IOM Assists Over 130 Yazidis to Resettle from Iraq to France

Wednesday, May 22, 2019

Erbil – One hundred thirty-two members of Iraq’s Yazidi community left Erbil International Airport today (22/05) for Toulouse, France, the latest resettlement effort by the International Organization for Migration (IOM), part of the Humanitarian Admissions Programme launched by President Emmanuel Macron.

President Macron has pursued this policy with the support of 2018 Nobel Peace Prize Laureate Nadia Murad, who has advocated for vulnerable Yazidi women worldwide.  

The initiative was the subject of a signing ceremony between IOM and the French Government attended by Ms. Murad two weeks ago in Paris.

“Today we have come to see you off on your new journey to France,” Dominique Mas, the French Consul General in Erbil, told the Yazidi families as they boarded the aircraft.  

“In France you will receive protection, security, education, as well as medical and social support,” he continued.  

The 28 Yazidi families are moving to France five years after the Islamic State of Iraq and the Levant, also known as ISIL, swept through Sinjar, the stronghold of Iraq’s Yazidi community. Since those attacks, a significant portion of the community remains displaced, including hundreds of families who fled to Mount Sinjar in 2014. 

“We are grateful for the French government’s support to this vulnerable group of Yazidis, some of whom have gone through a terrible ordeal,” said Gerard Waite, IOM Iraq’s Chief of Mission. “IOM Iraq continues to assist all displaced Iraqi citizens, including Yazidis, both in areas of displacement as well as in their hometowns, to facilitate their sustainable reintegration.”  

Prior to their departure, IOM assisted the families with transportation from Dohuk to Erbil, accommodation in Erbil and medical check ups. The teams also organized cultural orientation sessions and are facilitating their travel to France.  

“As this group of Yazidi families touch down in Toulouse and surrounding areas, local nongovernmental organizations are ready to assist them to facilitate their integration in the host communities,” said Ambassador Eric Chevallier, Director of the French Crisis Center, before boarding the plane alongside the families on their journey. 

 

For more information, please contact IOM Iraq’s: Giovanni Cassani, Phone: +964 751 740 6870, Email: gcassani@iom.int and Nima Tamaddon, Phone: +964 751 234 2550, Email:  ntamaddon@iom.int  

*  *  *  *  *

تساعد المنظمة الدولية للهجرة أكثر من ١٣٠ ايزيدي على إعادة التوطين من العراق إلى فرنسا

أربيل – غادر اليوم (٢٢ مايو) ١٣٢ فرد من أفراد الطائفة الايزيدية في العراق من مطار أربيل الدولي متوجهين إلى بلدة تولوز في فرنسا. حيث هذا ما بذلت به مؤخرا المنظمة الدولية للهجرة من جهود لإعادة التوطين ، والذي يعد جزء من برنامج القبول الإنساني الذي أطلقه الرئيس ماكرون.

اتبع الرئيس ماكرون هذه السياسة بدعم من السيدة نادية مراد الحائزة على جائزة نوبل للسلام لعام ٢٠١٨ ، والتي دافعت عن النساء الايزيديات المغلوب على امرهن في جميع أنحاء العالم.

حيث تم لفت الانتباه إلى هذه المبادرة النبيلة قبل أسبوعين تقريبا اثناء حفل توقيع ما بين المنظمة الدولية للهجرة والحكومة الفرنسية في باريس ، وكانت السيدة نادية مراد من بين الحاضرين.

وبهذا الصدد قال السيد دومينيك ماس ، القنصل الفرنسي العام في أربيل للعائلات الايزيدية وهم يستقلون الطائرة: "جئنا اليوم لرؤيتكم وانتم متوجهين في رحلتكم الجديدة إلى فرنسا".

واستكمل حديثه، " ستحصلون على الحماية والأمن والتعليم والدعم الطبي والاجتماعي في فرنسا ".

