Six Years After Yazidi Genocide, Investment in Services is Crucial for Returning Yazidi Families

Thursday, July 16, 2020

 

Erbil/Sinjar — Nearly six years after the Yazidi genocide, up to 200,000 Yazidis are still displaced, many living in camps only hours away from their homeland of Sinjar, in Iraq’s Ninewa Governorate. Despite previous low levels of return, June 2020 saw a marked increase in the return of displaced families to Sinjar. 

According to a recent assessment conducted by the International Organization for Migration (IOM) in Iraq, 8,581 individuals (1,657 families) returned to Sinjar between 8 June and 10 July. This is a significant increase over previous years – in May and June of 2019, IOM recorded only 1,512 individuals returning to Sinjar and Baaj. The majority of returnees (83%) have come from Duhok Governorate while the rest returned from elsewhere in Ninewa (17%) or from Erbil (<1%). Reasons for return vary: some individuals have cited the improved security situation in the region, clearance of mines or other Improvised Explosive Devices (IEDs), and rehabilitation of public infrastructure in some districts as incentives. Community leaders, local CSOs and NGOs, and other returnees have also been encouraging IDPs to return home.
 
Another driving force behind the increased number of returns is the global spread of COVID-19. The pandemic has made those living in IDP camps more vulnerable to exposure due to difficulties maintaining recommended social distancing practices and a lack of access to proper water, sanitation, and healthcare. Movement restrictions in place to help prevent the spread of COVID-19 have also led to the separation of families whose head of household has travelled to Ninewa for employment while other members of the household have remained behind in the Kurdistan Region of Iraq (KRI). Rather than face additional months of separation, some families are making the difficult choice to reunite in Sinjar, even if conditions are still challenging.
 
The sixth anniversary of the Yazidi Genocide is on 3 August. Now, as much as ever, Yazidis need to count on the collective will of both the international community and the national government in Iraq to restore local governance, improve security, and, ultimately, rebuild their lives with dignity. Investment in Sinjar is investment in the long-term sustainable development of the region and broader peace-building efforts throughout northern Iraq.
 
Indeed, it is imperative that the international community and the government of Iraq protect those returning and facilitate the rebuilding of the Yazidi ancestral homeland. Support is needed to restore roads, schools, health centres and hospitals, shelters, water, sanitation, and hygiene (WASH) services, and livelihoods. This is particularly true for south Sinjar, which suffered greater levels of damage and is experiencing a slower recovery, due to access and security concerns.
 
In addition to rebuilding, there is an urgent need to address the critical issues of local governance and security. Local government offices need to be re-opened and maintained so local residents can receive much needed basic administrative services, while vital civil services such as healthcare, education, and legal courts, need to be maintained.
 
Nadia’s Initiative and IOM Iraq continue to work in the region to restore vital services to all returnees, support reintegration, and offer protection, MHPSS and livelihood support, despite COVID-19 curfews and access challenges.
 
For more information please contact:

IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

Nadia’s Initiative, Email: info@nadiasinitiative.org

*   *   *   *

بعد مرور ست سنوات على الإبادة الجماعية للأيزيديين، يعد الاستثمار في الخدمات أمرًا حاسمًا لعودة العائلات الأيزيدية

 

16 تموز 2020

أربيل / سنجار - بعد مرور قرابة ست سنوات على الإبادة الجماعية للأيزيديين، مايزال هناك 200,000 نازح يزيدي. حيث يعيش العديد منهم في مخيمات تقع على بعد ساعات فقط من موطنهم الأصل سنجار، في محافظة نينوى العراقية. وعلى الرغم من مستويات العودة المنخفضة السابقة، شهد شهر حزيران من العام الجاري (2020) زيادة ملحوظة في عودة العوائل النازحة إلى سنجار.

