Germany Supports Efforts to Curb COVID-19, Contributes to Economic Recovery in Iraq

Thursday, December 3, 2020

 

Baghdad - The German Government, via KfW Development Bank, and the International Organization for Migration (IOM) have signed a new agreement to provide crucial funding for the national COVID-19 response in Iraq. KfW, on behalf of the German government, will support IOM Iraq’s ongoing efforts to help communities prepare for and respond to COVID-19, and increase support to livelihoods and job creation. This contribution builds on the existing KfW-IOM partnership in Iraq, focused on economic recovery and sustainable job creation, which began in 2018.

The contribution was made available by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) with financing provided through KfW. Since 2018, BMZ through KfW has committed EUR 36 million in support of IOM Iraq’s activities to contribute to economic recovery by supporting job creation and the rehabilitation of key community infrastructure such as markets and industrial areas.

Access to economic opportunity in Iraq was a key challenge prior to the COVID-19 pandemic. Small and medium enterprises (SMEs), which employ a majority of Iraq’s workers, were severely impacted by the conflict against ISIL. They were gradually recovering when the pandemic struck, further exacerbating vulnerabilities and increasing economic challenges for Iraqi businesses and their workers. These factors, combined with the global public health crisis and related economic challenges, have dramatically increased the need for support to Iraqi workers and small businesses.

A recent joint study by IOM, the International Trade Centre (ITC) and the Food and Agriculture Organization (FAO) showed that as of September 2020, Iraqi SMEs had suffered a nearly 53 per cent decline in production. Employment numbers at the time of the survey had also reduced, on average, by 27 per cent, including both terminated and furloughed employees.

“The COVID-19 pandemic has created a severe public health crisis as well as economic hardship, in a country already trying to recover from the conflict against ISIL,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “IOM has had a long-term partnership with the Government and is pleased to expand its support for the Iraqi population in light of these new challenges. IOM is also very grateful for Germany’s continued support through KfW, and for the collaboration that has already yielded positive results.”

The new agreement between KfW and IOM Iraq will provide supplementary financing to support SMEs and microenterprises that have been impacted by the COVID-19 pandemic, principally through the Enterprise Development Fund (EDF) mechanism. IOM will also support individuals with trainings to enhance their employment potential and develop skills needed for the COVID-19 response. Additionally, the funding will allow IOM to implement cash-for-work (CfW) activities to contain the spread of COVID-19 at the local level and provide rapid cash assistance to individuals in need. Finally, IOM will rehabilitate key community infrastructure and services such as water, sanitation and primary health care centres.

“On behalf of the German government, KfW is pleased to support Iraq in its efforts of coping with the social and economic challenges exacerbated through the pandemic in the immediate as well as the medium-term,” said Dr. Anna Janke, Country Director of KfW Office in Iraq. “The additional financing provided through KfW under this partnership will supplement current activities and aim at reducing the negative economic effects and supporting the overall response to COVID-19.”

Since December 2018, Germany and IOM Iraq have supported a total of 199 SMEs through EDF, leading to the creation of 1,037 jobs. A further 886 individuals received microenterprise support packages or vocational training, and 665 individuals have taken part in CfW activities aimed at improving their financial security.

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

ألمانيا تدعم الجهود المبذولة للحَدِّ من تفّشي جائحة كورونا، وتساهم في الانتعاش الاقتصادي في العراق

3 كانون الاول 2020

بغداد - وقعّت الحكومة الألمانية، من خلال بنك التنمية الألماني (KfW) والمنظمّة الدوليّة للهجرة (IOM) اتفاقيّة جديدة لتوفير تمويل بالغ الأهمية للاستجابة الوطنية لجائحة كورونا في العراق. وبالنيابة عن الحكومة الألمانية، سوف يدعم بنك التنمية الألماني الجهود المتواصلة للمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، الهادفة إلى مساعدة الأهالي في الاستعداد والاستجابة لجائحة كورونا، وزيادة دعم سُبل العيش وخلق فرص العمل. وتعتمد هذه المساهمة على الشراكة القائمة منذ عام 2018 بين بنك التنمية الألماني والمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، والتي ترّكز على الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص العمل المستدامة.

ساهمت الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) في التمويل المخصّص من قبل بنك التنمية الألماني. وكانت الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية قد خصصّت منذ عام 2018 ومن خلال بنك التنمية الألماني، مبلغ 36 مليون يورو لدعم أنشطة المنظّمة الدوليّة للهجرة في العراق، الهادفة إلى المساهمة في تحقيق الانتعاش الاقتصادي من خلال دعم خلق فرص العمل وإعادة تأهيل البُنى التحتيّة المجتمعيّة الرئيسية، كالأسواق والمناطق الصناعية.