فبعد مرور خمس سنوات على اجتياح تنظيم داعش لمنطقة سنجار معقل مجتمع الايزيديين في العراق ، سيتم إعادة توطين ٢٨ عائلة ايزيدية في فرنسا. وما زال هناك عددا كبيرا من افراد المجتمع الايزيدي في حالة نزوح ، بما في ذلك مئات العائلات التي فرت إلى جبل سنجار في عام ٢٠١٤ بعد بدء هجمات داعش على المنطقة.

وبصدد المبادرة التي اطلقها الرئيس ماكرون ، صرح السيد جيرارد وايت رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق بما يلي: "نحن ممتنون لدعم الحكومة الفرنسية لهذه الفئة الضعيفة من الايزيديين ، الذين مر أغلبهم بمحنة مؤلمة. وستواصل المنظمة الدولية للهجرة في العراق في مساعدة جميع المواطنين العراقيين النازحين بما في ذلك الايزيديين سواء الذين ما زالوا في مناطق النزوح أو في موطنهم الأصل لغرض تسهيل إعادة إدماجهم بشكل مستدام."

قامت فرق المنظمة الدولية للهجرة في العراق بمساعدة الأسر الايزيدية قبل مغادرتهم إلى تولوز من خلال توفير وسائل النقل لنقلهم  من دهوك إلى أربيل والإقامة في أربيل وإجراء الفحوص الطبية. كما نظمت الفرق أيضا جلسات متعلقة بالتوجيه الثقافي للأسر المغادرة. كما تقوم المنظمة الدولية للهجرة أيضًا بتسهيل الرحلة الجوية من العراق إلى فرنسا لهذه الأسر.

كما صرح السفير إريك شيفالييه ، مدير المركز الفرنسي للأزمات ، قبل الذهاب على متن الطائرة مع الأسر الايزيدية أثناء شروعهم في الرحلة إلى فرنسا بما يلي، "مع هبوط الطائرة بهذه المجموعة من الأسر الايزيدية في تولوز والمناطق المحيطة بها ، فإن المنظمات غير الحكومية المحلية مستعدة لمساعدتهم على تسهيل اندماجهم في المجتمعات المضيفة".

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

جيوفاني كاساني، موبايل: 9647517406870+، البريد الإلكتروني: gcassani@iom.int

نيما تمدن ، موبايل: 9647512342550+، البريد الإلكتروني: ntamaddon@iom.int

*  *  *  *  *

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ هاوكاری زیاتر له‌ ١٣٠ ئه‌ندامی ئێزدی ده‌كات كه‌ له‌ فه‌ره‌نسا نیشته‌جێ بكرێنه‌وه‌

هه‌ولێر – ئه‌مڕۆ ، ٢٢ مایس، ١٣٢ ئه‌ندام له‌ كۆمه‌ڵگه‌ی ئێزدی له‌ عێراق فڕۆكه‌خانه‌ی نێوده‌وله‌تی هه‌ولێریان به‌ره‌و فڕۆكه‌خانه‌ی تولوس، فه‌ره‌نسا، به‌ جێ هێشت. ئه‌مه‌ تازه‌ترین هه‌وڵی نیشته‌جێكردنه‌وه‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچه‌، له‌ چوارچێوه‌ی به‌رنامه‌ی وه‌رگرتنی مرۆیی سه‌رۆك ماكرۆن.

پیاده‌كردنی ئه‌م سیاسه‌ته‌ له‌لایه‌ن سه‌رۆك ماكرۆن به‌ پاڵپشتی نادیه‌ موراد بووه‌، براوه‌ی خه‌ڵاتی ئاشتی نۆبڵ بۆ ساڵی  ٢٠١٨، كه‌ له‌سه‌رتاسه‌ری دنیا داكۆكی له‌ ژنانی ئێزدی كردووه‌.

ئه‌م ده‌ستپێشخه‌رییه‌ دوو حه‌فته‌ پێش ئێستا  له‌ پاریس كه‌وته‌ به‌ر باس و خواس له‌ كاتی ڕێوڕه‌سمێكی واژوكردن له‌نێوان ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ و حكوومه‌تی فه‌ره‌نسا، كه‌ نادیه‌ موراد تێیدا ئاماده‌ بوو.