وبحسب التقييم الحديث الذي أجرته المنظمة الدولية للهجرة في العراق، عاد 8,581 فرداً (1,657 أسرة) إلى سنجار في الفترة ما بين 8 حزيران و 10 تموز. يعتبر هذا العدد زيادة كبيرة مقارنة بالسنوات السابقة - ففي ايار وحزيران من عام 2019، سجلت المنظمة الدولية للهجرة عودة 1,512 شخصًا فقط إلى سنجار وبعاج. فقد عاد غالبيتهم (83٪) من محافظة دهوك بينما عاد الباقون من أماكن أخرى في نينوى (17٪) أو من أربيل (<1٪). تتنوع أسباب العودة إلى منطقة الأصل: حيث أشار بعض الأفراد إلى تحسن الوضع الأمني في المنطقة، وإزالة الألغام أو غيرها من العبوات الناسفة، وإعادة تأهيل البنى التحتية العامة في بعض المناطق كتحفيز لذلك. كما يشجع قادة المجتمع المحلي ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والعائدين الآخرين النازحين على العودة إلى ديارهم.

ومن الدوافع القوية الأخرى التي دفعت إلى عودة النازحين إلى ديارهم، هو إنتشار وباء كورونا المستجد. حيث جعل الوباء لأولئك الذين يعيشون في مخيمات النازحين أكثر عرضة للخطر بسبب الصعوبات في الحفاظ على ممارسات التباعد الاجتماعي الآمن الموصى بها، ونقص الحصول على المياه والصرف الصحي والرعاية الصحية المناسبة. كما أدت القيود المفروضة على الحركة بسبب الفيروس أيضًا إلى انفصال الأسر التي سافر معيلها إلى نينوى للعمل، في حين ظل باقي أفراد الأسرة في إقليم كردستان العراق. وبناء على ذلك،  تتخذ بعض الأسر خيارا صعباً وهو لم شمل الأسرة في سنجار بدلاً من العيش منفصلين لعدة أشهر أخرى، وإن كانت الظروف لا تزال صعبة.

يعتبر يوم 3 آب، هو الذكرى السادسة للإبادة الجماعية للأيزيديين. حيث يحتاج الأيزيديون الآن أكثر من أي وقت مضى، إلى الاعتماد على الإرادة الجماعية لكل من المجتمع الدولي والحكومات الوطنية في العراق لإستعادة الحكم المحلي وتحسين الأمن، وإعادة بناء حياتهم بكرامة. حيث يعتبر الاستثمار في سنجار هو استثمار في التنمية المستدامة في المنطقة على المدى الطويل، والجهود الواسعة لبناء عملية السلام في جميع أنحاء شمال العراق.

والواقع أنه يتحتم على المجتمع الدولي والحكومة العراقية حماية العائدين وتسهيل إعادة بناء وطن الأيزيدية. حيث أن هناك حاجة إلى الدعم لإستعادة بناء الطرق والمدارس والمراكز الصحية والمستشفيات والملاجئ والمياه ومرافق الصرف الصحي وخدمات النظافة الصحية وسبل العيش. وينطبق هذا بشكل خاص على جنوب سنجار، التي عانت من أضرار كبيرة للغاية، وتشهد انتعاشًا أبطأ بسبب تحديات الوصول والمخاوف الأمنية.

وبالإضافة إلى إعادة البناء، هناك حاجة ملحة لمعالجة القضايا الحاسمة للحكم والأمن المحليين. حيث يجب إعادة فتح مكاتب الحكومة المحلية وصيانتها، حتى يتمكن السكان المحليون من تلقي الخدمات الإدارية الأساسية الأشد حاجة، في حين يجب الحفاظ على الخدمات المدنية الحيوية مثل الرعاية الصحية والتعليم والمحاكم القانونية.

