GERMANY, IOM STRENGTHEN PARTNERSHIP FOR EVOLVING HUMANITARIAN RESPONSE IN IRAQ

Thursday, July 22, 2021

 

Baghdad — During the ISIL conflict, an estimated six million Iraqis were displaced. Thousands of families have returned to their areas of origin since the end of the crisis, but unstable conditions in Iraq have caused a significant shift in the country’s humanitarian situation. As country-wide camp consolidation and closure processes move forward, internally displaced persons (IDPs) are reckoning with the complex experiences of premature return and secondary displacement. Returnees residing in hotspots of severe living conditions and IDPs living in strained camps and informal sites are in urgent need of adapted humanitarian assistance.

As a part of its ongoing support for the International Organization for Migration (IOM) in Iraq, the Government of Germany will provide additional multi-year humanitarian funding that will better position IOM to adapt and rapidly implement its intervention strategy to address the evolving needs of the affected populations while remaining flexible to respond to sudden onset crises.

The latest grant from the German Federal Foreign Office (FFO) supplements an ongoing IOM Iraq project launched in March 2020. In addition to enhancing visibility, this multi-year humanitarian funding allows for longer-term planning and programme continuity. This is crucial, as remaining populations facing protracted displacement are in need of sustained assistance until solutions to their displacement are found.

“This funding from the German Federal Foreign Office is not only generous, it is flexible and will extend over the years to come,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “This will enhance IOM’s capacity to pursue a holistic and sustained response to displacement that corresponds to the scope of urgent need in Iraq.”

The funding will be used to implement a broad range of humanitarian activities, from camp management in formal and informal sites to specialized, community-based protection and mental health and psychosocial support services both in- and out-of-camp. For those living in sub-standard or damaged shelters, funding will provide immediate relief solutions for improved safety, protection and living conditions. Interventions will also provide non-food item assistance and support primary health care centres to ensure accessibility and quality of essential services.

Germany remains committed to the needs of internally displaced persons in Iraq. The broad range of individual IDP situations requires tailor-made solutions. We want to give partner organisations as much flexibility as possible so they can adapt to changing situations on the ground and live up to their ambition to deliver humanitarian assistance in accordance with priority needs,” said Chargé d’affaires Peter Felten of the German Embassy in Iraq. “We are very happy to continue our partnership with IOM in this regard.”

Continuing support from the Government of Germany enables IOM Iraq to respond to pressing humanitarian needs while also working to determine root causes of and durable solutions to displacement, thereby facilitating the safe relocation or return and reintegration of IDPs into their communities.

 

For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

ألمانيا والمنظمة الدولية للهجرة تعززان الشراكة من أجل تطور الاستجابة الإنسانية في العراق

22 تموز 2021

بغداد - خلال نزاع تنظيم داعش ، نزح ما يقدر بستة ملايين عراقي. عادت آلاف العائلات إلى مناطقها الأصلية منذ انتهاء الأزمة ، لكن الظروف الغير مستقرة في العراق تسببت في حدوث تحول كبير في الوضع الإنساني للبلد. مع تقدم عمليات دمج المخيمات وإغلاقها في جميع أنحاء البلاد، كما يتعامل النازحون داخليًا مع التجارب المعقدة المتمثلة في العودة المبكرة والنزوح الثانوي. إن العائدين المقيمين في المناطق الساخنة ذات الظروف المعيشية القاسية والنازحين داخليا الذين يعيشون في مخيمات متوترة ومواقع غير رسمية بحاجة ماسة إلى المساعدة الإنسانية الملائمة.

وكجزء من دعمها المستمر للمنظمة الدولية للهجرة في العراق ، سوف تقدم حكومة ألمانيا تمويلاً إنسانياً إضافياً متعدد السنوات من شأنه أن يجعل المنظمة الدولية للهجرة قادرة على التكيف والتنفيذ السريع لاستراتيجيتها التي تهدف الى التدخل من أجل تلبية الاحتياجات المتطورة للسكان المتضررين في حين تظل مرنة للاستجابة للأزمات المفاجئة.

وتستكمل آخر منحة قدمها مكتب وزارة الخارجية الألمانية الأتحادية مشروعاً جارياً للمنظمة الدولية للهجرة في العراق بدأ في شهر آذار 2020. وبالإضافة إلى تعزيز الرؤية، يتيح هذا التمويل الإنساني المتعدد السنوات التخطيط الطويل الأجل واستمرارية البرامج. وهذا أمر بالغ الأهمية، حيث أن السكان المتبقين الذين يواجهون النزوح لفترات طويلة يحتاجون إلى مساعدة مستدامة إلى أن يتم إيجاد حلول لنزوحهم.

