New Housing and Community Support to Survivors of the Kocho Massacre

Thursday, April 1, 2021

 

 

Erbil — Nadia’s Initiative (NI), the International Organization for Migration (IOM) and the United States Agency for International Development (USAID) are working together to scale up support to Yazidi survivors of genocide. USAID, IOM and NI will assist members of the community who survived the genocide in accessing durable solutions through the construction of new housing units in close proximity to the old town, alongside other tailored measures to help families feel safe, heard, and supported in their recovery.

IOM Iraq and NI  will also support the community’s memorialization efforts, through the conversion of select sites into memorials, and measures to protect the cemetery where the remains of individuals exhumed from Kocho’s mass graves are now being reburied.

“My community of Kocho has experienced some of the worst atrocities known to mankind. Those who survived the genocide have been waiting almost seven years to return home.      Thousands of women and children are still missing in captivity. Hundreds of men and women who were killed have yet to be identified. Survivors of sexual violence and single mothers are struggling to find shelter and adequate support,” said Nadia Murad, Yazidi activist and President of Nadia’s Initiative. “I am grateful to the US government’s support of the Yazidi community. This project is a critical step toward enabling the dignified return of displaced Kocho community members and facilitating the rebuilding of a dignified life.”

“The atrocities faced by survivors of genocide make it incredibly painful to return to the exact location where these horrendous acts took place. Meaningful and inclusive consultation and participation with both survivors and the broader community are essential to ensuring the success and sustainability of this initiative. We are proud to be partnering with IOM and Nadia’s Initiative to help survivors of genocide safely heal and rebuild their lives,” said John Cardenas, USAID Mission Director in Iraq.

In the early hours of August 3, 2014, ISIS converged on Sinjar, the ancestral homelands of the Yazidis in northwest Iraq. ISIS      launched a genocidal campaign against the minority group, causing over 90 percent of Sinjar’s residents to flee, including thousands who were forced to ascend the nearby mountain range on foot. Over the following hours and days, thousands of Yazidis were killed, and over 6,400 others were abducted.

Kocho, a Yazidi village in South Sinjar that was home to approximately 1,700 people, witnessed some of ISIS’s worst atrocities when armed militants placed the population under siege. Faced with an initial demand to either convert to Islam or face execution, community leaders entered into frantic negotiations to identify a way to enable villagers to leave safely. But on August 15, 2014, after 12 terror-stricken days, ISIS rounded up and massacred the town’s men, boys, and older women; the remaining women and girls were abducted and sold into sexual slavery.

Although Iraqi forces re-established control of Kocho in 2017, the village remains derelict, with the majority of the community still residing in difficult conditions in IDP camps in the Kurdistan Region of Iraq (KRI). Many survivors express a desire to return to their land and traditional livelihoods, but state that they cannot go back to the exact scene of the atrocities.

“Destruction of housing, loss of livelihoods, and a lack of vital services are clear obstacles to return for displaced populations across Iraq. For survivors of ISIS’s crimes in Kocho, the trauma presents an additional barrier,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “Measures to support Yazidi survivors of genocide in achieving durable solutions, in order to begin to rebuild their lives, are greatly overdue. We are glad to be working with USAID, Nadia’s Initiative, and the greater community to accelerate these efforts.”

 

For more information please contact:

IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

Nadia’s Initiative, Email: info@nadiasinitiative.org

USAID/Iraq, Email: cmclinden@usaid.gov

*   *   *   *   *

مساكنٌ جديدة ودعمٌ مُجتمعي للناجين من مذبحة كوجو

١ نيسان ٢٠٢١

أربيل - تعملُ مُبادرة نادية (NI) والمُنظمة الدوّلية للهجرة (IOM) والوكالة الأمريكية للتنمية الدوّلية (USAID) معاً على توسيع نطاق الدعم المُقدّم إلى الناجين الإيزيديين من الإبادة الجماعية. ستساعد الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية والمنظمة الدولية للهجرة و مبادرة نادية أفراد المجتمع الذين نجوا من الإبادة الجماعية في الوصول إلى حلول دائمة من خلال بناء وحدات سكنية جديدة على مقربة من البلدة القديمة ، إلى جانب تدابير أخرى مصممة لمساعدة العائلات على الشعور بالأمان والاستماع إليها ودعمهم في عملية أنتعاشهم.

كما وستدعمُ كُلٌّ من المُنظمة الدوّلية للهجرة في العراق ومُبادرة نادية جُهود تخليد ذكرى المجتمع الايزيدي من خلال تحويل بعض المواقع المُختارة إلى نُصبٍ تذكارية واجراء التدابير لحماية المقبرة حيثُ يتمّ الآن إعادة دفن رفات الأفراد المُستخرجة من مقابر كوجو الجماعية.

