IOM Iraq Provides Cash Assistance to Migrant Workers Affected by COVID-19

Thursday, June 4, 2020

 

Erbil — As the COVID-19 pandemic continues to threaten workforces globally, migrant workers are at particular risk of losing their livelihoods. Like in other countries, migrant workers in Iraq have been disproportionately affected by the crisis, with widespread layoffs leaving many in a precarious financial situation, unable to meet their basic needs.

On 4 June, the International Organization for Migration (IOM) delivered the first round of cash assistance to vulnerable migrants in Iraq who have lost their incomes due to the COVID-19 pandemic. Based on the minimum expenditure basket, each individual received USD 182 to enable them to meet essential needs such as food, rent, and utilities.

The recipients — Bangladeshi and Filipino nationals — were referred to IOM Iraq by their respective embassies. IOM Iraq commenced the screening process for over 100 individuals in late April using a vulnerability assessment tool, and expects to receive further referrals. In the coming days a second phase of cash assistance will commence; the money will be distributed via virtual Switch cards, a Mastercard service, that can be used to make withdrawals at banks and other cash agents. There will be further distributions in the coming weeks on a rolling basis.

IOM Iraq developed the vulnerability assessment tool to determine eligibility, based on indicators of food and rent insecurity. The assessment also captures specific health vulnerabilities among migrants.

“Migrants are among those who have been especially hard hit by the COVID-19 outbreak in Iraq,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “Many of them live month-to-month, sending earnings home to their families. The loss of income has left them unable to afford food and at risk of eviction.”

“Migrants face the same health threats from COVID-19 as host populations, but are often more vulnerable due to crowded living conditions and barriers to accessing health services. Measures must be taken to protect their health and wellbeing, regardless of status,” he added.

This initial round of emergency financial assistance for migrant workers took place in Erbil and was made possible with funding from the Government of Canada. The Government of Canada also supports humanitarian assistance for Internally Displaced Persons, returnees and host communities in Iraq, through the provision of relief items, as well as shelter, protection and Mental Health and Psychosocial Support.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

المنظمة الدولية للهجرة في العراق تقدم المساعدة النقدية للعمال المهاجرين المتضررين من جراء فايروس كورونا المستجد ( COVID-19)

أربيل - مع استمرار تهديد جائحة فايروس كورونا المستجد COVID-19 للقوى العاملة على مستوى العالم يتعرض العمال المهاجرين بشكل خاص لخطر فقدان مصادر رزقهم. وكما هو الحال في دول أخرى، تأثر العمال المهاجرون في العراق بشكل غير متناسب بالأزمة والتي ينجم عنها تسريح اعداد من العمال على نطاق واسع مما ترك الكثير منهم في وضع مالي محفوف بالمخاطر ويجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم الأساسية.

سلمت المنظمة الدولية للهجرة في 4 حزيران المرحلة الأولى من المساعدة النقدية للمهاجرين المتضررين في العراق ممن فقدوا مصادر دخلهم بسبب جائحةكورونا  COVID-19. واستنادا الى الحد الأدنى لسلة النفقات ، تلقى كل فرد 182 دولار أمريكي ليتمكن من تلبية الاحتياجات الأساسية مثل الطعام والإيجار والمرافق.

لقد تم احالة المتلقين، اي العمال من الجنسية البنغالية والفلبينية الى المنظمة الدويلة للهجرة من قبل سفاراتهم المعنية وفي اواخر نيسان قامت المنظمة بإجراء عملية الفرز  لاكثر من 100 فرد بإستخدام أداة تقييم الضعف وتتوقع المنظمة ان تتلقى المزيد من الاحالات. وستبدأ في الايام المقبلة المرحلة الثانية من المساعدة النقدية وسيتم توزيع المبالغ بواسطة بطاقات التحويل الافتراضية Virtual Switch Cards  وهي خدمة ماستر كارد والتي يمكن استخدامها لاجراء عملية السحب في البنوك ووكلاء الاموال الاخرين. سيكون هناك توزيعات أخرى في الأسابيع المقبلة على أساس متجدد.

وضعت المنظمة الدولية للهجرة في العراق أداة تقييم الضعف لتحديد الأهلية استناداً إلى مؤشرات انعدام الأمن الغذائي والإيجارات. كما يتناول التقييم أيضا أوجه الضعف من الجانب الصحي بين المهاجرين ونوايا للمستقبل.

قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، جيرارد وايت، "إن المهاجرين من بين الذين تضرروا بشكل خاص من تفشي COVID-19 في العراق". ويعيش العديد منهم من شهر الى آخر حيث يرسلون مدخولهم الشهري إلى عاثلاتهم. ولقد جعلهم فقدان الدخل غير قادرين على تحمل تكاليف الغذاء وخطر الإخلاء ".

