۆکاری جۆراوجۆر بەمزوانە ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ شوێنە ڕەسەنەکانیان. هۆکاری وەک زەرەرمەندبوونی خانووبەرەیان و هەروەها نا سەقامگیری  بەردەوامی بارودۆخی ئەمنی و سنوورداری هەلی دامەزراندن و سنورداربوونی خزمەتگووزاریە سەرەتاییەکان لە شارەکانیاندا.

لە بارەی ئەم کێشەیە، بەرێز کریستۆس ستیلیانیدس، راسپێردراوی ئەوروپی بۆ هاریکاریە مرۆییەکان و بەڕیوەبردنی قەیرانەکان ووتی، "لەکاتێکدا زۆربەی خێزانە ئاوارەکان توانیویانە بگەڕێنەوە، لە هەمان کاتدا ناتوانین ئەوانە لەبیر بکەین کە لە کەمپەکان ماونەتەوە. وەهەروەها دڵنیا بوون لە گەیشتنی هاریکاریە مرۆییەکان بە ئەو کەسانەی کە لە بەر هۆکاری شەڕ ئاوارەبوون، لە ئەرکەکانی لە پێشینە دەمێنێتەوە بۆ یەکێتی ئەوروپا لە عێراق".

بەدرێژایی ٢٠١٤-٢٠١٧ کە قەیرانەکان لە لوتکە دابوون، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ وەهەروەها هاوبەشە مرۆیەکانی لە عێراق، کەمپەکانیان ڕێکخست بۆ نیشتەجێکردنی دەیان هەزار خێزان کە لە داعش هەڵهاتبوون، کە زۆربەی کەمپەکان بەخێرايى دروست كراون لەبەر فشاری بارودۆخی فریاگووزاری. بۆیە ژێر خانی خزمەتگوزاری لەم کەمپانە تێکچوون و پێویستیان بە نۆژەنکردنەوە و چاكسازی هەیە.

"بە پشکداریکردنمان، ئومێدەوارین بارودۆخی ژیانی ئەو عێراقیانە باشتر بکەین کە بۆ مەودایەکی درێژ لە ئاوارەبووندان، وەهەروەها هانی هاوبەشەکانی ترمان دەدەین لە کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە هەمان کار بکەن. لە ٢٠١٩، چاوەروانی بەردەوامی دابینکردنی داواکاری و پێویستیەکانیان دەکەین لە هاوبەشەکانمان لەگەڵ رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ "، راسپاردە ستیلیانیدس  لە درێژەی ووتەکانیدا.

ئەم بەشداریکردنەوە مرۆییە لەلایەن یەکێتی ئەوروپاوە، تەواوکاری تەرخان کردنەکەی پێشووە کە ٣ ملیۆن یۆرۆیە (کە دەکاتە ٤.٠٢ ملیار دیناری عێراقی) کە وەرگیراوە لە ئازاری ٢٠١٩، بەکاردێت بۆ جێبەجێکردنی چالاکیەکانی نۆژەنکردنەوە گرنگەکان لە کەمپەکان لەسەرتاسەری عێراق، بۆ گۆڕینی کەل و پەلی ناوماڵ بۆ دانیشتوانی کەمپ و دابین کردنی هەندێک کەل وپەلی فریاکەوتنی سەرەتایی لە تاقمی چێشتخانە و بەتانی و دۆشەگ.

لەمبارەوە، بەرێز جێرارد وایت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق وتی، "بارودۆخەکان لە زۆرێک لە کەمپەکان لە عێراق لە ساڵی پارەوەبەرەو خەراپی ڕۆیشتوون بە هۆکاری سروشتی بێ کەلك بوون و سنوورداربوونی وەبەرهێنان.خزمەتگووزاری کەمپەکان زیاتر لەوماوەیەی پێشبینی کرابوون مانەوە و ئێستاش پێویستیان بە نۆژەنکردنەوە وچاکسازی هەیە".

"ئەم تەرخان کردنە زیادەیە لەلایەن یەکێتی ئەوروپاوە توانا دەدات بە رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ دابین کردنی پشتگیری پێویستی زیاتر لەهەندێک کەمپ کە دانیشتوانی چڕتری تیادایە و ئەو خێزانانە لەخۆ دەگرێت کە لەنێو ئەوانەن کە زۆرتر زەرەرمەندبوون، کە چاوەڕێ ناکرێت لە مەودایەکی زوو یان مامناوەند بگەڕێنەوە شوێنەکانیان."

گەڕانەوە  زۆر ئەستەمە  بەتایبەتی بۆ ئەو خێزانانەی کە زیاتر زەرەرمەندبوون، ئەوانە دەگرێتەوە کە لە ڕەوشی ئاوارەبوونی درێژمەودادان، کە لە پاش تێپەربوونی چەند سالێك لە ئاوارەبوونیاندا سەرچاوەکانیان تەواو بووە و بەشی خەرجیەکانی دووبارە دروستکردنەوەی خانووبەرەکانیان ناکات.

یەکێتی ئەوروپا لە رێگای بەشی پاراستنی مەدەنی و فریاگوزاری مرۆیی، وەهەروەها رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچیش لە عێراق بۆتە هاوبەشێکی ستراتیژی بۆ دابین کردنی بەڕێوبردن وە نۆژەنکردنەوەی کەمپ، پەرەپێدانی ژێرخانی ئابووری و هەرەوها پەناگە و کەلوپەلی ناخۆراکی لە دەرەوەو ناوەوەی کەمپەکان لە عێراقدا. لە ٢٠١٤ەوە، بە تێکڕایی کوژمەی سەرووی ٣٦ ملیۆن یۆرۆ (کە دەکاتە ٤٨.٣ ملیاردیناری عێراقی) یارمەتی زیاتر لە ٧٠٠ هەزار سوودمەندی داوە بەشێوەی راستەوخۆ یان ناراستەوخۆ.

هەردوو رێکخراوەکە بەردەوام رۆڵی پێشڕەویان گێراوە لە داکۆکیکردن بۆ بەردەوامی پشتگیریەکان بۆ ئەو خێزانانەی کە ئاوارەی درێژمەودان، لەگەڵ هەماهەنگی کردن بۆ دۆزینەوەی چارەسەری درێژخایەن بۆ ئاوارەکان.

بەپێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە عێراق، لە سەرتاسەری عێراقدا، زیاتر لە ١.٦ ملیۆن عێراقی تا ئێستا بەردەوامن لە ئاوارەبوون پاش پێکدادانەکان لەگەڵ داعش. لە ناو کەسە ئاوارەکان، زیاتر لە ٤.٢ ملیۆن کەسی ئاوارە توانای گەڕانەوەیان هەبووە بۆ شوێنە رەسەنەکانیان.

بۆ ژمارە و شیکردنەوەیەکی زیاتر لە بارەی ئاوارەبوون لە عێراق، تکایە سەردانی http://iraqdtm.iom.int/ بکە.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int