صرحَ جيرارد ويت ، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق ، "إن تمويل مكتب وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية ليس سخيًا فحسب ، بل إنه مرن وسوف يمتد على مدى السنوات القادمة". كما أضافَ قائلاً، "سيعزز هذا قدرة المنظمة الدولية للهجرة على متابعة الأستجابة الشاملة والمستدامة للنزوح التي تتوافق مع نطاق الحاجة الملحة في العراق."

وسيستخدم التمويل لتنفيذ مجموعة واسعة من الأنشطة الإنسانية ، من إدارة المخيمات في المواقع الرسمية وغير الرسمية إلى الحماية المتخصصة المجتمعية وخدمات الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي داخل المخيمات وخارجها على حد سواء. وبالنسبة لأولئك الذين يعيشون في أماكن إيواء غير مستوية أو متضررة ، سيوفر التمويل حلولاً فورية لإغاثتهم و لتحسين ظروف السلامة والحماية والمعيشة. كما ستوفر التدخلات ايضاً المساعدة غير الغذائية وستدعم مراكز الرعاية الصحية الأولية لضمان إمكانية الحصول على أجود الخدمات الأساسية.

صرحَ القائم بإعمال السفارة الألمانية في العراق السيد بيتر فلتن،"لا تزال ألمانيا ملتزمة باحتياجات النازحين في العراق. وتتطلب المجموعة الواسعة من الحالات الفردية للنازحين داخلياً حلولاً مصممة خصيصاً لهم. ونريد أن نمنح المنظمات الشريكة أكبر قدر ممكن من المرونة حتى تتمكن من التكيف مع المواقف المتغيرة على أرض الواقع والارتقاء إلى مستوى طموحها في تقديم المساعدة الإنسانية وفقًا للاحتياجات ذات الأولوية "كما أضافَ قائلاً ،" نحن سعداء جدًا بمواصلة شراكتنا مع المنظمة الدولية للهجرة في هذا الصدد."

إن استمرار الدعم من حكومة ألمانيا يمكّن المنظمة الدولية للهجرة في العراق من الاستجابة للاحتياجات الإنسانية الملحة مع العمل أيضًا على تحديد الأسباب الجذرية للنزوح والحلول الدائمة له ، وبالتالي تسهيل النقل الآمن أو العودة وإعادة دمج النازحين داخليًا في مجتمعاتهم.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الإعلام في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، عبر البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

وڵاتی ئەڵمانیا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ھاوبەشیکردنیان بەھێزدەکەن بۆ پەرپێدانی بەدەمەوەھاتنە مرۆییەکان لە عێراق دا

 ٢٢ تەمووز ٢٠٢١

بەغدا-لەکاتی شەڕ و ململانێ لەگەڵ داعشدا، نزیکەی شەش ملیۆن ھاوڵاتی عێراقی ئاوارەبوون. لەوەتەی ئەو قەیران و بارە مەترسیە کۆتاییھاتووە، ھەزاران خێزان بۆ ناوچەکانی زێدی خۆیان گەڕاونەتەوە، بەڵام ناجێگری ڕەوشەکە لە عێراق بووەتەھۆی گۆڕانێکی گەورە لە بارودۆخی مرۆیی لەو وڵاتەدا. پڕۆسەکانی یەکخستن و داخستنی سەرتاسەری کامپەکانیش لە عێراق دا بەرەوپێشچووە، ئاوارە ناخۆییەکانیش بیر لە ئەزموونی تاڵی گەڕانەوەی پێش وەختە و ئاوارەبوونی دووەمی و لاوەکی دەکەنەوە.  گەڕاوەکانیش لەو شوێنانە نیشتەجێن کە ڕەوشی ژیان گوزەران تیایاندا زۆر خراپە و ئەو ئاوارانەشی کە لە کامپەکان و شوێنە نا فەرمییەکان دەژین، ژیانیان زۆر دژوارە و زۆر پێویستییان بە گەیاندنی ھاوکاری مرۆیی دەستبەجێیە.

وەکو بەشێک لە پاڵپشتییە بەردەوامەکانی بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، حکومەتی ئەڵمانیا پاڵپشتی دارایی  بۆ چەند ساڵی زیاتر دابیندەکات کە پێگەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ باشتردەکات تاوەکو خۆی بگونجێنێت و ستراتیژیەتی دەستبەجێ بگرێتەبەر بۆ چارەسەرکردن و پەرەپێدانی پێویستییەکانی ئەو ھاوڵاتیانەی کە زیانیان پێگەیشتووە، و لەھەمانكاتیشدا ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بە شێوەیەکی گونجاو بمێنێتەوە لە بەدەمەوەھاتنی قەیران و بارە مەترسیە لەناکاو دەرکەتووەکان.  