واضاف "يواجه المهاجرون والسكان المضيف نفس التهديدات الصحية من COVID-19 ، لكنهم غالبا ما يكونون أكثر عرضة للخطر بسبب ظروف المعيشة المزدحمة والعقبات التي تحول دون الحصول على الخدمات الصحية. ولهذا ينبغي اتخاذ إجراءات لحماية صحتهم وسلامتهم بغض النظر عن وضعهم"

وقد أُجريت في أربيل هذه الجولة الأولية من المساعدة المالية الطارئة للعمال المهاجرين بتمويل من حكومة كندا. كما تدعم حكومة كندا المساعدة الإنسانية للنازحين داخليا والعائدين والمجتمعات المضيفة في العراق من خلال توفير مواد الإغاثة فضلا عن المأوى والحماية والصحة النفسية والدعم النفسي والاجتماعي.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بقسم الاعلام لدى المنظمة الدولية للهجرة في العراق – هاتف: +964 751 402 2811

والبريد الالكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*****

 

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق یارمەتیدانی نەختی پێشکەش دەکات بۆ کرێکارانی کۆچبەر کە زەرەرمەندبوون بەهۆی پەتای کۆڤید-١٩

هەولێر - لەگەڵ بەردەوامی هەڕەشەی کۆڤید-١٩ بۆ سەر هێزی کار لەسەر ئاستی جیهاندا، کرێکارە کۆچبەرەکان بە شێوەیەکی تایبەتی دووچاری مەترسیی لە دەستدانی سەرچاوەی بژێوی ژیانیان دەبن. هەروەك باری ووڵاتانی تر، کرێکارە کۆچبەرەکان لە عێراق بە شێوەیەکی نەگونجاو کاریەگەر بوون بەهۆی ئەم قەیرانە، وە لەگەڵ بەربڵاوی لەکار لادان زۆربەیان لە ڕەوشێکی دارایی پڕ مەترسی دا ماونەتەوە، کە تەنانەت توانای دابین کردنی پێداویستیە سەرەکیەکانیان نیە.

لە ٤ی حوزەیران دا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ یەکەم قۆناغی یارمەتیدانی نەختی پێشکەش کرد بۆ کۆچبەرە بێ نەواکانی عێراق کە داهاتەکانیان لەدەست داوە بەهۆی پەتای کۆڤید-١٩ەوە. بە پێی نزمترین خەرجی، هەر تاکێك ١٨٢دۆلاری ئەمریکی وەردەگرێت تا بتوانن پێداویستیە سەرەکیەکانیان دابین بکەن وەکو خۆراك، کرێ، خزمەتگوزاریەکانی تر.

وەرگرە بەنگلادیشی و فلیپینیەکان ڕەوانە کران بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لەلایەن باڵیۆزەکانیانەوە. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەستی پێکردووە بە پرۆسەی پشکنین بۆ زیاتر لە ١٠٠ تاكە کەس لە کۆتایی مانگی نیسان بە بەکارهێنانی ڕێکارەکانی هەڵسەنگاندنی پێویستیان، وەهەروەها پێشبینی ئەوە دەکات نێردراوی زیاتر وەربگرێت. بەم زوانە دووەم قۆناغی پێشکەش کردنی یارمەتیدانی نەختی دەست پێدەکات، پارەکە لە شێوەی کارتی پارەدان دابەش 
 دەکرێت، خزمەتگوزاری ماستەر کارت، کە دەتوانرێت بەکار بێت بۆ ڕاکێشانی پارە لە بانکەکان و ئاژانسەکانی تری نەخت. گەڕی تری دابەشکردنی هاریکاری لە هەفتەکانی داهاتوو بە شێوەی دەوری دەبێت.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پەرەی داوە بە ڕێکاری هەڵسەنگاندنی پێداویستی بۆ دیاری کردنی شیاوبوون بۆ وەرگرتنی هاوکاری، کە لەسەر بنەمای پێوەری ئاسایشی خۆراك و کرێ دانراوە. هەروەها هەڵسەنگاندنەکە لاوازی تەندروستی لە نێو کۆچبەران و بەرنامەی پاشەڕۆژ دەگرێتەوە،.

وە لەم بارەیەوە، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جیرارد وایت گووتی، "کۆچبەران لەنێو ئەو کەسانەن کە بە قورسی زەرەرمەندبوون بەهۆی پەتای کۆڤید-١٩ لە عێراق. زۆربەیان مانگ بە مانگ دەژین، کە پارەی دەسکەوتەکانیان بۆ خێزانەکانیان دەنێرنەوە. لەدەستدانی داهات بۆتە هۆی ئەوەی کەوا نەتوانن خەرجیی خۆراك بدەن وەهەروەها لە مەترسیی دەرکردن دان."

وەهەروەها ئەم ووتانەی خستەسەرو گووتی، "کۆچبەران هەروەك خەڵکی خانەخوێ بەرەوڕووی هەمان هەڕەشەی تەندروستی کۆڤید-١٩ دەبنەوە، بەڵام زیاتر لاوازترن لەبەر بارودۆخەکانی ژیانی قەرەبالغی وەهەروەها ئەو بەربەستانەی کە دێتە پێش بۆ وەرگرتنی خزمەتگوزاریە تەندروستیەکان. ڕێکارەکان دەبێت بگرێنە بەر بۆ پاراستنی تەندروستی و ئاسوودەیییان، بەبێ گوێدان بە بارودۆخیان".

بەهۆی پاڵپشتی دارایی لەلایەن حکومەتی کەنەدیەوە، گەڕی یەکەمی یارمەتی دانی دارایی بەپەلە بۆ کرێکارانی کۆچبەر لە هەولێر جێبەجێ کرا. حکومەتی کەنەدی هەروەها پشتگیری یارمەتیدانی مرۆیی دەکات بۆ ئاوارەکان، گەڕاوەکان وهەروەها کۆمەڵگا خانەخوێیەکان لە عێراق، لە ڕێگای دابین کردنی کەل وپەلی فریاکەوتن، هەروەها پەناگە، پاراستن و پشتگیری کردنی تەندروستی دەروونی وەهەروەها  پشتگیری کردنی کۆمەڵایەتی دەروونی.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق: