Following Anbar Operation, Supported Voluntary Returns of Displaced Families Continue in Ninewa

Thursday, September 10, 2020

 

Ninewa Governorate — Nine families were given support to leave Salamiyah Camp for Internally Displaced Persons (IDPs) yesterday (9/9) and return voluntarily to their areas of origin in northern Iraq’s Ninewa Governorate; a further 26 families left the camp today (10/9). These families were the first to depart from a group of 120 households in the camp that are expected to return to areas of origin through an initiative organized by the International Organization for Migration (IOM), in support of and in partnership with the Government of Iraq’s Ministry of Migration and Displacement (MoMD).

During the conflict with the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) more than 6 million Iraqis were displaced from their areas of origin. Ninewa was hard-hit during the ISIL crisis; its capital city and Iraq’s second-largest city, Mosul, was captured in June 2014.

Nearly three years after the official defeat of ISIL, hundreds of thousands of families across the country have returned to their areas of origin; an estimated 1.3 million individuals still remain in displacement. This supported voluntary return activity is among the first of its kind in post-conflict Iraq.

“These voluntary returns in Ninewa build on the earlier experiences in Anbar in July, where both government and international agencies partnered to support the sustainable resolution of displacement. They form part of a bigger programme of support to displaced communities, a programme that we hope will continue to expand,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “These activities are grounded in principles of safety, voluntariness and dignity for IDPs; they work towards post-conflict recovery and ultimately greater stability in Iraq.”

“Ninewa Governorate seeks to make more efforts to help IDPs return to their areas of origin, by providing services and logistical supplies to the people and through cooperation and communication with the federal government, IOM and other organizations,” said Mr. Najm al-Jiburi, Governor of Ninewa. "We value the wonderful efforts of the relevant ministries and IOM to ensure that there is a new life for the displaced through voluntary returns to their areas."

IOM Iraq and MoMD worked closely with the UN Refugee Agency (UNHCR) to facilitate the operation in Salamiyah Camp, with camp management support from ACTED. Premiere Urgence Internationale covered health-related activities, while the International Rescue Committee (IRC) oversaw the protection accompaniment for the returning families. INTERSOS and other partners are providing protection support and other services both in the camp and in the families’ communities of origin. Project activities consist of two phases — pre-departure and transition — that address interventions in camps and support in areas of return. Types of assistance include housing and livelihood support; transportation; cash assistance in the form of departure and reinstallation grants; rehabilitation of basic services; and post-return reintegration support.

The Ninewa operation follows a similar activity that took place in Anbar Governorate in July, when 40 households departed from Amriyat al-Fallujah camp and returned to their homes in Anbar over two days. Both operations are part of a larger initiative organized by IOM Iraq — a leading member of the Durable Solutions Network — and MoMD. It is expected to reach 2,400 IDP households that registered to receive voluntary return support in these governorates.

The importance of safe and dignified returns is even more relevant considering the risks posed by COVID-19; this concerns the risk of infection in camps, as well as efforts to improve services and conditions in areas of return. IOM Iraq is putting significant protective measures in place to prevent the spread of COVID-19 during return activities, including sharing up-to-date guidance and information related to the returns.

IOM Iraq’s efforts to promote voluntary, safe, dignified and informed solutions to displacement are supported by a number of international partners, most notably the United States Department of State’s Bureau of Population, Refugees and Migration (PRM).

IOM and numerous international partners, including UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the UN Assistance Mission in Iraq (UNAMI), are engaged in a wide variety of activities to support the needs of IDPs, returnees, host communities and other vulnerable populations in Iraq.