“ئه‌مڕۆ هاتووینه‌ته‌ ئێره‌ بۆ ئه‌وه‌ی خواحافیسیتان لێبكه‌ین و به‌ره‌و فه‌ره‌نسا  به‌ڕێتان بكه‌ین” دۆمینیك ماس، كونسوڵی گشتی فه‌ره‌نسا له‌ هه‌ولێر به‌ ماڵباته‌ ئێزدییه‌كانی گوت كاتێك له‌كاتی سواربوونی فڕۆكه‌دا.

هه‌ر له‌ درێژه‌ی قسه‌كانیدا به‌ڕێز ماس گوتی “له‌ فه‌ره‌نسا پاراستن و ئاسایش و خوێندن و پاڵپشتیی ته‌ندروستی و كۆمه‌ڵایه‌تی وه‌رده‌گرن”

نیشته‌جێكردنه‌وه‌ی ٢٨ ماڵباته‌ ئێزدییه‌كه‌ له‌ فه‌ره‌نسا پێنج ساڵ دوای ئه‌وه‌ دێت كه‌  ده‌وڵه‌تی ئیسلامی له‌ عێراق و شام، كه‌ هه‌روه‌ها به‌ داعش ناسراوه‌، هێرشیان كرده‌ سه‌ر شنگال كه‌ پێگه‌ی  كۆمه‌ڵگه‌ی ئه‌زدییه‌كان بوو له‌ عێراق. له‌وه‌ته‌ی هێرشه‌كان بۆ سه‌ر شنگال ژماره‌یه‌كی به‌رچاوی ئه‌و گرووپه‌ له‌ ئاواره‌ییدا ده‌ژین له‌نێویاندا سه‌دان ماڵبات كه‌ له‌ ٢٠١٤دا ڕوویان كرده‌ چیای شنگال.

“ئێمه‌ سوپاسگوزارین بۆ پاڵپشتیی حكوومه‌تی فه‌ره‌نسا له‌ نیشته‌جێكردنه‌وه‌ی ئه‌م گرووپه‌ ئێزیدییه‌ كه‌ هه‌ندێكیان دووچاری نه‌هامه‌تیی زۆر سه‌خت بوونه‌ته‌وه‌،” گیرارد وایت، سه‌رۆكی نێرده‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق وای گوت. “ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ به‌رده‌وام ده‌بێت له‌ كۆمه‌كیكردنی هه‌موو هاوڵاتییه‌ عێراقییه‌ ئاواره‌كان، له‌نێویاندا ئێزدیه‌كانیش، له‌ هه‌ردوو شوێنی ئاواره‌بوونیان و زێدی خۆیاندا، به‌مه‌به‌ستی هاندانی خۆگونجاندنه‌وه‌یان”

پێش به‌ڕێكه‌وتنی ماڵباته‌ ئێزدییه‌كان له‌ هه‌ولێره‌وه‌‌ بۆ بۆ تولوس، تیمه‌كانی ڕێخكراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ هاوكاریی ماڵباته‌كانیان كرد به‌ گواستنه‌وه‌یان له‌ دهۆكه‌وه‌ بۆ هه‌ولێر، دابینكردنی شوێنی حه‌وانه‌وه‌ و پشكنینی پزیشكی و كردنه‌وه‌ی خولی ناساندی كولتووری بۆیان.  هه‌روه‌ها ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ گه‌شتی ئاسمانی ماڵباته‌كان له‌ عێراقه‌وه‌ بۆ فه‌ره‌نسا دابین ده‌كات.

