European Union Renews Assistance to Reduce Violence in Conflict-Affected Areas Across Iraq: IOM

Erbil – Decades of conflict in Iraq have had a devastating effect on the country and led to deeper divisions along sectarian lines. As Iraq transitions towards a post-conflict environment, the government and the international community are invested in stabilization activities that are essential to maintaining community security and bolstering the recovery process.

The European Union, through its Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), will support the International Organization for Migration (IOM) in its efforts to reduce local sources of violence and support economic recovery.

The funding will cover an 18-month project — “Contributing to Ongoing Stabilization Efforts in Iraq by Preventing and Reducing Violence in Communities at Risk” — focused on two specific objectives: the resolution of grievances between local actors and the Iraqi Government; and addressing the multiple factors that might cause violence at the community level, including the return of youth that joined in the fight against the Islamic State in Iraq and the Levant. The project’s main activities will be carried out in Basra Governorate, in southern Iraq.

“In a post-conflict context, attention quickly shifts to stabilization — it is crucial to prioritize peace and security as part of the recovery process,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “Through this project communities will acquire more tools to mediate conflict at the local level, and to address social and economic factors that may lead to violence.”

“In many communities there has been a breakdown of trust between citizens and authorities, which can compromise local security,” said Martin Huth, EU Ambassador to Iraq. “This project will bring together citizens and local authorities to resolve their problems and encourage stronger cooperation on the path to stabilization and economic integration.”

The project aims to address political and economic grievances by empowering community leaders to better represent their constituents, engaging and mobilising young people, strengthening social cohesion, and improving job opportunities targeted communities. This will be done by providing mediation and peacebuilding courses, training sessions for community leaders to manage stress and tension, Mental Health and Psychosocial Support Services, as well as specialized consultations/health therapies for families in need.

To create jobs, tailored financial support will be provided to Small and Medium Enterprises in primary and secondary economic sectors that have high demand for labour. This will be complemented by a vocational training programme, whose graduates will be referred to the businesses supported by the project for potential employment.

Wherever possible, IOM Iraq will use existing office and activity spaces supported by Ministry of Youth and Sports or other government counterparts (such as the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Health), thus contributing to their running costs and maintenance. This will help increase project sustainability and make it easier to eventually handover operations to the relevant authorities.

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

يجدد الاتحاد الأوروبي مساعداته المعنية بالحد من العنف في المناطق المتضررة من النزاع في جميع أنحاء العراق: المنظمة الدولية للهجرة

أربيل - كان لعقود من الصراع في العراق أثر مدمر على البلاد، حيث أدى إلى حدوث انقسامات عميقة على أسس طائفية. ومع تحول العراق نحو مرحلة ما بعد الصراع، تستثمر الحكومة والمجتمع الدولي في أنشطة الاستقرار الضرورية للحفاظ على أمن المجتمع وتعزيز عملية الانتعاش.

وبناء على ذلك، سيقدم الاتحاد الأوروبي من خلال أداته المساهمة في تحقيق الاستقرار والسلام الدعم للمنظمة الدولية للهجرة في جهودها المبذولة للحد من مصادر العنف المحلية ودعم الانتعاش الاقتصادي.

سيغطي التمويل مشروعًا مدته 18 شهرًا - "المساهمة في جهود تحقيق الاستقرار المستمرة في العراق من خلال منع وتقليل العنف في المجتمعات المعرضة للخطر" – سيركز المشروع على هدفين محددين: تسوية المظالم بين الجهات الفاعلة المحلية والحكومة العراقية، ومعالجة العوامل المتعددة التي قد تسبب العنف على مستوى المجتمع، بما في ذلك عودة الشباب الذين شاركوا في القتال ضد تنظيم داعش. و سيتم تنفيذ الأنشطة الرئيسية للمشروع في محافظة البصرة في جنوب العراق.

وبهذا الصدد، قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، جيرارد وايت، "في سياق ما بعد الصراع، يتحول الانتباه بشكل سريع نحو تحقيق الاستقرار - من المهم إعطاء الأولوية لعملية تحقيق السلام والأمن كجزء من عملية الانتعاش". وأضاف قائلاً، "من خلال هذا المشروع، ستكتسب المجتمعات المحلية المزيد من الأدوات للتوسط في حل النزاعات على المستوى المحلي، ومعالجة العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي قد تؤدي إلى العنف".

