IOM: First Families Cross into Iraq After Crisis in North Eastern Syria

Tuesday, October 15, 2019

 

Duhok Governorate - On Saturday night (12/10) almost 200 Syrian Kurds started crossing the border into Iraq’s Kurdistan Region (KRI) to escape bombardments in North Eastern Syria. The families crossed unofficial entry points into KRI, through the villages of Masaka and Sahela.

A day after their entry into Iraq, 182 Syrians were brought by local security forces to a processing center near the Sahela border in Duhok, KRI’s northernmost governorate.

IOM deployed Rapid Assessment and Response Teams (RART) in Sahela, to receive the Syrian families and evaluate their fitness to travel further.

Three medical professionals, including one psychologist, were on-site to carry out emergency health assessments. Roughly 30 patients sat for consultations; children were mostly found to be suffering from upper respiratory tract infections, tonsillitis and the flu; while among adults some of the health issues examined by the doctors were post-surgery complications, hyperthyroidism, and asthma.

The medical team also assisted two pregnant women, who were found to be in stable condition.

All patients were examined and given the necessary treatment where available. For cases that could not be treated immediately, follow up care will be organized.

At the processing centre, IOM has also provided food and drinks for the families. All individuals were then transferred by bus to Domiz 1 - a refugee camp in Duhok Governorate.

“IOM Iraq is gravely concerned by the emerging crisis in Northern Syria, that is putting thousands of already vulnerable individuals in harm’s way,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “In collaboration with UN partners, IOM Iraq will support Syrians as they cross the border, and protect and assist those in need.”

IOM Iraq will continue to monitor arrivals the border. A REMAP study, linked to the Displacement Tracking Matrix (DTM) initiative, will be carried out to assess the numbers of Syrians crossing into Iraq through official border points.

IOM Iraq will support the UN response to these inflows by providing transportation that can take Syrian families from the reception facilities to the camps; Camp Coordination and Camp Management (CCCM) services; health assessments (including mental health and psychosocial consultations) especially at the border; by monitoring flows for the production of DTM reports; providing shelter kits and other non-food items as needed; and by communicating with communities to facilitate information sharing.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*    *    *    *    *

المنظمة الدولية للهجرة: عبرت المجموعة الأولى من الأسر السورية الى الحدود العراقية بعد بدء الأزمة في شمال شرق سوريا

محافظة دهوك - في ليلة السبت المصادف (١٢/تشرين الاول)، عبر ما يقارب من ٢٠٠ شخص كردي سوري الحدود إلى إقليم كردستان العراق هربًا من القصف في شمال شرق سوريا. حيث عبرت الأسر إلى إقليم كردستان العراق عبر قريتي مساكا وساحيلا من خلال نقاط الدخول غير الرسمية.

وبعد يوم واحد من دخولهم للعراق، تم إحضار ١٨٢ سوري من قبل قوات الأمن المحلية إلى مركز المعالجة بالقرب من حدود ساحيلا في محافظة دهوك الواقعة في شمال كردستان.

انتشرت فرق المنظمة الدولية للهجرة للتقييم السريع والإستجابة في ساحيلا، لاستقبال العائلات السورية وتقييم حالتهم البدنية من أجل إيصالهم إلى أماكن أبعد.

حيث تواجد في الموقع ثلاثة من المهنيين الطبيين بما في ذلك طبيب نفسي، لإجراء التقييمات الصحية في حالات الطوارئ. حيث كان هناك ما يقارب من ثلاثون مريضا جالساً للحصول على الاستشارة. وبعد الفحوصات التي اجراها الأطباء، تبين أن معظم الأطفال يعانون من التهابات في الجهاز التنفسي العلوي والتهاب اللوزتين والإنفلونزا، وأما البالغين فكان بعضهم يعاني من مضاعفات ما بعد الجراحة، فرط نشاط الغدة الدرقية والربو.

كما ساعد الفريق الطبي امرأتين حاملتين، حيث تبين فيما بعد بأنهما في حالة مستقرة.

وكذلك تم فحص جميع المرضى وإعطائهم العلاج اللازم حيثما كان ذلك متاحًا. أما الحالات التي لم يمكن علاجها على الفور، سيتم متابعتها.

ففي مركز المعالجة، قدمت المنظمة الدولية للهجرة أيضًا الطعام والمشروبات للأسر الكردية السورية الذين تم نقلهم بالحافلة إلى مخيم (دوميز ١) للاجئين في محافظة دهوك.

وبهذا الصدد قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، السيد جيرارد وايت: "تشعر المنظمة الدولية للهجرة في العراق بقلق شديد إزاء الأزمة الناشئة في شمال سوريا، والتي تُعرض الآلاف من الأفراد المستضعفين للخطر". أكمل السيد وايت حديثه قائلا، "بالتعاون مع شركاء الأمم المتحدة، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة في العراق بدعم السوريين أثناء عبورهم الحدود، مع توفير الحماية والمساعدات لهم".

سوف تستمر المنظمة الدولية للهجرة في العراق في رصد عدد الوافدين على الحدود. سيتم إجراء دراسة (REMAP) ذات الصلة بمبادرة مصفوفة تتبع النزوح لتقييم عدد السوريين الذين يعبرون الحدود إلى العراق عبر نقاط الحدود الرسمية.