وافادت الناشطة الأيزيدية ورئيسة مُبادرة نادية السيّدة نادية مُراد: "لقد شهد مُجتمعي في كوجو بعضاً من أسوأ الفظائع التي عرفتها البشرية. أولئك الذين نجوا من الإبادة الجماعية ينتظرون ما يقرب من السبعِ سنوات للعودة إلى ديارهم. ولا يزال الآلاف من النساء والأطفال في عدادِ المفقودين في الأسر. والمئات من الرجال والنساء الذين قُتلوا لم يتمّ التعرف عليهم بعد. وبإنّ الناجيات من العُنف الجنسي والأمهات العازبات يُكافحنَ من أجل العُثور على مأوىٍ ودعمٍ واف." كما واردفت قائلة: "إنّني مُمتنةٌ لدعم حُكومة الولايات المتحدة للمُجتمع الايزيدي. هذا المشروعُ هو خُطوةٌ حاسمةٌ نحو تمكين العودة الكريمة لأفراد مُجتمع كوجو النازحين وتسهيل إعادة بناء حياة كريمة."

وقال مديرُ بعثة الوكالة الأمريكية للتنمية الدوّلية في العراق السيّد جون كارديناس: "إنّ الفظائع التي واجهها الناجون من الإبادة الجماعية تجعلُ من المؤلم للغاية العودة إلى المكان ذاته حيثُ وقعت هذه الأعمال المُروّعة. إنّ التشاور والمشاركة الهادفة والشاملة مع كُلّ من الناجين والمُجتمع الأوسع أمرٌ ضروري لضمان نجاح واستدامة هذهِ المُبادرة. إننا فخورون بشراكتنا مع المُنظمة الدوّلية للهجرة ومُبادرة نادية لمُساعدة الناجين من الإبادة الجماعية على التعافي وإعادةِ بناءِ حياتهم بأمان."

في الساعات الأولى من يوم الثالثِ من آب 2014، سيطر تنظيم داعش على سنجار، وهو موطنُ أجداد الأيزيديين في شمالي غرب العراق، وشرع بحملةِ إبادةٍ جماعيةٍ ضد الأقلية مُتسبباً في فرار أكثر من 90% من سُكانِ سنجار، بما في ذلك الآلاف الذين اُجبروا على الصُعود إلى سلسلة الجبال القريبة سيراً على الأقدام. وفي خلال الساعات والأيام التالية، قُتِلَ الآلاف من الأيزيديين واُخُتِطفَ أكثر من 6400 آخرين.

شهدت قريةُ كوجو، وهي قريةٌ ايزيديّةٌ في جنوبي سنجار كان يسكُنها ما يقرب من 1700 شخصا، بعضاً من أسوأ الفظائع التي ارتكبها تنظيم داعش عندما فرض مسلحون حصاراً على السكان مُطالبين اياهم إما باعتناقِ الإسلام أو مواجهة الإعدام، وعلى اثره دخل قادة المُجتمع في مُفاوضاتٍ محمومةٍ لتحديد طريقة لتمكين القرويين من المُغادرة بأمان. ولكن في الخامس عشر من آب 2014، ايّ بعد 12 يوماً منكوباً بالإرهاب، اعتقل تنظيم داعش وقتل رجال البلدة والأولاد والنساء الأكبر سناً؛ اما النساء والفتيات فقد اُخُتُطِفنَ وبُيعنَ للإسترقاقِ الجنسي.

على الرغم من أنّ القوات العراقية أعادت السيطرة على كوجو في عام 2017، إلا أنّ القرية لا تزال مهجورة؛ ولا تزال غالبية السكان تعيشُ في ظروفٍ صعبةٍ في مُخيمات النازحين في إقليم كردستان العراق. ويُعبّرُ العديد من الناجين عن رغبتهم في العودة إلى أراضيهم والى سُبلِ عيشهم التقليدية، بيد انّهم يقولون بإنّهم لا يستطيعون العودة إلى ذاتِ المكان حيثُ اُرتُكِبت الفظائع.

وقال رئيسُ بعثة المُنظمة الدوّلية للهجرة في العراق السيّد جيرارد وايت: "بانّ تدمير المساكن وفقدان سُبل العيش ونقص الخدمات الحيوية يُشكّلُ عقباتً واضحةً أمام عودة السُكان النازحين في جميع أنحاء العراق. وبالنسبة للناجين من جرائم داعش في كوجو، تُشكّلُ الصدمةُ حاجزاً إضافياً. واردف قائلاً: "لقد تأخر كثيراً اتخاذ التدابير لدعمِ الناجين الإيزيديين من الإبادة الجماعية لتحقيق حلول دائمة بُغية البدء في إعادةِ بناءِ حياتهم. ويُسعدنا العمل مع كُلّ من الوكالة الأمريكية للتنمية الدوّلية ومُبادرة نادية بالاضافةِ الى المُجتمع الأكبر بُغية الإسراع بهذهِ الجُهود."