كان الوصول إلى الفرص الاقتصادية في العراق، يمثّل تحدياً رئيسياً قبل انتشار جائحة كورونا. إذ كانت الأعمال والمشاريع الصغيرة والمتوّسطة التي توظّف غالبية شريحة العمّال في العراق، قد تأثرّت بشِّدة من جرّاء الصراع ضد داعش. وبعد أن بدأت تلك الأعمال والمشاريع تتعافى تدريجياً، تفشّت جائحة كورونا، وتسببّت في تفاقم نقاط الضعف وزيادة التحديّات الاقتصادية التي تواجه تلك الأعمال والمشاريع. هذه العوامل، إلى جانب أزمة الصحّة العامة عالمياً، والتحديات الاقتصادية ذات الصِلة، زادت بشكل كبير من الحاجة إلى دَعم العمّال العراقيين والمشاريع الصغيرة في العراق.

وأظهرت دراسة مشتركة حديثة أجرتها المنظمّة الدوليّة للهجرة (IOM) ومركز التجارة الدوليّة (ITC) ومنظمة الأغذية والزراعة (FAO) أنّ الأعمال والمشاريع العراقية الصغيرة والمتوسطة تعاني من انخفاض بنسبة 53٪ تقريباً في الإنتاج منذ شهر أيلول 2020. كما انخفضت أعداد الأيدي العاملة وقت إجراء هذه الدراسة بنسبة 27% كمعدّل، بما في ذلك العمّال المُجازون والذين أُنهيَت خدماتهم.

يقول السيّد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق: "تسببّت جائحة كورونا في أزمة صحيّة حادّة عامة وتحديات اقتصادية، في بَلد يحاول جاهداً أن يتعافى من آثار الصراع مع داعش. وتتمتّع المنظمّة الدوليّة للهجرة بشراكة طويلة الأمَد مع الحكومة، ويسعدها أن تزيد من دعمها للشعب العراقي في ظلّ هذه التحديات الجديدة. كما أن المنظمّة الدوليّة للهجرة ممتَّنة للغاية لدعم حكومة ألمانيا المستمّر من خلال بنك التنمية الألماني، وبالتعاون الذي أسفرَ بالفعل عن نتائج إيجابية".

ستوّفر الاتفاقية الجديدة بين بنك التنمية الألماني والمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، تمويلاً تكميلياً لدعم المشاريع الصُغرى والصغيرة والمتوّسطة التي تضررّت من جائحة كورونا، بشكل أساسيّ من خلال آليّة صندوق تطوير المشاريع (EDF). كما ستدعم المنظمّة الدوليّة للهجرة الأفرادَ من خلال إشراكهم في دورات تدريبيّة تعزّز من إمكاناتهم المهنيّة وتطوّر مهاراتهم اللازمة للتصدّي لجائحة كورونا. إضافة إلى ذلك، من شأن التمويل أن يتيح للمنظمة الدولية للهجرة تنفيذ أنشطة النَقد مقابل العَمل (CfW) لاحتواء تفّشي جائحة كورونا على المستوى المحليّ، وتقديم مساعدات نقديّة سريعة للأفراد المحتاجين. وأخيراً، ستقوم المنظمّة الدوليّة للهجرة بإعادة تأهيل البنية التحتيّة، والخدمات المجتمعيّة الأساسيّة، كالماء والصَرف الصحيّ ومراكز الرعاية الصحيّة الأوليّة.

تقول الدكتورة آنا يانكي، المديرة القُطريّة لمكتب بنك التنمية الألماني في العراق: "نيابة عن الحكومة الألمانية، يَسُّر بنك التنمية الألماني أن يدعم العراق على المدى القريب والمتوّسط، في جهوده الجارية لمواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية التي تسببّت بها جائحة كورونا. ومن شأن التمويل الإضافي المقدّم من خلال بنك التنمية الألماني في إطار هذه الشراكة، أن يتمّم الأنشطة الحاليّة، ويقلّل من الآثار الاقتصادية السلبيّة، وأن يدعم الاستجابة الشاملة لجائحة كورونا".