كما سوف تدعم المنظمة الدولية للهجرة في العراق إستجابة الأمم المتحدة لتدفقات النزوح من خلال توفير وسائل النقل التي يمكن أن تنقل الأسر السورية من مرافق الاستقبال إلى المخيمات وخدمات فرق التنسيق وإدارة المخيمات والتقييمات الصحية (بما في ذلك الاستشارات المتعلقة بالصحة العقلية والنفسية الاجتماعية) وخاصة على الحدود، من خلال رصد تدفقات النزوح لنتاج تقارير مصفوفة تتبع النزوح وتوفير مجموعات المأوى وغيرها من المواد غير الغذائية حسب الحاجة، ومن خلال التواصل مع المجتمعات لتسهيل تبادل المعلومات.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الإعلام للمنظمة الدولية للهجرة في العراق على البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*    *    *    *    *

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی بۆ كۆچ: یەکەمین خێزانەکان کە پەڕینەوە عێراق دوای قەیرانەکانی باکووری خۆرهەڵاتی سوریا

پارێزگای دهۆک- لە شەوی شەممە ١٢/١٠ نزیکەی ٢٠٠ کووردی سوریا لە سنوور پەڕینەوە بۆ ناوهەرێمی کوردستانی عێراق تا لە بۆردومانەکان لە باکووری خۆرهەڵاتی  سوریا ڕزگاربن. خێزانەکان بە شێوەی نایاسایی لە خاڵەسنووریەکان هاتنە ناو هەرێم لە گوندەکانی مەساکە و سەحێلا.

یەک ڕۆژ دوای هاتنیان بۆ ناو عێڕاق، ١٨٢ سوری برانە ناوەندی وەرگرتن لە نزیک سنووری سەحێلا لە دهۆک کە دواین پارێزگای باکووری هەرێمە.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ تیمەکانی هەڵسەنگاندن و  وڵامی خێرای گەیاندە سەحێلا، بۆ وەرگرتنی خێزانە سوریەکان و هەڵسەنگاندی بارودۆخیان بۆ گەیاندنیان بۆ شوێنی دوورتر.

سێ تیمی پزیشکی پسپۆر، بە پزیشکی دەروونیشەوە، لەوێ ئامادەبوون بۆ هەڵسەنگاندنی فریاگوزاری تەندروستی. ٣٠ کەسیان بە زەحمەت ئامادەی راوێژکاری بوون؛ مناڵەکان زۆربەیان دووچاری هەوکردنی کۆئەندامی هەناسە و لیمفەگرێ و هەڵامەت بووبوون لە کاتێکدا زۆربەی گەورەکان کە بارودۆخی تەندرووستیان هەڵسەنگێندرا لە لایەن پزیشکەکان، دووچاری کاریگەرییە نەرێنیەکانی دوای نەشتەرگەری و چاڵاکی لیمفەگرێ و تەنگە نەفەسی بووبوون.

تیمی پزیشکی هەروەها هاوکاری دوو ئافرەتی دووگیانیان کرد کە بارودۆخیان جێگیر بوو.

هەموو نەخۆشەکان هەڵسەنگاندی تەندرووستیان بۆ کراو ئەو دەرمانە پێویستیانەیان پێدرا کە ‌هەبوون. بۆ ئەو کەیسانەی کە بە خێرایی چارەسەر نەکران  بەدواداچوونی دواتریان بۆ ڕێکخرا.

هەروەها لە ناوەندی وەرگرتن، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ خواردن و خواردنەوەی پێشکەشی خێزانەکان کرد. هەموو خێزانەکان بە پاس گواسترانەوە بۆ کەمپی ئاوارەکانی دۆمیز ١ لە پارێزگای دهۆک.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق جیرارد وەیت ووتی" ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ هەست بە نیگەرانیەکی زۆر دەکات لە بارەی ئەو قیرانەی کە لە باکووری سوریا سەری هەڵداوە کە هەزاران خەڵکی لێقەوماوی خستۆتە مەترسیەوە. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ بە هاوکاری هاوبەشەکانی لە نەتەوە یەکگرتووەکان هەڵدەستێت بە پشتیوانیکردنی سوریەکان لە پەڕینەوەیان لە سنوور و پاراستن وهاوکاریکردنی ئەوانەی کە پێویستیان بە هاوکاریە."

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ بەردەوام دەبێت لە چاودێری کردنی ئەوانەی کە دەگەنە سنوور.  لێکۆڵینەوەی پەیەوندیدار گرێدەدات بە  تۆماری بە دواداچوونی ئاوارەکان بۆ هەڵسەنگاندن و زانینی ژمارەی ئەو ئاوارانەی کە لە خاڵە فەرمیەکانی سنوور دەپەڕنەوە.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ پشتیوانی هاریکاریەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان دەکات بۆ کۆچبەرەکان لەڕێی دابین کردنی هۆکارەکانی گواستنەوەی خێزانە سوریەکان لە بنکەکانی پێشوازی بۆ کەمپەکان؛ خزمەتگوزاری هەماهەنگی و بەڕێوەبردنی کەمپەکان؛ هەڵسەنگاندنی تەندروستی (بە ڕاوێژکاری پەیوەندیدار بە تەندروستی بیر و دەروونی کۆمەڵایەتیشەوە) بە تایبەت لەسەر سنوور؛ لە ڕێگەی چاودێریکردنی شەپۆلی هاتنیان بۆ ڕاپۆرتی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەبوون؛ داڵدەدان و دابینکردنی کەل و پەلی ناخۆراکی بە پێی پێویست؛ لەڕێگەی پەیوەندیکردن لەگەڵ کۆمەڵگا بۆ ئالوگۆڕی زانیاری.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ بەو ئیمەیڵە: iraqpublicinfo@iom.int