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel.: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

في أعقاب عملية الأنبار، استمرت العودة الطوعية المدعومة للعائلات النازحة في نينوى

10 أيلول 2020

محافظة نينوى –تم تقديم الدعم لتسع عائلات لمغادرة مخيم السلامية للنازحين يوم أمس المصادف 9 أيلول، والعودة طوعًا إلى مناطقهم الأصلية في محافظة نينوى في شمال العراق، كما غادرت 26 عائلة أخرى اليوم المصادف 10 أيلول. تعتبر هذه المجموعة من الأسر هي الأولى التي تغادر المخيم من بين مجموعة 120 أسرة والتي ستعود إلى مناطقها الأصلية من خلال مبادرة نظمتها المنظمة الدولية للهجرة (IOM) لدعم وزارة الهجرة والمهجرين التابعة للحكومة العراقية وبالشراكة معها.

خلال الصراع مع داعش، نزح أكثر من 6 ملايين عراقي من مناطقهم الأصلية. حيث تضررت محافظة نينوى بشدة خلال أزمة داعش، وتم الاستيلاء على مركزها الموصل التي تعتبر ثاني أكبر مدينة في العراق في شهر حزيران عام 2014.

وبعد مرور قرابة ثلاث سنوات على الهزيمة الرسمية لتنظيم داعش، عادت مئات الآلاف من العوائل في جميع أنحاء البلاد إلى مناطقهم الأصلية، لكن ما يزال هناك 1.3 مليون نازح. يعتبر نشاط العودة الطوعية المدعوم هو الأول من نوعه في العراق في مرحلة ما بعد الصراع.

وبهذا الصدد، قال جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، "تستند العودة الطوعية في نينوى إلى التجارب السابقة في الأنبار خلال شهر تموز، حيث تشاركت كل من الحكومة والوكالات الدولية من أجل دعم الحل المستدام للنزوح. حيث إنهم يشكلون جزءًا من برنامج أكبر لدعم مجتمعات النازحين، وهو برنامج نأمل أن يستمر في التوسع". وأكمل حديثه قائلاً، "ترتكز هذه الأنشطة على مبادئ السلامة والتطوع والحفاظ على كرامة النازحين، حيث إنهم يعملون من أجل التعافي ما بعد الصراع بهدف تحقيق استقرار أكبر في العراق ".

ومن جهته قال السيد نجم الجبوري محافظ نينوى، " تسعى محافظة نينوى الى بذل المزيد من الجهود للعمل على عودة النازحين الى مناطقهم عبر توفير الخدمات والمستلزمات اللوجستية للاهالي وعبر التعاون والتواصل مع الحكومة الاتحادية والمنظمة الدولية للهجرة وباقي المؤسسات والمنظمات."

وأضاف قائلاً، "ونثمن الجهود الرائعة للوزارات المعنية والمنظمة الدولية للهجرة للعمل على ان تكون هناك حياة جديدة للنازحين عبر عودتهم الطوعية الى مناطقهم."

عملت المنظمة الدولية للهجرة في العراق ووزارة الهجرة والمهجرين بشكل وثيق مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) لتسهيل العملية في مخيم السلامية، بدعم من وكالة المعونة للتعاون التقني والتنمية (ACTED) لإدارة المخيم. كما غطت منظمة (Premiere Urgence Internationale) الأنشطة المتعلقة بالصحة، بينما أشرفت لجنة الإنقاذ الدولية (IRC) على دعم الحماية للأسر العائدة. تقدم منظمة انترسوس (INTERSOS) و الشركاء الاخرون الدعم اللازم للحماية والخدمات الأخرى في المخيم وفي المجتمعات الأصلية للعائلات. حيث تتكون أنشطة المشروع من مرحلتين - مرحلة ما قبل المغادرة و مرحلة الانتقال - التي تتناول التدخلات في المخيمات والدعم في مناطق العودة. يشمل المشروع أنواع مختلفة من المساعدات، منها دعم الإسكان وسبل العيش وتوفير وسائل النقل وتقديم المساعدات النقدية على شكل منح نقدية للمغادرة وإعادة الاستقرار، وإعادة تأهيل الخدمات الأساسية ودعم إعادة الإدماج ما بعد العودة.