كما صرح بهذا الخصوص السيد مارتن هوث، سفير الاتحاد الأوروبي في العراق، قائلاً، "ان انهيار الثقة بين المواطنين والسلطات في العديد من المجتمعات، قد يلحق الضرر بالأمن المحلي". وأضاف قائلاً، "سيجمع هذا المشروع المواطنين والسلطات المحلية معاً لحل مشاكلهم وتشجيع التعاون على تحقيق الاستقرار والتكامل الاقتصادي".

حيث يهدف المشروع إلى معالجة المظالم السياسية والاقتصادية من خلال تمكين قادة المجتمع من تمثيل ناخبيهم بشكل أفضل، وإشراك الشباب وتعبئتهم، تعزيز التماسك الاجتماعي، تحسين فرص العمل التي تستهدف المجتمعات المحلية. وسيتم ذلك من خلال توفير دورات تدريبية للوساطة وبناء عملية السلام، ودورات تدريبية لقادة المجتمع لإدارة الإجهاد والتوترات، خدمات دعم الصحة العقلية وخدمات الدعم النفسي والاجتماعي، بالإضافة إلى الاستشارات المتخصصة / العلاجات الصحية للأسر المحتاجة.

ومن أجل خلق فرص العمل، سيتم توفير الدعم المالي المخصص للشركات الصغيرة والمتوسطة في القطاعات الاقتصادية الأولية والثانوية التي لديها طلب مرتفع على العمالة. وسيتم استكمال ذلك من خلال تقديم برنامج تدريبي مهني، سيتم إحالة خريجيه إلى الأعمال التجارية التي يدعمها المشروع للتوظيف المحتمل.

حيثما كان ذلك ممكنًا، ستستخدم المنظمة الدولية للهجرة في العراق المساحات المكتبية والأنشطة القائمة المدعومة من قِبل وزارة الشباب والرياضة أو غيرها من النظراء الحكوميين (مثل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة)، وبالتالي المساهمة في تكاليف التشغيل والصيانة. سيساعد هذا على زيادة استدامة المشروع ويجعل من السهل تسليم العمليات في نهاية المطاف إلى السلطات المختصة.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الإعلام في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: 9647514022811+، البريد الالكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

یەکێتی ئەوروپا هاریکاریەکانی دەستپێدەکاتەوە بۆ کەم کردنەوەی توندوتیژی لەو ناوچانەی کە ململانێیەکان کاریتێکردوون لەسەر تاسەری عێراق: ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM)

هەولێر - دەیان ساڵ ململانێ لە عێراق کاریگەری وێرانکەری هەبووە لە سەر وڵات، هەروەها بووەتە مایەی دابەشبوونی قوڵتر لەسەر بنەمای تایەفەگەری. وەك چۆن عێراق به‌ره‌و ژینگه‌یه‌كی دوای ململانێ هه‌نگاو ده‌نێت، حکومەتی عێراقی و کۆمەڵگەی نێودەولەتی وەبەرهێنان دەکەن لە چالاکییەکانی تایبه‌ت به‌ سەقامگیری کە پێویستن بۆ مانەوەی ئاسایشی کۆمەلگا و پتەوکردنی پرۆسەی بووژانەوە.

یەکێتی ئەوروپا لە ڕێگەی ئامرازی یاریده‌ده‌ر بۆ هێنانەدی سەقامگیری و ئاشتی IcSP، پشتگیری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات لە هەوڵەکانی بۆ کەمکردنەوەی سەرچاوەکانی توندوتیژی ناوخۆیی، هەروەها پشتگیریکردنی بووژانەوەی ئابووری.

هاریکارییەکە پێك هاتووه‌ له‌ پرۆژەیەك كە ماوەکەی ١٨ مانگە – به‌ ناونیشانی "بەشداریکردن لە هەوڵەکان بۆ هێنانەدی  سەقامگیری بەردەوام لە عێراق بەهۆی ڕێگرتن و کەمکردنەوەی توندوتیژی لەو کۆمەڵگایانەی کە لە مەترسیدان"- بە جەختکردنه‌وه‌ لە سەر دوو ئامانجی دیاری کراو: چارەسەرکردنی گازنده‌كان لەنێوان لایەنە خۆجێییه‌كان و حکومەتی عێراقی، وە چارەسەرکردنی هۆکارە جۆراوجۆره‌كانی تر کە لەوانەیە ببێتە هۆی توندوتیژی لەسەر ئاستی کۆمەڵگە، له‌نێویاندا گەڕانەوەی ئەو گەنجانەی کە بەشداری شەڕیان کردووە لە دژی دەوڵەتی ئیسلامی لە عێراق وشام (داعش). چالاکیە سەرەکییەکانی پڕۆژەکە لە پارێزگای بەسرە، لە باشوری عێراق، جێبەجێ دەکرێت.

لەم باره‌یه‌وه‌، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، گێرارد وایت گووتی، "لە سیاقی پاش ململانێدا، بایه‌خدان بە خێرایی ده‌كه‌وێته‌ سه‌ر سەقامگیری – بۆیه‌ زۆر گرینگه‌ له‌پێشینه‌یی بدرێت بە ئاشتی و ئاسایش وەك بەشێك لە پرۆسەی بووژانەوە". وەهەروەها گووتی، "لە ڕێگەی ئەم پڕۆژەیە کۆمەڵگاکان ئامرازگه‌لێك بەدەست دەهێنن بۆ نێوەندگیری ململانێیەکان له‌ئاستی ناوخۆ، وەهەروەها چارەسەرکردنی ئه‌و هۆکارە کۆمەڵایەتی و ئابوورییانه‌ی کە ده‌بنه‌ مایەی توندوتیژی."

هه‌ر له‌م باره‌یه‌وه‌، بەرێز مارتن هوس، باڵیۆزی یەکێتی ئەوروپا لە عێراق گووتی، "لە زۆرێك له‌ کۆمەڵگاکان متمانە لە نێوان هاوڵاتیان و ده‌سه‌ڵاتدارانی خۆجێییدا نه‌ماوه‌، کە ئه‌مه‌ش ده‌شێت ئاسایشی خۆجێیی بنكۆڵ بكات". هەروەها گووتی، "ئەم پڕۆژەیە هاوڵاتیان و ده‌سه‌ڵاتدارانی خۆجێیی بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە بۆ چارەسەرکردنی گیروگرفتەکانیان، و هاندانی هاریكریكردنێكی به‌هێزتر له‌نێوانیان به‌ره‌و سەقامگیری و تەواوکاری ئابووری."

ئامانجی پڕۆژەکە چارەسەرکردنی گازنده‌ سیاسی و ئابووریەكانه‌ بەدەسەڵاتپێدان به‌ سەرکردەکانی کۆمەڵگا بۆ  نوێنەرایەتی کردنی دەنگدەرەکانیان بەشێوەیەکی باشتر، بەشداریپێكردنی و بزواندنی گەنجان، پتەوکردنی یه‌كڕیزی کۆمەڵایەتی، وەهەروەها باشتركردنی هەلی کار له‌ کۆمەڵگا به‌ئامانجكراوه‌كاندا. ئەمەش ئەنجام دەدرێت له‌ڕێگه‌ی دابینکردنی خولی نێوه‌ندگیری و بنیاتنانی ئاشتی، وە خولی مەشقپێکردن بۆ سەرکردەکانی کۆمەڵگا بۆ بەڕێوەبردنی فشار و گرژیەکان، خزمەتگوزاریەکانی تەندروستيى عه‌قلی و دەروونی و کۆمەڵایەتی، سەرەڕای ڕاوێژكاری تایبەتمەند/ چارەسەری تەندروستی بۆ ئە و خێزانانەی کە پێویستیان پێ هەیە.

بۆ دروستکردنی هەلی کار، پشتگیری دارایی دابین دەکرێت بۆ بزنسه‌ بچوك و مامناوەنده‌كان لە کەرتی ئابوری سەرەتایی و ناوەندی کە داوای زۆری دەستی کاریان هه‌یه‌. ئەمەش تەواو دەکرێت لە ڕێگەی بەرنامەی ڕاهێنانی پیشەیی، کە دەرچوانی ڕاهێنانەکە ڕەوانە دەکرێن بۆ لای ئه‌و بزنسانه‌ی كه‌ پڕۆژەکە پشتگیری دەکات بۆ ئەگەری دامەزراندنیان.

لەهەر شوێنێك بتوانرێت، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ئه‌و نوسینگە و شوێنی چالاكییانه‌ به‌ كار ده‌هێنێت كه‌ له‌لایه‌ن وەزارەتی وه‌رزش و لاوان، یان هاوتاکانی تری حکومەت (وەکو وەزارەتی کار و کاروباری کۆمەڵایەتی و وەزارەتی تەندروستی) پاڵپشتی ده‌كرێن، بەمەش بەشدار ده‌بێت لە خەرجیەکانی کارپێکردن و چاکردنەوەیان. ئه‌مه‌ یارمەتیده‌ر ده‌بێت له‌ بەردەوامیی پڕۆژەکە، وەهەروەها لە کۆتاییدا بە ئاسانی کارەکان ڕاده‌ستی دەسەڵاتدارە پەیوەندیدارەکان ده‌كرێن.

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق:

تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int