 

 

للحُصولِ على المزيدِ من المعلومات، يُرجى الأتصال:

وحدة المعلومات العامة التابعة للمُنظمة الدوّلية للهجرة: رقم الهاتف: 009647514022811 البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

مُبادرة نادية: البريد الإلكتروني: info@nadiasinitiative.org

الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية/ العراق: البريد الإلكتروني: cmclinden@usaid.gov

*   *   *   *   *

خانووبەرە و پاڵپشتیی کۆمەلگەیی نوێ بۆ ڕزگاربووانی کۆمەڵکوژییەکەی کۆچۆ

١ نيسان ٢٠٢١

هەولێر - دەستپێشخەریی نادیە، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، هەروەها ئاژانسی پەرەپێدانی نێودەوڵەتی ئەمەریکی بەیەکەوە کار دەکەن بۆ فرەوانکردنی پاڵپشتییەکان بۆ ئێزیدییە ڕزگاربووەکانی جینۆساید. ئاژانسی پەرەپێدانی نێودەوڵەتی ئەمەریکی  و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و دەستپێشخەریی نادیە هاوکاریی ئەو ئەندامانەی کۆمەڵگەکە دەکەن کە لە جینۆساید ڕزگاریان بووە تا دەستیان بە چارەسەری درێژخایەن بگات لەڕێی  دروستکردنی خانووبەرەی نوێ لە شوێنێکی نزیک لە گوندی کۆچۆ، وێڕای چەند ڕێوشوێنێکی تر بۆ یارمەتیدانی بنەماڵەکان بۆ ئەوەی هەست بە سەلامەتی و گوێلێگیران و پاڵپشتی بکەن لە بووژانەوەیاندا.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق و دەستپێشخەریی نادیە هەروەها یارمەتیی کۆمەڵگەکە دەدەن لە هەوڵەکانیان بۆ بەرزڕاگرتنی بیرەوەریی ئازیزانیان کە لەدەستیان داون ئەویش لەڕێگەی بە مۆنیومێنتکردنی هەندێک ناوچەی دەستنیشانکراو و گرتنەبەری ڕێوشوێنی تایبەت بۆ پاراستنی ئەو گۆڕستانەی کە ئێستا ڕووفاتی ئەو تاکانەی تێدا دەنێژرێن کە لە گۆڕە بە کۆمەڵەکانی کۆچۆ دەرهێندرابوون.

لەم بارەیەوە نادیە مورا د، چالاکوانی ئێزیدی و سەرۆکی دەستپێشخەریی نادیە،گوتی "کۆمەڵگەی من لە کۆچۆ هەندێک لە خراپترین نەهامەتییەکانی بینیوە کە بەسەر مرۆڤایەتیدا هاتووە. ئەوانەی کە لە جینۆسایدەکە ڕزگاریان بووە نزیەی حەوت ساڵە لە چاوەڕوانیی گەڕانەوەدان بۆ زێدی خۆیان. هەزاران ژن و منداڵ هێشتا بنبزرن لە دەستبەسەریدا. سەدان پیاو و ژن کە کوژران هێشتا ناسنامەیان دەستنیشان نەکراوە. ڕزگاربووانی توندوتیژیی سێکسی و دایکانی تەنیا دووچاری تەنگ و چەلەمە دەبنەوە لە دۆزینەوەی شوێنی حەوانەوە و پاڵپشتیی پێویست. من سوپاسگوزارم بۆ پاڵپشتییەکانی حکوومەتی ئەمەریکا لە کۆمەڵگەی ئێزیدی. ئەم پرۆژەیە هەنگاوێکی گرینگە بەرەو شیاندنی گەڕانەوەیەکی سەربەرزانەی ئاوارەکانی کۆمەڵگەی کۆچۆ و ئاسانکاریکردن بۆ بنیاتنانەوەی ژیانێکی سەربەرزانە"

جۆن کاردیناس، بەڕێوەبەری نێردەی ئاژانسی پەرەپێدانی نێودەوڵەتی ئەمەریکی لە عێراق لەمبارەیەوە گوتی، "ئەو نەهامەتییانەی کە ڕزگاربووانی جینۆساید ڕووبەڕووی بوونەتەوە وا دەکات کە گەڕانەوە زۆر بە ئازار بێت بۆ هەمان ئەو شوێنانەی کە ئەو کارە قێزەونانەیان تێدا ڕووداون. ڕاوێژکردن بە کۆمەڵگە بەشێوەیەکی مانادار و گشتگیر، هەروەها بەشداریپێکردنی هەر یەک لە چینی ڕزگاربووان و کۆمەڵگەکە بە گشتی لە بنچینەکانی مسۆگەرکردنی سەرکەوتن و درێژخایاندنی ئەم دەستپێشخەرییەن. ئێمە شانازی دەکەین کە لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و دەستپێشخەریی نادیە هاوبەشی دەکەین بۆ ئەوەی یارمەتیی ڕزگاربووانی جینۆساید بدەین بەشێوەیەکی سەلامەت بەسەر ئازارەکانیان زاڵ ببن و ژیانیان بنیات بنێنەوە."