تازەترین پارەپێبەخشینی نووسینگەی دەرەوەی حکومەتی ئەڵمانیای فیدڕاڵ (FFO) پڕۆژەیەکی بەردەوامی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، كە لە وەتەی مانگی ئازاری ساڵی ٢٠٢٠ دەستیپێکردووە، تەواودەکات. ھەروەھا بۆ باشتر بەرچاو ڕوونیکردن، ئەم پاڵپشتیە داراییە چەند ساڵییە ڕێگە بە دانانی پلان و پڕۆگرامی درێژخایەن و بەردەوام دەدات. ئەمەش زۆر گرنگە، لەبەرئەوەی ئەو ھاوڵاتیانەی کە تا ئێستا ڕووبەڕووی ئاوارەبوونی درێژخایەن دەبنەوە پێویستیان بە ھاوکاری بەردەوام ھەیە تاوەکو چارەسەرێک بۆ ئاوارەبوونیان دەدۆزرێتەوە.

سەرۆکی نێردەی گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جیڕاڕت وەیت، گوتی "ئەم پاڵپشتیە داراییەی نووسینگەی دەرەوەی حکومەتی ئەڵمانیای فیدڕاڵ نەک ھەر تەنیا بە خشینێکی بەخشندەیە، شتێکی گونجاوە و بۆ ماوەی ساڵانی داھاتوو درێژە دەکێشێت. ئەمەش تواناکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ باشتردەکات تا بەدوای  بەدەمەوەھاتنێکی گشتگیر و بەردەوام بێت بۆ ئاوارەبوون، ئەم بەدەمەوەھاتنەش لە ئاست پەنتایی و مەودای پێویستی دەستبەجێ دەبێت لە عێراق دا."

ئەم پاڵپشتیە داراییە بۆ ئەنجامدانی زنجیرەیەکی بەرفراوانی کاروچالاکی مرۆیی بەکاردێت، ھەر لە بەڕێوەبردنی کامپ لە شوێنە فەرمی و نافەرمییەکان، تا دەگاتە پاراستنی تایبەت لەسەر ئاستی کۆمەڵگە، تەندروستی دەروونی و خزمەتگوزارییەکانی پاڵپشتیکردنی لایەنی دەروونی-کۆمەڵایەتی لە ناوە و دەرەوەی کامپ. بۆ ئەوانەشی کە شوێنی تاڕادەیەک ستاندەرد یان شوێنی حەوانەوەی زۆر خراپ دەژین، ئەم پاڵپشتیە داراییە چارەسەری دڵنیا و دەستبەجێیان بۆ دەبیندەکات لەڕووی باشترکردنی لایەنی سەلامەتی، پاراستن و ھەلومەرجەکانی ژیان گوزەرانکردن. ھەروەھا بەشداریکردنەکان ھاوکاری دابينكردني کەرستەی ناخۆراکی دەکات و پاڵپشتی ناوەندەکانی چاودێریکردنی تەندروستی بنەڕەتی دەگرێتەوە بۆ دڵنیابوونەوە لە کوالیتی و دەستگەیشتن بە خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان.

پیتەر فاڵت بەپرسی کاروباری باڵیوزخانەی ئەڵمانیا لە عێراق گوتی "ئەڵمانیا پابەندە بە پێویستییەکانی ئاوارە ناوخۆییەکانی لە عێراق دا. زنجیرەی بەرفراوانی بارودۆخی ھاوڵاتیانی ئاوارەبوو پێویستی بەچارەسەرێك ھەیە کە بەتایبەت بۆی ببێت. دەمانەوێت ئەوەندی دەشێت توانای خوگونجاندن بدەینە ڕێکخراوە ھاوبەشەکانمان تاوەکو بتوانن خۆیان لەگەڵ ئەو بارودۆخە گۆڕاوانە بگونجێنن کە لەسەر ئەرزی واقیعدا ھەن و تموح و بەرز ڕوانینیان بەدی بھێنن لەگەیاندنی ھاوکارییە مرۆییەکان بەپێی ئەو پێویستيیانەی کە لەپێشینەن. لەمبارەیەوە، ئێمە زۆر خۆشحاڵین بە بەردوامبوون لە ھاوبەشیکردنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ."

پاڵپشتی بەردەوامی حکومەتی ئەڵمانیا وادەکات ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق توانای ئەوەی ھەبێت بەدەم پێویستییە مرۆییە زۆر پیًویستەکانەوە بێت، لەھەمان کاتیشدا کاربکات بۆ دەستنیشانکردنی ھۆیە ڕیشەییەکانی ئاوارەبوون و دیاریکردنی چارەسەرە ھەمیشەییەکان، تا لەم ڕێگەیەوە کارئاسانیبکات بۆ نیشتەجێبوونێکی سەلامەت لە شوێنێکی دیکە یان گەڕانەوە، یان یەکخستنی ئاوارە ناوخۆییەکان لەگەڵ کۆمەڵگەکانیان.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە ئيمێڵی یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق: iraqpublicinfo@iom.int