“كاتێك ئه‌م گرووپه‌ ماڵباته‌ ئێزدییه‌ له‌ تولوس و ناوچه‌كانی ده‌وروبه‌ری ده‌نیشنه‌وه‌، ڕێكخراوه‌ ناحكوومییه خۆجێییه‌كان ئاماده‌ن بۆ هاوكاریكردنیان بۆ ئاسانكردنی خۆگونجاندنیان له‌ كۆمه‌ڵگه‌ خانه‌خوێكانیاندا” باڵوێز ئێریك شوڤالیێ، به‌ڕێوه‌به‌ری سه‌نته‌ری فه‌ره‌نسه‌ بۆ قه‌یرانه‌كان وای گوت پێش ئه‌وه‌ی سواری فڕۆكه‌كه‌ بێت له‌گه‌ڵ ماڵباته‌كان بۆ یاوه‌ریكردنیان به‌ره‌و فه‌ره‌نسا.

 

بۆ زانیاری زیاتر تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق:

گیۆڤانی كه‌سانی، ٠٧٥١٧٤٠٦٨٧٠|  gcassani@iom.int

نیما ته‌مه‌ددون، ٠٧٥١٢٣٤٢٥٥٠|   ntamaddon@iom.int

*  *  *  *  *

L’OIM aide plus de 130 Yézidis d’Iraq à se réinstaller en France

Erbil - Aujourd’hui, 22 mai, 132 membres de la communauté yézidie ont quitté l’aéroport international d’Erbil pour Toulouse, en France. Cet effort de réinstallation de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a lieu dans le cadre du Programme d’amission humanitaire lancé par le Président Emmanuel Macron. 

Ce dernier suit cette ligne politique avec le soutien de Nadia Murad, lauréate du prix Nobel de la paix 2018, qui défend les femmes yézidies vulnérables à travers le monde.  

L’attention à cette initiative a été portée il y a deux semaines à Paris lors d’une cérémonie de signature entre l’OIM et le gouvernement français, à laquelle a assisté Nadia Murad.  

« Aujourd’hui, nous sommes venus vous voir partir pour votre nouvelle vie en France », a déclaré Dominique Mas, Consul général de France à Erbil, en s’adressant aux familles yézidies qui embarquaient dans l’avion.  

« En France, vous bénéficierez d’une protection, d’une sécurité, d’une éducation et d’un soutien médical et social », a-t-il poursuivi.  

Les 28 familles yézidies seront réinstallées en France cinq ans après l’invasion de l’Organisation Etat islamique en Iraq et au Levant (aussi connu sous le nom de EIIL) à Sinjar, bastion de la communauté yézidie d’Iraq. Depuis ces attaques, une grande partie de la communauté reste déplacée, notamment des centaines de familles qui ont fui vers le mont Sinjar en 2014.  

« Nous sommes reconnaissants envers le gouvernement français pour son soutien à ce groupe vulnérable de Yézidis, dont certains ont vécu un véritable calvaire », a déclaré Gerard Waite, chef de mission de l’OIM en Iraq. « L’OIM en Iraq continue d’aider tous les citoyens iraquiens déplacés, y compris les Yézidis, à la fois dans les zones de déplacement et dans leurs lieux d’origine, afin de faciliter leur réintégration durable. » 

Avant leur départ pour Toulouse, les équipes de l’OIM en Iraq ont transporté les familles depuis Dohuk vers Erbil et leur ont fourni un hébergement à Erbil et dispensé des examens médicaux. Les équipes ont également organisé des séances d’orientation culturelle pour ces familles.  Les équipes ont organisés également des séances d’orientation culturelle et faciliter leur voyage en France. 

« A l’arrivée de ces familles yézidies à Toulouse et ses alentours, des organisations non gouvernementales locales sont prêtes à les aider pour faciliter leur intégration dans les communautés d’accueil », a déclaré l’Ambassadeur Eric Chevallier, Directeur du Centre de crise et de soutien français, avant d’embarquer à bord, aux côtés de ces familles prêtes à démarrer leur nouvelle vie en France. 

Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OIM en Iraq : Giovanni Cassani, +964 – 751 – 740 -6870 ou gcassani@iom.int; Nima Tamaddon, +964 – 751 – 234 – 2550 ou ntamaddon@iom.int