وتأتي عملية نينوى في أعقاب نشاط مماثل نفذ في محافظة الأنبار خلال شهر تموز الماضي، عندما غادرت 40 أسرة مخيم عامرية الفلوجة وعادت إلى مناطقها الأصلية في الأنبار على مدى يومين. تعتبر كلتا العمليتين هي جزء من مبادرة أكبر نظمتها المنظمة الدولية للهجرة في العراق - العضو الرائد في شبكة الحلول الدائمة - ووزارة الهجرة والمهجرين. ومن المتوقع أن تصل عدد الأسر إلى 2,400 أسرة نازحة مسجلة لتلقي الدعم المعني بالعودة الطوعية في هذه المحافظات.

حيث تعتبر العودة الآمنة والكريمة هي الأكثر أهمية بالنظر إلى المخاطر التي يشكلها فيروس كورونا المستجد وذلك فيما يتعلق بخطر الإصابة في المخيمات، فضلاً عن الجهود المبذولة لتحسين الخدمات والظروف في مناطق العودة. تضع المنظمة الدولية للهجرة في العراق تدابير وقائية هامة لمنع انتشار الفيروس أثناء تنفيذ أنشطة العودة، بما في ذلك مشاركة الإرشادات والمعلومات المحدثة المتعلقة بالعودة.

يتم دعم جهود المنظمة الدولية للهجرة في العراق لتعزيز الحلول الطوعية والآمنة والكريمة والمستنيرة للنزوح من قِبل عدد من الشركاء الدوليين، وبالأخص مكتب وزارة الخارجية الأمريكية للسكان واللاجئين والهجرة  (PRM).

تشارك المنظمة الدولية للهجرة والعديد من الشركاء الدوليين، بما في ذلك المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA) وبعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (UNAMI) ، في مجموعة متنوعة من الأنشطة من أجل دعم احتياجات النازحين والعائدين والمجتمعات المضيفة وغيرهم من السكان المعرضين للخطر في العراق.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

 هاتف: +964 751 402 2811، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

لەدوای ئۆپەڕاسیۆنی ئەنبار، گەڕانەوەی ئارەزومەندانەی پشتگیریکراوی خێزانە ئاوارەکان بەردەوامە لە نەینەوا

١٠ى ئەیلول ٢٠٢٠

پارێزگای نەینەوا - دوێنێ ٩ی ئەیلول، نۆ خێزان لە کەمپی سەلامیە کە بۆ ئاوارەکانە پشتگیری کران تاوەکو کەمپەکە بەجێبهێڵن وە ئارەزومەندانە بگەڕێنەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان لە پارێزگای نەینەوای باکووری عێڕاق، وە ٢٦ خێزانی تر ئەمڕۆ ١٠ی ئەیلول کەمپیان بەجێهێشت. ئەم خێزانانە یەکەم گروپن لەنێو ١٢٠ خێزان کە کەمپ بەجێ دەهێڵن کەوا پێشبینی دەکرێت بگەڕێنەوە بۆ شوێنیە ڕەسەنەکانیان لە ڕێگەی دەست پێشخەریەك کە ڕێکخراوە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM)، بە پشتگیری و بە هاوبەشی لەگەڵ وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران (MoMD ) ی حکومەتی عێڕاقی.

لە ماوەی ململانێیەکانی داعش، زیاتر لە شەش ملیۆن عێڕاقی ئاوارەبوون لە شوێنی ڕەسەنیان. نەینەوا بە شێوەیەکی سەخت زیانی بەرکەوت لە ماوەی قەیرانی داعش، کە ناوەندەکەی شاری موسڵە کە بە دووەم گەورەترین شار دادەنرێت لە عێڕاق، لە مانگی حوزەیرانی ٢٠١٤دا داگیر کرا.

بە نزیکی سێ ساڵ پاش شکست هێنانی داعش، سەدان هەزار خێزان لەسەرتاسەری ووڵاتەکەدا گەڕانەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان، وە وا خەمڵێنراوە کەوا ١.٣ ملیۆن کەس هێشتا ئاوارەن. ئەم چالاکیەی گەڕانەوەی ئارەزومەندانە پشتگیری کراوە، بە یەکەم جۆر دادەنرێت لە عێڕاق کە ڕووی داوە لە پاش ململانێیەکان.

لەم بوارەیە، گێرارد وایت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق گوتی، "ئەم گەڕانەوەیە ئارەزومەندانە لە نەینەوا پشت دەبەستێت بە ئەزموونەکانی پێشوو لە ئەنبار لە مانگی تەمموز، کە هەردوو حکومەت و ئاژانسەکانی نێودەوڵەتی هاوبەش بوون بۆ پشتگیری کردنی چارەسەری بەردەوام بۆ ئاوارەبوون. ئەمانە بەشێكن لە بەرنامەیەکی گەورەتر بۆ پشتگیری کردنی کۆمەڵگای ئاوارەکان، کە بەرنامەیەكە هیوادارین بەردەوام بێت لە فراوان بوون". وەهەروەها گوتی، "ئەم چالاکیانە جەخت دەکاتە سەر بنەماکانی سەلامەتی، خۆبەخشین وهەروەها شکۆمەندی ئاوارەکان، کە کار دەکەن بەرەو ئاراستەی بوژانەوەی دوای ململانێیەکان و هەروەها لە کۆتاییدا بۆ بەدی هێنانی سەقامگیریەکی مەزنتر لە عێڕاق."

بەرێز نەجم جبوری، پارێزگاری نەینەوا گوتی، "پارێزگای نەینەوا هەوڵی کۆششی زیاتر دەدات بۆ یارمەتیدانی ئاوارەکان کە بگەڕێنەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان، بەهۆی دابین کردنی خزمەتگوزاریەکان و پێداویستیە لۆجیستیەکان بۆ خەڵك لە ڕێگەی هاوکاری کردن و پەیوەندی کردن لەگەڵ حکومەتی فیدراڵی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و ڕێکخراوەکانی تر." وە لە کۆتاییدا گوتی، "ئێمە هەوڵە نایابەکانی وەزارەتە پەیوەندیدارەکان و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەرز دەنرخێنین بۆ زامن کردنی ئەوەی کە ژیانێکی نوێ هەیە بۆ ئاوارەکان لە ڕێگەی گەڕانەوەی ئارەزومەندانەیان بۆ ناوچەکانیان."

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق و وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران  لە نزیکەوە کاریان کردووە لەگەڵ کۆمسیۆنی باڵای نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ پەنابەران ( UNHCR) بۆ ئاسان کردنی ئۆپەڕاسیۆنەکە لە کەمپی سەلامیە، بە پشتگیری بەرێوبەرایەتی کەمپ لەلایەن ئەژانسی یارمەتیدان بۆ هاوکاری کردن و پەرەپێدانی تەکنیکی (ACTED). (Premiere Urgence Internationale)، ئەو چاڵاکیانە دەگرێتە خۆی کە پەیوەندیان هەیە بە بواری تەندروستیەوە، لەکاتێکدا لێژنەی ڕزگارکردنی نێودەوڵەتی (IRC) سەرپەرەشتی پاراستنی خێزانە گەڕاوەکانی کرد لەڕیگەدا. هەروەها ڕێکخراوی INTERSOS - ڕێکخراوێکە بۆ یارمەتیدانی مرۆییە کار دەکات بۆ یارمەتیدانی قوربانیانی کارەساتە سروشتیەکان و ململانێیە چەکداریەکان - و هاوبەشانی تر پشتگیری پاراستن وهەروەها خزمەتگوزاری تری پشتگیریکراو پێشکەش دەکەن بۆ هەر یەك لە کەمپەکان و کۆمەڵگاکانی ڕەسەنی خێزانەکان. چاڵاکیەکانی پرۆژەکە پێك دێت لە دوو قۆناغ - پێش جێهێشتن و گواستنەوە - کە باس لە هەنگاوەکان دەکات لە کەمپ وهەروەها پشتگیری کردن لە ناوچەکانی گەڕانەوە. جۆرەکانی یارمەتیدان بریتین لە نیشتەجێبوون و پشتگیری بژێوی ژیان، گواستنەوە، یارمەتیدانی نەختی لە شێوەی بەخشینی جێهێشتن و دووبارە سەقامگیری، بوژانەوەی خزمەتگوزاریە سەرەکیەکان، وەهەروەها پشتگیری کردنی دووبارە تێکەڵاوبوونەوەی دوای گەڕانەوە.

ئۆپەڕاسیۆنەکەی نەینەوا بەدوای چالاکیەکی هاوشێوە دێت کە ڕوویداوە لە پارێزگای ئەنبار لە مانگی تەمموزدا، کاتێك ٤٠ خێزان کەمپی عامریەت ئەلفەلوجەیان جێهێشت و گەڕانەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان لە ئەنبار بە ماوەی دوو ڕۆژ. هەردوو ئۆپەڕاسیۆنەکە بەشێکن لە دەست پێشخەریەکی گەورەترە کە ڕێکخراوە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق - کە ئەندامیێکی پێشەوای تۆڕی چارەسەرە درێژخایەنەکانە - و وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران. وا پێشبینی دەکرێت کە ژمارەی خێزانەکان بگاتە ٢,٤٠٠ خێزانی ئاوارە کە  تۆمارکراوە بۆ وەەرگرتنی پشتگیری گەڕانەوەی ئارەزومەندانە لەم پارێزگایانەدا.

گرنگی گەڕانەوەیەکی سەلامەت و شکۆمەندانە زیاترە لە چاو ئەو مەترسیەی کە کۆڕۆنا دروستی دەکات، ئەمەش پەیوەندی هەیە بە تووش بوونی ئەم پەتایە لە کەمپ، سەرەڕای هەوڵەکان بۆ باشترکردنی خزمەتگوزاریەکان و بارودۆخەکان لە ناوچەکانی گەڕانەوە. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق ڕێکاری پاراستنی گرنگی داناوە بۆ ڕێگە گرتن لە بڵاوبوونەوەی پەتای کۆڕۆنا لە ماوەی چالاکیەکانی گەڕانەوە، کە بریتین لە هاوبەش کردنی ڕێنمایی زانیاری نوێ کراوە و ئەو زانیاریانەی کە پەیوەندیان بە گەڕانەوە هەیە.

هەوڵەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق بۆ پتەو کردنی چارەسەری خۆبەخشانە، سەلامەت، شکۆمەندانە و ڕاگەیەنراو بۆ ئاوارەکان پشتگیری لێدەکرێت لەلایەن ژمارەیەك لە هاوبەشەکانی نێودەوڵەتی، لە هەموویان زیاتر جێی سەرنج بێت نووسینگەی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەرو کۆچکردنە (PRM).

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ وەهەروەها چەندین هاوبەشی نێودەوڵەتی بەشداری دەکەن، کە کۆمسیۆنی باڵای نەتەوە یەکگرتوەکان  بۆ پەنابەران (UNHCR )، پرۆگرامی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ گەشەپێدان (UNDP)، نووسینگەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ هەماهەنگی کردنی کاروبارە مرۆییەکان (OCHA) وەهەروەها نێردەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ یارمەتیدانی عێڕاق (UNAMI) دەگرێتەوە، کە بەشداری دەکەن لە چالاکیە جۆراوجۆرەکان بۆ پشتگیری کردن لە پێداویستیەکانی ئاوارەکان، گەڕاوەکان، کۆمەڵگا خانەخوێیەکان وەهەروەها لێقەومەوانی تر لە عێڕاق.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە:

بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int