Germany, IOM Expand Partnership to Support Economic Recovery in Iraq

Sunday, December 27, 2020

 

Baghdad — Small and medium enterprises (SMEs), which employ a majority of Iraq’s workers, were severely impacted by the conflict against ISIL. They were gradually recovering when the COVID-19 pandemic struck, further exacerbating vulnerabilities and increasing economic challenges for Iraqi businesses and their workers.

A recent joint study by the International Organization for Migration (IOM), the International Trade Centre (ITC) and the Food and Agriculture Organization (FAO) showed the scope of the problem — as of September 2020, Iraqi SMEs had suffered a nearly 53 per cent decline in production. These economic difficulties, combined with the global public health crisis, have dramatically increased the need for support to Iraqi workers and small businesses. They underscore the need to support domestic industry and increase the competitiveness of local products, on the path towards socioeconomic recovery.

The German Government, via KfW Development Bank, is supporting IOM Iraq’s continued efforts to boost economic recovery and sustainable job creation, by providing a further EUR 20 million in funding for 2020-2024. The contribution was made by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) with financing provided through KfW; from the first grant in 2018, BMZ has now committed a total of EUR 56 million to IOM Iraq through KfW.

“IOM is extremely grateful for the German Government and KfW’s continued generous support, and for their partnership in supporting livelihoods and job creation in Iraq,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “This additional funding will allow IOM to expand its collaboration with the Iraq Government and local communities, to address socioeconomic challenges and advance development objectives.”

The project, “Contribute to the economic recovery of Iraq through employment creation and revitalization of local economies – Phase III”, will build upon the experience of previous phases, and it will particularly target vulnerable groups including Internally Displaced Persons (IDPs), returnees and other conflict-affected populations. Phase III will also have broader geographical reading — extending to nine governorates from seven reached in Phase II — to ensure inclusion of more diverse Iraqi populations, including increased activity in the Kurdistan Region of Iraq.

“The continuation of this program is vital to ensure that those most vulnerable receive assistance in accessing short, medium and long-term employment," said Marc-André Hensel, KfW's Portfolio Manager. "Looking at the magnitude of displacements and returns across Iraq, providing affected Iraqi citizens with sustainable livelihood opportunities is one of the key cornerstones in rebuilding this proud country.”

With this funding from the German Government, IOM Iraq will increase support to the SME sector through the Enterprise Development Fund (EDF) mechanism, which contributes to sustainable job creation and private sector revitalization. IOM will also support efforts to increase women’s economic opportunity and participation, and assist individuals with improved employability skills through the provision of business support packages and vocational training. Additionally, the funding will allow for continued rapid cash injections into communities in need, via Cash-for-Work (CfW) programmes which also support reconstruction in affected communities. Finally, IOM will rehabilitate key community infrastructure to enhance businesses consolidation and growth.

Since December 2018, Germany and IOM Iraq have supported a total of 199 SMEs through EDF grants, leading to the creation of 1,037 jobs. A further 886 individuals received microenterprise support packages or vocational training, and 665 individuals have taken part in CfW activities aimed at improving their financial security.

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*  *  *  *  * 

توسيع الشراكة بين ألمانيا والمنظمة الدولية للهجرة لدعم الانتعاش الاقتصادي في العراق

23 كانون ألأول 2020

بغداد – ان المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (SMEs) - التي توظّف غالبية شريحة العمّال في العراق – تضررت بشِّدة من الصراع ضد داعش. وبعد أن بدأت تلك الأعمال والمشاريع في التعافي تدريجياً، تفشّت جائحة كورونا، مما أدى إلى تفاقم نقاط الضعف وزيادة التحديات الاقتصادية للمؤسسات العراقية وموظفيها.

توضح دراسة مشتركة حديثة - أجرتها المنظمة الدولية للهجرة (IOM) ومركز التجارة الدوليّة (ITC)  ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO) - نطاق المشكلة. حيث شهدت المؤسسات العراقية الصغيرة والمتوسطة انخفاضًا في انتاجها بنسبة 53 في المائة، منذ أيلول 2020. هذه التحديات الاقتصادية، إلى جانب أزمة الصحة العامة عالميًا، زادت بشكل كبير من الحاجة إلى دَعم العمّال العراقيين والمؤسسات الصغيرة في العراق. وتؤكد الدراسة على ضرورة دعم الصناعة المحلية وزيادة القدرة التنافسية للمنتجات المحلية بما يحقق الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي.