سەر لە بەیانی زووی ڕۆژەی ٣ ئابی ٢٠١٤، ڕێکخراوی دەوڵەتی ئیسلامی لە عێراق و شام (داعش) هێرشی کردە سەر شنگال، نیشتیمانی باوباپیرانی ئێزیدییەکان لە باکوری ڕۆژئاوای عێراق. داعش هەڵمەتێکی جینۆسایدی لە دژی ئەو گروپە کەمینەیە ئەنجام دا کە بووە هۆی ئەوەی ٩٠ لە سەدی دانیشتوانی شنگال ڕا بکەن، لەنێویشیاندا بە هەزارانیان ناچار بوون بە پێ سەربکەون و پەنا ببەنە بەر زنجیرە چیای شنگال. لە چەند کاتژمێر و ڕۆژانی دواتردا، وا مەزەندە دەکرێت کە هەزاران ئێزیدی کوژران و زیاتر لە ٦٤٠٠ی تریش ڕفێندران.

کۆچۆ، کە گوندێکی ئێزیدییە لە باشووری شنگال، ژمارەی دانیشتوانی نزیکەی ١٧٠٠ کەس بوو کاتێک بوو بە گۆڕەپانی هەندێک لە خراپترین نەهامەتیەکانی دەستی داعش کاتێک چەکدارانی ئەو گرووپە گەمارۆی دانیشتوانی گوندەکەیان دا. دوای ئەوەی خەڵکی گوندەکە ڕووبەڕووی داواکاری موسڵمانبوون یان مەرگ کرانەوە، سەرکردەکانی گوندەکە کەوتنە دانوستان بۆ ئەوەی ڕێگەیەک بدۆزنەوە تا گوندییەکان بە سەلامەتی دەربچن. بەڵام لە ١٥ ئاب، دوای ١٢ ڕۆژ لە گەمارۆی پڕ لە ترس و تۆقاندن، داعش پیاو و کوڕ و ژنە بەتەمەنەکانی گوندەکەی کۆ کردەوە و کۆمەڵکوژی. کردن. ئەوەی کە مایەوە لە ژن و کچەکان هەموویان ڕفێندران بۆ کۆیلەی سێکس.

ئەگەر چی هێزە عێراقییەکان  لە ساڵی ٢٠١٧دا کۆنترۆڵی کۆچۆیان کردەوە، گوندەکە هێشتا هەر وێرانەیە و زۆرینەی خەڵکی گوندەکە هێشتا لە بارودۆخی سەختدا دەژین لە کەمپەکانی ئاوارەکان لە هەرێمی کوردستانی عێراق. زۆر لە ڕزگاربووەکان ئارەزووی گەڕانەوەیان دەربڕیوە بۆ زێدی خۆیان و بۆ سەر کار و کاسبیی پێشوویان، بەڵام لە هەمان کاتدا ئاماژە بەوە دەکەن کە ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ هەمان گۆڕەپانی نەهامەتیەکان.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق گێرارد وایت گوتی "تێکچوونی خانووبەرە و لەدەستدانی سەرچاوەی بژێوەی و نەبوونی خزمەتگووزارییە سەرەکییەکان چەند بەربەستێکی ڕوونن لەبەردەم گەڕانەوە بۆ ئاوارەکان لە سەرتاسەری عێراق. بۆ ڕزگاربووانی تاوانەکانی داعش لە کۆچۆ، ئەو زەبرە دەروونیەی کە بەریان کەوتووە بووەتە بەربەستێکی تریش. هەنگاونان بۆ پاڵپشتیکردنی ڕزگاربووانی جینۆساید لە بەدەستهێنانی چارەسەری دڕەژخایەن بۆ ئەوەی دەست بکەن بە بنیاتنانەوەی ژیانیان لەمێژە کاتی هاتووە. ئێمە خۆشحالین کە لەگەڵ دەستپێشخەریی نادیە و کۆمەڵگاکە کار بکەین بۆ خێراکردنی ئەم هەوڵانە.“

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە بەشی زانیاری گشتیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق:

٠٠٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١

iraqpublicinfo@iom.int

دەستپێشخەریی نادیە info@nadiasinitiative.org :

ئاژانسی پەرەپێدانی نێودەوڵەتی ئەمەریکی لە عێراق:  cmclinden@usaid.gov