IOM, KOICA Partner to Support Local Economic Recovery in Baghdad, Ninewa and Kirkuk

Wednesday, July 7, 2021

 

Baghdad — Decades of conflict in Iraq coupled with the COVID-19 outbreak have severely affected human capital, intensified poverty, and undermined individuals’ ability to find decent and sustainable jobs. The consequences of conflicts are especially severe for vulnerable returnees, internally displaced persons (IDPs) and host communities who continue to need access to livelihoods opportunities and recovery initiatives.

The Korea International Cooperation Agency (KOICA) will extend its support to the International Organization for Migration (IOM) through a USD 5 million grant; with this funding from KOICA, IOM Iraq will contribute to local economic recovery and community resilience in Iraq through increasing access to sustainable and decent work. The overall objective of the project is to support job creation, entrepreneurship and the growth of small to medium sized enterprises (SMEs), as well as to encourage productive employment, including for women.

“During the ISIL crisis, millions were displaced and local economies were destroyed; the loss of livelihood opportunities and the lack of vital services in areas of origin are clear obstacles to return for those who remain in displacement across Iraq,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “This partnership with KOICA will reinforce IOM’s efforts to address protracted displacement and create the conditions for sustainable returns.”

“Since the COVID-19 pandemic struck the globe, youth unemployment has become more serious than before. Especially in Iraq, the ISIL crisis and COVID-19 have had a catastrophic impact on society,” said KOICA Chief Director Mr. LEE Dong Hyun. “We hope this project will contribute to recovery from the socioeconomic damage done to Iraq’s vulnerable populations.”

The project’s interventions will target the most vulnerable sections of the population in Baghdad, Ninewa and Kirkuk, with a focus on durable solutions for IDPs, specifically access to livelihoods and employment. The grant will also go towards helping businesses in conflict-affected areas recover from the damage suffered, re-start their operations, and offer much needed jobs to the local community.

To facilitate the creation of sustainable job opportunities, IOM Iraq will offer vocational training; farmer training; on-the-job training; and support for the establishment or expansion of micro-businesses through business support packages. Sustainable job opportunities will be created by supporting SMEs with grants through the Enterprise Development Fund (EDF). In addition, IOM Iraq will utilize a referral system to match individuals who are identified and trained in the individual livelihood assistance (ILA) component of the project with employment opportunities created via the businesses supported under the EDF.

IOM’s approach includes a strong element of community participation, especially in initial engagements with the community, to determine livelihood needs and priorities. The project will also ensure that women are supported to meaningfully engage in mainstream economic recovery and development in Iraq.

Under the project, IOM will work closely with the Government of Iraq as well as with local authorities, community, religious and tribal leaders, the private sector, and other relevant stakeholders to mitigate challenges related to limited economic opportunities and limited access to essential services in the targeted areas.

For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

المنظمة الدولية للهجرة ووكالة التعاون الكورية الدولية شريكان لدعم الانتعاش الاقتصادي المحلي في بغداد ونينوى وكركوك

7 تموز 2021

بغداد- أثرَ مرور عقود من النزاع في العراق، الى جانب انتشار كوفيد-19، تأثيراً شديدا على الموارد البشرية، وكثفت الفقر، وأضعفت قدرة الأفراد على إيجاد وظائف لائقة ومستدامة. حيث تكون عواقب النزاعات شديدة بشكل خاص على العائدين الضعفاء والنازحين داخليًا والمجتمعات المضيفة الذين لا يزالون بحاجة إلى الوصول إلى فرص لكسب لقمة العيش ومبادرات الإنعاش.

ستقدم وكالة التعاون الكورية الدولية (KOICA) دعمها للمنظمة الدولية للهجرة (IOM) من خلال منحة قدرها 5 ملايين دولار أمريكي. وبهذا التمويل من وكالة التعاون الكورية الدولية، ستساهم المنظمة الدولية للهجرة في العراق في التعافي الاقتصادي المحلي وقدرة المجتمع على الصمود في العراق من خلال زيادة الوصول إلى العمل المستدام واللائق. الهدف العام للمشروع هو دعم خلق فرص العمل ، وريادة الأعمال ، ونمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ، وكذلك تشجيع العمالة المنتجة ، بما في ذلك للنساء.

قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق جيرِارد ويت: "خلال أزمة تنظيم داعش ، نزح الملايين ودُمرَ الاقتصاد المحلي ؛ إن فقدان فرص كسب لقمة العيش والافتقار إلى الخدمات الحيوية في المناطق الأصلية تشكل عقبات واضحة أمام عودة أولئك الذين ما زالوا نازحين في جميع أنحاء العراق" كما أضافَ قائلاً ، "ستعزز هذه الشراكة مع وكالة التعاون الكورية الدولية،جهود المنظمة الدولية للهجرة لمعالجة النزوح الذي طال أمده وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق العودة المستدامة."

قال المدير القطري لوكالة التعاون الكورية الدولية السيد لي دونغ هيون:"منذ أن ضربت جائحة كوفيد-19 العالم ، أصبحت بطالة الشباب أكثر خطورة من ذي قبل. في العراق على وجه الخصوص ، كان لأزمة داعش و كوفيد-19 تأثير كارثي على المجتمع". كما أضاف قائلاً : "نأمل أن يساهم هذا المشروع في التعافي من الأضرار الاجتماعية والاقتصادية التي لحقت بالسكان المعرضين للخطر في العراق."

ستستهدف تدخلات المشروع الفئات الأكثر ضعفاً من السكان في بغداد ونينوى وكركوك ، مع التركيز على الحلول الدائمة للنازحين داخلياً ، وتحديداً الوصول إلى سبل العيش والتوظيف. وستخصص المنحة أيضًا لمساعدة الشركات في المناطق المتضررة من النزاع على التعافي من الأضرار التي لحقت بها ، وإعادة بدء عملياتها ، وتوفير الوظائف التي تشتد الحاجة إليها في المجتمع المحلي.

لتسهيل خلق فرص عمل مستدامة ، ستقدم المنظمة الدولية للهجرة في العراق التدريب المهني ؛ تدريب المزارعين؛ التدريب أثناء العمل؛ ودعم إنشاء أو توسيع الأعمال التجارية الصغيرة من خلال مجموعات تدابير دعم الأعمال. وستنشأ فرص عمل مستدامة من خلال دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بمنح من خلال صندوق تنمية المشاريع. وبالإضافة إلى ذلك، ستستخدم المنظمة الدولية للهجرة في العراق نظام إحالة للتوفيق بين الأفراد الذين يتم تحديدهم وتدريبهم على عنصر المساعدة الفردية في كسب العيش في المشروع مع فرص العمل التي تم إنشاؤها من خلال الأعمال التجارية المدعومة في إطار صندوق تنمية المشاريع.

يشمل نهج المنظمة الدولية للهجرة عنصراً فعالاً للمشاركة المجتمعية، لا سيما في المشاركات الأولية مع المجتمع المحلي، لتحديد احتياجات وأولويات سبل العيش. كما سيضمن المشروع دعم المرأة للمشاركة بشكل هادف في الانتعاش الاقتصادي والتنمية في العراق.

وفي إطار هذا المشروع، ستعمل المنظمة الدولية للهجرة بشكل وثيق مع حكومة العراق و السلطات المحلية،المجتمع، الزعماء الدينيين والقبائل والقطاع الخاص وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين للتخفيف من التحديات المتعلقة بالفرص الاقتصادية المحدودة والوصول المحدود إلى الخدمات الأساسية في المناطق المستهدفة.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الإعلام في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، عبر البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و ئاژانسی ھەماھەنگی و ھاریکاری نێودەوڵەتی وڵاتی کۆریا (KOICA) بە ھاوبەشی پاڵپشتی بوژانەوەی ئابووری خۆجێیی لە پارێزگاکانی بەغدا، نەینەوا و کەرکووک دەکەن

٧ تەمووز ٢٠٢١

بەغدا- شەڕو ململانێ دەیان ساڵە لە عێراق لەگەڵ سەرھەڵدانی ڤایرۆسی کۆڤید-١٩، کاریگەریکەی زۆر بەھێزی کردووەتە سەر سەرمایەی مرۆیی، دروستبوونی ھەژاریی توند و کەمکردنەوەی توانای ھاوڵاتیان لە دۆزینەوەی کاری شایستە و بەردەوام. ئەم شەڕ و ململانێیانە زۆر دەرئەنجامی خراپی هەبووە، بەتایبەتی لەسەر گەڕاوە کەمدەرامەتەکان، ئاوارە ناوخۆییەکان و کۆمەڵگە خانەخوێیەکان، کە تاکوو ئێستا بەردەوام پێویستیان بە دەستگەیشتن بە دەرفەتەکانی پەیداکردنی بژێوی ژیان و دەسپێشخەریەکانی چاکبوونەوە هەیە.

ئاژانسی ھەماھەنگی و ھاریکاری نێودەوڵەتی وڵاتی کۆریا (KOICA) پاڵپشتییەکانی بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) فراوان دەکات لە ڕێگەی پێدانی گرانتێکی-بەخشینێکی پێنج ملیۆن دۆلاری ئەمریکیيەوە. بە پێدانی ئەم پاڵپشتیە داراییەی ئاژانسی ھەماھەنگی و ھاریکاری نێودەوڵەتی وڵاتی کۆریا، ڕێکخراوی نێودەڵەتی کۆچ لە عێراق بەشداری بووژانەوەی ئابووری خۆجێیی و گێڕانەوەی توانای کۆمەڵگە دەکات لە عێراق دا لە ڕێگەی زیادکردنی دەستگەیشتن بە کاری شایستە و بەردەوام. ئامانجی گشتی ئەم پڕۆژەیە بریتییە لە پاڵپشتیکردنی ڕەخساندنی ھەلی کار، دامەزراندنی کار و بزنسی تازە و گەشەپێدانی پڕۆژەکار و بزنسە بچووک و مامناوەندەکانە، ھەروەھا ھاندانی خستنەسەرکارێکی بەرھەمدارە، بە گرتنەخۆ و بەشداریپێکردنی ئافرەتانیشەوە.

سەرۆکی نێردەی گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، جێڕاڕد وەیت، گوتی "لە کاتی قەیرانی داعش دا ملیۆنان کەس ئاوارەبوون و ئابوورییە خۆجێییەکان داڕمان، لە دەستچوونی کاروکاسبیەکانی بژێوی ژیان پەیداکردن و نەبوونی خزمەتگوزارییە زۆر گرنگ و پێویستەکان لە ناوچەکانی زێدیان کۆسپ و بەربەستی ڕوونن لەبەردەم گەڕانەوەی ئەو خەڵکانەی کە تا ئێستا لە ئاوارە دان لە سەرانسەری عێراق دا." ھەروەھا ناوبراو گوتیشی "ئەم ھاوبەشیکردنە لەگەڵ ئاژانسی ھەماھەنگی و ھاریکاری نێودەوڵەتی وڵاتی کۆریا (KOICA) ھەوڵ و کۆششەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) بۆ چارەسەرکردنی ئاوارەبوونی درێژخایەن پتەوتر دەکات و کەشی گەڕانەوەی بەردەوام دروستدەکات."

بەڕێوەبەری گشتی ئاژانسی ھەماھەنگی و ھاریکاری نێودەوڵەتی وڵاتی کۆریا (KOICA) بەڕێز لی دۆنگ ھیون گوتی "لەوەتەی ڤایرۆسی کۆڤید-١٩ بەرۆکی جیھانی گرتووە، بێکاری لاوان بووەتە بابەتێکی گرنگتر لە پێشوو. بەتایبەتیش لە عێراق دا، قەیرانی داعش و کۆڤید-١٩ کاریگەرییەکی جەرگبڕیان کردووەتە سەر کۆمەڵگە. ھیوادارین ئەم پڕۆژەیە بتوانێت ببێتە بەشێک لە چاکبوونەوە لەو زیانە ئابووری-کۆمەڵایەتیەی کە بەر دانیشتوانە کەمدەرامەتەکانی عێراق کەتووە." 

ئەم پڕۆژەیە کەمدەرامەترین بەشەکانی دانیشتوانی بە ئامانج گرتووە لە پارێزگاکانی بەغدا، نەینەوا و کەرکووک، جەختیش دەخاتە سەر چارەسەرە ھەمیشەییەکان بۆ ئاوارەکان، بەتایبەتی دەستەگەیشتن بە پەیداکردنی بژێوی ژیان و خستنەسەر کار. ھەروەھا ئەم ھاوکاری بەخشینە بەرەو ئاڕاستەی یارمەتیدانی کار و بزنسەکانی ئەو ناوچانەی شەڕو ململانێییان تێدا بووە، تا وەکو لەو زەرەر و زیانەی پێیانگەیشتووە ببوژێنەوە و جارێکی دیکە دەست بەکارکردن بکەنەوە و دەرفەتی کاری پێویست بۆ کۆمەڵگەی خۆجێیی بڕەخسێنن.

بۆ کارئاسانیکردن و ڕێکخستنی ڕەخساندنی ھەلی کاری بەردەوام، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق مەشق و ڕاھێنانی پیشەیی، مەشق و ڕاھێنانی جووتیار و مەشق و ڕاھێنانی سەرکار پێشکەشدەکات، ھەروەھا لە ڕێگەی پاکێجەکانی پاڵپشتیکردنی کار و بزنس، پاڵپشتی دامەزراندن یان فراوانکردنی کار و بزنسە بچووکەکان دەکات. بە پاڵپشتیکردنی پڕۆژەکار و بزنسە بچووک و مامناوەندەکان بە پارەپێدان لە ڕێگەی صندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکار (EDF)، ھەلی کاری بەردەوام دەڕەخسێنێت. سەرەڕای ئەمانەش، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق سیستەمی ئاراستەکردن بەکاردێنێت تاوەکو ئەو کەسانە بە یەک بگەیەنێت کە دیاریکراون و لە بەشی ھاوکاری پەیداکردنی بژێوی ژیانی سەر بە پڕۆژەکە مەشق و ڕاھێنانیان پێکراوە، لەگەڵ ئەو ھەلی کارانەی کە دەڕەخسێن لە ڕێگەی ئەو بزنسانەی کە لەلایەن صندوقی گەشەپێدانی پڕۆژەکارەوە پاڵپشتیکراون. 

ئەم شێوازەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەشداریپێکردنی بەشێکی بەھێزی کۆمەڵگە دەگرێتەخۆ، بەتایبەتی لە بەشداریپێکردنە دەستپێکییەکان لەگەڵ کۆمەڵگە بۆ دیاریکردنی لە پێشینەکان و پێویستییەکان لە پەیداکردنی بژێوی ژیان. ھەروەھا ئەم پڕۆژەیە دڵینايی دەدات لەوەی کە ئافرەتانیش پاڵپشتیدەکرێن تا بە بە شێوەیەکی ڕێکوپێک لە ڕەوتی گەشەسەندن و بوژانەوەی ئابووری لە عێراق دا بەشداربن.

لە چوارچێوەی ئەم پڕۆژەیەدا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە نزیکەوە لەگەڵ حکومەتی عێراق و دەسەڵاتە خۆجێییەکان، کۆمەڵگە، سەرۆک عەشیرەت و سەرکردە ئاینییەکان، کەرتی تایبەت و ھاوبەشە بەرژەوەندیدارە پەیوەندیدارەکان کاردەکات بۆ کەمکردنەوەی ئاڵنگارییەکانی پەیوەست بە سنوورداربوونی دەرفەتە ئابوورییەکان و دەستگەیشتنی سنووردار بە خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان لەو ناوچانەی کە ئامانجی کاری پڕۆژەکەن.

 

 بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە ئيمێڵی یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق: iraqpublicinfo@iom.int