تدعم الحكومة الألمانية من خلال بنك التنمية الألماني (KfW)، الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمة الدولية للهجرة لتعزيز الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص عمل مستدامة، من خلال توفير تمويل إضافي قدره 20 مليون يورو للفترة بين 2020-2024. كما تمت المساهمة من قِبل الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) بتمويل مخصّص من خلال بنك التنمية الألماني؛ من المنحة الأولى في عام 2018، فقد خصصّت الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية من خلال بنك التنمية الألماني، مبلغ 56 مليون يورو للمنظمة الدولية للهجرة في العراق.

يقول السيّد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "أن المنظمة الدولية للهجرة ممتنة للغاية للدعم المستمر من الحكومة الألمانية وبنك التنمية الألماني، وعلى شراكتهما في دعم سبل العيش وخلق فرص العمل في العراق. حيث سيسمح هذا التمويل الإضافي للمنظمة الدولية للهجرة بتوسيع تعاونها مع الحكومة العراقية والمجتمعات المحلية، لمواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية وتحقيق أهداف التنمية."

سيعتمد المشروع  - "المساهمة في تحقيق الانتعاش الاقتصادي للعراق من خلال خلق فرص العمل وتنشيط الاقتصادات المحلية - المرحلة الثالثة" - على تجارب المراحل السابقة، وسيستهدف على وجه التحديد الفئات الضعيفة بما في ذلك النازحون والعائدون وغيرهم من السكان المتضررين من النزاع. وستشمل المرحلة الثالثة أيضًا قراءة جغرافية أوسع - تمتد لتسع من المحافظات السبع التي تم الوصول إليها في المرحلة الثانية - لضمان إدراج المزيد من السكان العراقيين الأكثر تنوعًا، بما في ذلك زيادة النشاط في إقليم كردستان العراق.

يقول السيد مارك أندريه هينسل، مدير محفظة بنك التنمية الألماني، "يعد استمرار هذا البرنامج أمرًا حيويًا لضمان مساعدة الأشخاص الأكثر ضعفًا في الحصول على وظائف قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل. بالنظر إلى حجم عمليات النزوح والعودة في جميع أنحاء العراق، فإن تزويد المواطنين العراقيين المتضررين بفرص معيشية مستدامة هو أحد الركائز الأساسية في إعادة بناء هذا البلد الفخور".

بفضل التمويل المقدم من الحكومة الألمانية، ستعمل المنظمة الدولية للهجرة في العراق على تعزيز دعمها لقطاع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة من خلال آلية صندوق تنمية المشاريع ، والتي ستساهم في خلق فرص عمل مستدامة  بالإضافة إلى تنشيط القطاع الخاص. ستدعم المنظمة الدولية للهجرة أيضًا الجهود الرامية إلى زيادة الفرص الاقتصادية للمرأة ومشاركتها، ومساعدة الأفراد على تحسين مهارات التوظيف من خلال توفير حزم دعم الأعمال والتدريب المهني. بالإضافة إلى ذلك، سيسمح التمويل بضخ نقدي سريع ومستمر في المجتمعات المحتاجة، من خلال برامج النقد مقابل العمل (CfW) التي تدعم أيضًا إعادة الإعمار في المجتمعات المتضررة. أخيرًا، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بإعادة تأهيل البنية التحتية المجتمعية الرئيسية لتعزيز الأعمال وإزدهارها.