تواصل مبادرة نادية والمنظمة الدولية للهجرة في العراق العمل في المنطقة لإستعادة الخدمات الحيوية لجميع العائدين، دعم إعادة الإدماج، توفير الحماية، دعم الصحة العقلية والدعم النفسي والاجتماعي ودعم سبل العيش، على الرغم من حظر التجول بسبب فيروس كورونا المستجد وتحديات الوصول.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

هاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

مبادرة نادية، هاتف: البريد الإلكتروني: info@nadiasinitiative.org

*   *   *   *

شەش ساڵ دوای  جینۆسایدکردنی ئێزیدیەکان، وەبەرهێنان لە خزمەتگووزاریەکان بە کارێکی یەك لاکەرەوە دادەنرێت بۆ گەڕانەوەی خێزانە ئێزیدیەکان

 

١٦ تەمووز ٢٠٢٠

هەولێر/ شەنگاڵ- پاش تێپەربوونی شەش ساڵ بەسەر جینۆسایدکردنی ئێزیدیەکان، نزیکەی ٢٠٠ هەزار ئێزیدی هێشتا ئاوارەن و زۆربەیان لە کەمپەکان دەژین کە تەنها  چەند کاتژمێرێك دوورە لە شوێنی ڕەسەنیان کە سنجارە لە پارێزگای نەینەوا لە عێراق .سەرەڕای نزمی ئاستی گەڕانەوە لە پێشوودا، مانگی حوزەیرانی ٢٠٢٠ زیادبوونێکی بەرچاوی بەخۆوە دیوە لە گەڕانەوەی خێزانە  ئاوارەکان بۆ شەنگاڵ.

بەپێی هەڵسەنگاندنێك کە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ئەنجامیداوە، نزیکەی ٨,٥٨١ کەس (١,٦٥٧) خێزان گەڕاونەتەوە بۆ شەنگاڵ لە نێوان ٨ی حوزەیران تاکو ١٠ی تەمموزدا. ئەمە زیادبوونێکی بەرچاوە بە درێژایی ساڵانی پێشوو - لە مانگی ئایار و حوزەیرانی ٢٠١٩دا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ تەنها ١,٥١٢ کەسی تۆمارکردووە کە گەڕاونەتەوە شەنگاڵ و بعاج. زۆرینەی گەڕاوەکان کە لە (%٨٣)ن لە پاڕێزگای دهۆك گەڕاونەتەوە، لەکاتێکدا گەڕاوەکانی تر لە شوێنەکانی تری نەینەوا گەڕاونەتەوە کە لە (% ١٧)ن یاخود لە هەولێرەوە کە لە (<%١)ن. هۆکارەکانی گەڕانەوە بۆ شوێنی ڕەسەن جۆراوجۆرە: هەندێك ئاماژەیان بە باشتر بوونی ڕەوشی ئاسایشی ناوچەکە کردووە، لابردنی مینەکان یان بۆمبی چێنراو، و هەروەها  دووبارە بوژاندنەوەی ژێرخانی گشتی لە هەندێ ناوچە پاڵنەرن. سەرکردەکانی کۆمەڵگە، ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی خۆجێیی، ڕێکخراوەکانی ناحکومی، و هەروەها گەڕاوەکانی تر هانی ئاوارەکان دەدەن بۆ ئەوەی بگەڕێنەوە بۆ شوێنی ڕەسەنیان.

پاڵنەرێکی تر  لە پشت زیادبوونی ژمارەی گەڕاوەکان، بڵاوبوونەوەی جیهانی ڤایرۆسی کۆڕۆنایە. ئەم پەتایە بووەتە هۆی ئەوەی ئەو ئاوارانەی کە لە کەمپەکان دەژین زیاتر لاواز بن بۆ تووشبوونیان بەم پەتایە لەبەر ئاستەنگیەکان بۆ پەیڕەوی کردنی دووریی کۆمەڵایەتی ڕاسپێردراو و هەروەها کەم و کوڕی بۆ بەدەست هێنانی ئاوی گونجاو، تەندروستی گشتی و هەروەها چاودێری تەندروستی . هەروەها دانانی بەربەست بۆ هاتوچۆ، یارمەتی ڕێگەگرتنی بڵاوبونەوەی کۆڕۆنای دا و بووەتە هۆکارێک بۆ جیابوونەوەی  ئەو خێزانانەی کە بەخێوکەری خێزانەکەیان ڕووی لە نەینەوا کردووە بۆ کارکردن، لەکاتێکدا ئەندامانی تری خێزانەکە ماونەتەوە لە هەرێمی کوردستانی عێراق. بۆیە لە بڕی ئەوەی کە ڕووبەڕووی جیابوونەوە ببن بۆ چەند مانگێکی  زیاتر، هەندێ لە خێزانەکان بڕیار لەسەر هەڵبژاردەیەکی سەخت دەدەن بۆ یەکگرتنەوەیان لە شەنگاڵ، ئەگەر چی بارودۆخەکە هێشتا ئەستەمیش بێت.