دعمت ألمانيا والمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق من خلال صندوق تطوير المشاريع، حوالي 199 مشروعاً صغيراً ومتوسطاً منذ كانون الأوّل 2018، ما أدّى إلى خلق 1037 فرصة عمل. كما تلّقى 886 شخصاً تدريباً مهنياً أو الدعم اللازم للمشاريع الصُغرى، وشارك 665 شخصاً في أنشطة النَقد مقابل العَمل التي تهدف إلى تحسين الأمن الماليّ للفَرد.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة التابعة للمنظمّة الدوليّة للهجرة في العراق، هاتف جوّال: 9647514022811+

 أو عَبر البَريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

ئەڵمانیا پشتگیری هەوڵەکان بۆ دامرکاندنەوەی پەتای کۆڕۆنا دەکات، و هەروەها بەشداری لە بوژاندنەوەی باری ئابووری لە عێڕاقدا دەکات

٣ کانونی یەکەم ٢٠٢٠

بەغدا- حکومەتی ئەڵمانیا، لە ڕێگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی (KFW)، و هەروەها ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ڕێکەوتنێکی نوێیان واژوو کرد بۆ دابین کردنی یارمەتی دارایی یەك لاییکەرەوە بۆ وەڵامدانەوەی نیشتیمانی دەربارەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە عێڕاق. بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی، لە جیاتی حکومەتی ئەڵمانی، پشتگیری دەکات لە هەوڵ و کۆششە بەردەوامەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق بۆ یارمەتیدانی کۆمەڵگاکان بۆ ئامادەبوون و وەڵامدانەوە دەربارەی کۆڕۆنا، و هەروەها زیاد کردنی پشتگیری بۆ بژێوی ژیان و پەیدابوونی هەلی کار. ئەم بەشداریبوونە پشت دەبەستێت بە هاوبەش بوونی ئێستای نێوان بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی – و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق، کە جەختی کردۆتە سەر بوژانەوەی باری ئابووری و هەروەها پەیدابوونی هەلی کاری بەردەوام، کە لە ساڵی ٢٠١٨ەوە دەستی پێکردووە.

بەردەست خستنی بەشداربوونەکە ئەنجام دراوە لەلایەن وەزارەتی فیدراڵی ئەڵمانی بۆ هاوکاری ئابووری و گەشەپێدان (BMZ) بە دابین کردنی یارمەتی دارایی لە ڕێگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی. لە ساڵی ٢٠١٨ەوە، وەزارەتی فیدراڵی ئەڵمانی بۆ هاوکاری ئابووری و گەشەپێدان لە ڕێگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی، ٣٦ ملیۆن یۆرۆی تەرخان کرد بۆ پشتگیری چالاکیەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق بە مەبەستی بەشداربوون لە بوژانەوەی ئابووری لە ڕێگەی پشتگیری پەیدابوونی هەلی کار و هەروەها دووبارە بنیاتنانەوەی ژێرخانی کۆمەڵگایی سەرەکیی وەکو بازارەکان و هەروەها ناوچەکانی پیشەسازی.

گەشتن بە هەلی ئابووری لە عێڕاقدا لە بەرنگاربوونەوە سەرەکیەکان بوو پێش پەتای کۆڕۆنا. کۆمپانیا بچوکەکان و مامناوەندەکان، کە زۆربەی کرێکارەکانی عێڕاق دادەمەزرێنێت، بە شێوەیەکی بەرچاو کاریگەر بوون بە ناکۆکیەکان لەگەڵ داعش.  کۆمپانیاکان بە شێوەیەکی لەسەرخۆ و بەردەوام دەبوژانەوە کاتێك پەتای کۆڕۆنا بڵاوبۆوە، ئەمەش بووە هۆی ئەوەی کە کێشەی کارەکان ئاڵۆزتر بکات و هەروەها کێشەی ئابووری کاری عێڕاقی و کرێکارەکانی زیاتر بکات. ئەم هۆکارانە لەگەڵ قەیرانەکانی تەندروستی گشتی جیهانی و هەروەها کێشەکانی ئابووری پەیوەندیدار، بە شێوەیەکی بەرچاو پێداویستی بۆ پشتگیری کرێکارەکانی عێڕاقی و کارە بچوکەکان زیادکردووە.

لێکۆڵینەوەیەکی هاوبەشی نوێ، لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، ناوەندی بازرگانی نێودەوڵەتی  ( ITC)  و هەروەها  ڕێکخراوی خۆراك و کشتوکاڵ (FAO) پیشانیان دا کەوا لە مانگی ئەیلولی ٢٠٢٠ەوە، کۆمپانیا  بچوکەکان و مامناوەندەکان دووچاری دابەزینی ڕێژەی بەرهەمهێنان بوون بە نزیکی لە ٪٥٣. وەهەروەها ژمارەی دامەزراندنیش لە کاتی ڕاپرسیەکە کەم بۆتەوە، بە تێکڕایی، بە ڕێژەی لە ٪٢٧، کە هەردووك لەو کارمەندانە دەگرێتەوە کە کۆتایی بە کارەکانیان هاتووە و هەروەها ئەو کارمەندانەی کە نێردراونەتە ماڵەوە بە شێوەیەکی کاتی .