منذ كانون الأول عام 2018، دعمت ألمانيا والمنظمة الدولية للهجرة في العراق ما يقرب من 199 مؤسسة صغيرة ومتوسطة من خلال منح صندوق تنمية المشاريع، مما أدى إلى خلق 1,037 فرصة عمل. وتلقى 886 شخصًا آخر مجموعات الدعم للمؤسسات الصغيرة أو التدريب المهني، وشارك 665 فردًا في أنشطة النقد مقابل العمل التي تهدف إلى تحسين وضعهم المالي.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: 9647514022811+ ، أو عبر البريد الإلكتروني:  iraqpublicinfo@iom.int

*  *  *  *  * 

ئەڵمانیا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هاوبەشیان فراوان دەکەن بۆ پشتگیری بوژانەوەی باری ئابووری لە عێڕاق

٢٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٠

بەغدا - بزنسی بچوك و مامناوەندان (SMEs)، کە زۆرینەی دەستی کاری عێڕاقی لای ئەوان کار دەکەن، بە شێوەیەکی سەخت زیانیان بەرکەوت بە هۆی ململانێیەکانی دژ بە داعش. ئەو بزنسانە خەریک بوون دەبووژانەوە کاتێك پەتای کۆڕۆنا بڵاوبۆوە و بووە هۆی ئاڵۆزی زیاتر و زیادبوونی بەڕەنگاریەکان بۆ بزنسەکان و کارمەندەکانیان.

لێکۆڵینەوەیەکی تازەی هاوبەش - کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM)، ناوەندی بازرگانی نێودەوڵەتی (ITC) وەهەروەها ڕێکخراوی کشتوکاڵ و خۆراك (FAO) ئەنجام دراوە - مەودای ئاریشەکە دەردەخات، هەر لە مانگی ئەیلولی ٢٠٢٠ەوە، بزنسە بچوك و مامناوەندەکانی عێڕاق دووچاری دابەزینی بەرهەمهێنان بوون بە ڕێژەی لە سەدا ٥٣. ئەم ئاستەنگە ئابووریە، لەگەڵ قەیرانی تەندروستی گشتی جیهانی، بە شێوەیەکی بەرچاو پێویستی پشتگیریکردن لە کرێکاران و بزنسە بچووک و مامناوەندەکانی عێراق زیاد کرد. ئەم ئاستەنگانە جەخت دەکەنەوە لە پێویستیی پشتگیریکردن لە پیشەسازی خۆماڵی و زیادبوونی توانای پێشبڕکێیی بۆ بەرهەمەکانی خۆماڵی بۆ بوژانەوەی ئابووری-کۆمەڵایەتی.

حکومەتی ئەڵمانی لە ڕێگەی بانکی گەشەپێدانی ئەڵمانی (KfW)، پشتگیری دەکات لە هەوڵەکانی بەردەوامی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ هاندانی بوژانەوەی ئابووری و ڕەخساندنی هەلی کاری بەردەوام دەکات، بە دابین کردنی ٢٠ ملیۆن یۆرۆی زیاتر بۆ یارمەتی دارایی بۆ ماوەی ٢٠٢٠-٢٠٢٤. پاڵپشتییە داراییەکە ئەنجام درا لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی ئەڵمانیای فیدراڵی بۆ هاوکاری ئابووری و گەشەپێدان (BMZ) بە دابین کردنی یارمەتی دارایی لە ڕێگەی بانکی گەشەپێدانی ئەڵمانی؛ لە بەخشینی یەکەم لە ساڵی ٢٠١٨ دا. وەزارەتی فیدراڵی ئەڵمانی بۆ هاوکاری ئابووری و گەشەپێدان تا ئێستا تێکڕایی بڕی ٥٦ ملیۆن یورۆی تەرخان کردووە بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە ڕێگەی بانکی گەشەپێدانی ئەڵمانیەوە.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق، بەڕێز گێرارد وایت گوتی، "ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لەوپەڕی سوپاس گوزاریە بۆ پشتگیری بەخشندەی بەردەوامی حکومەتی ئەڵمانی و بانکی گەشەپێدانی ئەڵمانی، وەهەروەها هاوبەش بوونیان  لە پاڵپشتیکردن لە بژێوی و ڕەخساندنی هەلی کار لە عێراق. ئەم یارمەتیە داراییە زیاتر ڕێگە بە ڕێکخراوی نێوەدەوڵەتی کۆچ دەدات بۆ فراون کردنی هاوکاریەکانی لەگەڵ حکومەتی عێراقی و کۆمەڵگاکانی خۆجێیی، بۆ چارەسەرکردنی ئاستەنگە ئابووری-کۆمەڵایەتیەکان و بەدەستهێنانی ئامانجەکانی گەشەپێدان".