ساڵیادی شەشەمی جینۆسایدی ئێزیدیەکان لە ٣ ی ئابە . ئێستا لە هەموو کات زیاتر ئێزیدیەکان پێویستیان بە پشت بەستنە بە ئیرادەی بەکۆمەڵ لە لایەن هەریەك لە کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی و هەروەها حکومەتی نیشتیمانی لە عێراق  بۆ گەڕانەوەی فەرمانڕەوايى خۆجێی، باشتر کردنی ئاسایش و هەروەها دووبارە بنیاتنانەوەی ژیانیان بە شکۆمەندی. وەبەرهێنان لە شەنگاڵ وەبەرهێنانە لە گەشەپێدانێکی بەردەوام بۆ مەودایەکی درێژخایەن لە ناوچەکەدا، و هەروەها هەوڵدانێکی فراوانترە بۆ بنیاتنانی ئاشتی لەسەرتاسەری باکووری عێراق.

بەڕاستی زۆر گرنگە کەوا کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی و هەروەها حکومەتی عێراقی ئەو کەسانە بپارێزێت کە دەگەڕێنەوە و ئاسانکاری بکات بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی زێدی ئێزیدیەکان. پشتگیری کردن پێویستە بۆ چاكکردنەوەی ڕێگاکان، قوتابخانەکان، سەنتەرەکانی تەندروستی وهەروەها نەخۆشخانەکان، پەناگەکان، ئاو، تەندروستی گشتی، و خزمەتگوزاریەکانی ئاو و ئاوەڕۆ، هەروەها بژێویەکانی ژیان. ئەمە ڕاستە بە شێوەیەکی تایبەتی دەربارەی باشووری شەنگاڵ، کە زیاترین زیانی لێکەوتۆتەوە و هەروەها بووژاندنەوەیەکی لەسەرخۆتر بەخۆیەوە دەبینێت، لەبەر  نیگەرانیەکانی گەيشتن و ئاسايش.

سەرەڕای دووبارە بنیاتنانەوە، پێویستیەکی بەپەلە هەیە بۆ چارەسەرکردنی کێشە گرنگەکانی ئاسایش و فەرمانڕەوایی خۆجێی. نووسینگەکانی حکومەتی خۆجێی پێویستە دووبارە بکرێنەوە و هەروەها چاك بکرێنەوە بۆ ئەوەی دانیشتوانی ناوچەکە بتوانن خزمەتگوزاریەکانی بەڕێوبردنی بنچینەیەکان وەربگرن کە زۆر پێویستن لەکاتی تەنگانەدا، لەکاتێکدا خزمەتگوزاریە گرنگەکانی وەکو چاودێری تەندروستی، خوێندن و هەروەها دادگای یاسایی پێویستە بپاڕێزرین.

ڕێکخراوی نادیە و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بەردەوام دەبن بۆ کارکردن لە ناوچەکە بۆ گەڕاندنەوەی خزمەتگووزاریە بنچینەیەکان بۆ هەموو گەڕاوەکان، پشتگیری کردنی دووبارە یەکگرتنەوە، بەردەست خستنی پاراستن، پڕۆگرامی تەندروستی دەروونی و پشتگیری کردنی کۆمەڵایەتی-دەروونی، و هەروەها پشتگیری کردنی بژێوی ژیان، سەرەرای قەدەغەی هاتووچۆی کۆڕۆنا و بەرەنگاربوونەوەکانی بەدەست هێنان.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکەن بە:

بەشی زانیاری گشتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ لە عێڕاق، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int

پێشخەریەکەی نادیە، تەلەفۆن: ئیمێل:  info@nadiasinitiative.org