لەم بارەیەوە، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق، گێرارد وایت گووتی، " پەتای کۆڕۆنا قەیرانێکی تەندروستی گشتی سەختی دروست کرد سەرەڕای چەندین تەگەری ئابووری، لە وڵاتێکدا کە سەرقاڵە بە چاکبوونەوە لە ناکۆکیەکانی لەگەڵ داعش ". و هەروەها گووتی، "ڕێکخراوەکەمان هاوبەشیەکی درێژخایەنی هەیە لە گەڵ حکومەت وهەروەها خۆشحاڵە بۆ فراوان کردنی پشتگیریەکەی بۆ دانیشتوانی عێڕاق لە کاتی ئەم بەڕەنگاریە نوێیانەدا. هەروەها ڕێکخراوەکەمان  سوپاسگوزارە بۆ  پشتگیری بەردەوامی ئەڵمانیا لە ڕێگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی، وەهەروەها بۆ ئەو هاوکاریەی کە لە ئێستەوە ئەنجامی ئەرێنی بەخشیوە ."

ڕێککەوتنە نوێیەکەی نێوان بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق یارمەتی دارایی تەواوکەر دابین دەکات بۆ پشتگیری کردنی ئەو کۆمپانیا بچوك و مامناوەند و هەرە بچوکانەی کە کە کاریان تێکراوە بە هۆی پەتای کۆڕۆناوە، بە شێوەیەکی سەرەکی لە ڕێگەی میکانیزمی سەندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان (EDF). هەروەها ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیری تاکەکانیش دەکات لە ڕێگەی دابین کردنی خولی مەشق پێکردن بۆ باشتر کردنی توانای دامەزراندنیان وهەروەها گەشەپێدانی کارامەییەکانی پێویست بۆ وەڵامدانەوە دەربارەی پەتای کۆڕۆنا. سەرەڕای ئەمە یارمەتی داراییەکە ڕێگە دەدات بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ جێبەجێ کردنی چالاکیەکانی نەخت بەرامبەر کار (CFW ) بۆ سنووردارکردنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە سەر ئاستی خۆجێی وەهەروەها دابین کردنی یارمەتی نەختی خێرا بۆ ئەو تاکانەی کە هەژارن. لە کۆتاییدا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ژێرخانی کۆمەڵگەیی و خزمەتگوزاریە سەرەکیەکانی وەکو ئاو و ئاوەڕۆ و هەروەها ناوەندەکانی چاودێری تەندروستی سەرەکی دووبارە بنیات دەنێتەوە.

دکتۆر ئانە یانكی، بەڕێوەبەری ووڵات لە نووسینگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی لە عێڕاق، گووتی، "لە جیاتی حکومەتی ئەڵمانیا، بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی خۆشحاڵە بە پشتگیری کردنی عێڕاق لە هەوڵ و کۆششەکانی کە ئەنجامی دەدات بۆ ڕووبەرووبوونەوەی  بەڕەنگاریەکانی ئابووری و کۆمەڵایەتی کە ئاڵۆز بوون بەهۆی پەتای کۆڕۆناوە لە مەودای نزیك و هەروەها مام ناوەندا ". هەروەها گووتی، "یارمەتی دارایی زیاتر دابین کراوە لە ڕێگەی بەنکی گەشەپێدانی ئەڵمانی لە چوارچێوەی ئەم هاوبەشیە، چالاکیەکانی ئێستای تەواو دەکات وە ئامانجی کەم کردنەوەی کاریگەریەکانی نەرێنی ئابووریە و هەروەها پشتگیری کردنی وەڵامدانەوەی گشتیە دەربارەی پەتای کۆڕۆنا.".

لە مانگی  کانوونی یەکەمی ساڵی ٢٠١٨، ئەڵمانیا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیری لە تێکڕای ١٩٩ کۆمپانیای بچوك و مامناوەندی کردووە لە ڕێگەی سەندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکان ( EDF )، کە بووە هۆی دروستبوونی ١,٠٣٧ هەلی کار. هەروەها ٨٨٦ کەس پاکێجی پشتگیریان وەرگرتووە بۆ کۆمپانیا هەرە بچوکەکان یان مەشق پێکردنی پیشەیی، و ٦٦٥ کەس بەشداریان کردووە لە چالاکیەکانی نەخت بەرامبەر کار کە ئامانج لێی باشترکردنی ئاسایشی داراییە.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق:

تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int