پڕۆژەکە - کە بە ناونیشانی " بەشداربوون لە هەڵسانەوەی باری ئابووری عێڕاق لە ڕێگەی ڕەخساندنی هەلی کار و بووژاندنەوەی ئابووریی خۆجێیەکان - قۆناغی سێیەم"- پشت دەبەستێت بە ئەزمونی قۆناغەکانی پێشتر، وەهەروەها بە شێوەیەکی تایبەتی گروپە لاوازەکان دەکرێنە ئامانج  کە بریتین لە ئاوارەکان، گەڕاوەکان، وەهەروەها دانیشتوانانی تر کە بەهۆی ململانێیەکانەوە زیانیان بەرکەوتووە. هەروەها قۆناغی سێیەم خوێندنەوەی جوگرافی فراوانتریش دەگرێتە خۆی - کە درێژ دەبێتەوە بۆ نۆ پارێزگا کە لە قۆناغی دووەم دا حەوت پارێزگا بوون - بۆ مسۆگەرکردنی گرتنە خۆی کۆمەڵگە عێراقییە هەمەڕەنگەکان، کە لەنێویشیاندا زیادکردنی چالاکی لە هەرێمی کوردستانی عێراقیش.

بەڕێوبەری هەگبەی بانکی گەشەپێدانی ئەڵمانی، بەڕێز ماڕك ئەندرێ هێنسڵ گوتی، "بەردەوامیی ئەم پڕۆگرامە گرنگە بۆ مسۆگەرکردنی بەدەستهێنانی کۆمەکی  لەلایەن ئەو کەسانەی کە بێتواناترینن بۆ دەستکەوتنی کاری کورت مەودا، مامناوەند یان درێژ مەودا. بەسەیرکردنی قەبارەی ئاوارەبوون و گەڕانەوە لەسەرتاسەری عێڕاقدا، دابین کردنی هەلی بژێوی بەردەوام بۆ هاوڵاتیانی عێڕاقی زیانلێکەوتوو، یەکێکە لە بەردەبناغە سەرەکیەکانی دووبارە بنیاتنانەوەی ئەم ووڵاتە سەربەرزە".

بەم یارمەتیە داراییە لەلایەن حکومەتی ئەڵمانیەوە، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیری زیاد دەکات بۆ کەرتی بزنسە بچوك ومامناوەندەکان لە ڕێگەی میکانیزمی سەندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان ( EDF)، کە هاوکار دەبێت لە ڕەخساندنی هەلی کاری بەردەوام و بووژاندنەوەی کەرتی تایبەت. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیری دەکات لە هەوڵەکانی  زیادکردنی هەلی ئابووری بۆ ئافرەتان و بەشداربوونیان، هەروەها یارمەتیدانی تاکەکان بە باشترکردنی دەرفەتی دامەزرانیان لەڕێگەی داابین کردنی پاکێجەکانی پشتگیری کار وەهەروەها مەشقی پیشەییەوە. وێڕای ئەمە یارمەتیدانی داراییەکە دەبێتە هۆی بەردەست خستنی نەختی خێرا بۆ کۆمەڵگا هەژارەکان، لە ڕێگەی بەرنامەی پارە بەرامبەر کار کە ئەو بەرنامەیەش پشتگیری دەکات لە دووبارە بنیاتنانەوەی کۆمەڵگا زیانلێکەوتووەکان. لە کۆتاییدا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ژێرخانی کەمەڵگەیی نوژەن دەکاتەوە بۆ پتەوکردن و گەشەکردنی بزنسەکان.

لە مانگی کانونی یەکەمی ٢٠١٨ەوە، ئەڵمانیا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیریان پێشکەش بە ١٩٩ بزنسی بچوك و مامناوەند کردووە لە ڕێگەی بەخشینەکانی سندووقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان، کە بووە مایەی ڕەخساندنی ١,٠٣٧ هەلی کار. هەروەها ٨٨٦ کەسی تر پاکێجەکانی پشتگیری بزنسە بچووکەکان یان مەشقی پیشەییان وەرگرتووە و ٦٦٥ کەس بەشداریان کرد لە چالاکیەکانی پارە بەرامبەر کار کە ئامانجی باشترکردنی ئاسایشی داراییان بوو.

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق:

تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل:     iraqpublicinfo@iom.int