SMEs Report Grave Decline in Production and Sales During COVID-19 Pandemic: IOM Iraq Study

Thursday, May 14, 2020

 

Erbil — As of 13 May 3,032 confirmed cases of COVID-19 and 115 deaths had been reported in Iraq. Measures that the Government of Iraq has taken to curb the spread of COVID-19 — including curfews, school closures, and restrictions on travel into and within the country — have led to reduced operating hours or the closure of many small businesses. While the government has started relaxing restrictions in certain locations, the economic impact of COVID-19 is expected to be severe.

The International Organization for Migration (IOM) in Iraq has completed a survey analyzing the pandemic’s impact on small and medium-sized enterprises (SMEs). The study focused on urban areas, and governorates with the highest rates of internal displacement and return.

IOM Iraq researchers contacted 456 SMEs for the study, in the areas where its Enterprise Development Fund (EDF) SME funding mechanism operates. Findings show that production declined by 52 per cent in the past month on average among the SMEs surveyed, which will result in an estimated net loss in revenue of 27 per cent if restrictions continue through June 2020.

Sales in the past month also have been severely impacted: businesses across the four sectors included in the study — Construction and Manufacturing; Food and Agriculture; Services; Wholesale and Retail — estimate on average that sales have declined by 71 per cent. SME owners view financial support (62%) and lifting the curfew (16%) as the most important measures to help them survive during the ongoing restrictions on movement.

The pandemic has also heavily impacted businesses’ ability to retain employees. On average, businesses reduced paid employment by 40 per cent and reduced salaries by 36 per cent. In addition to salaries, rent and electricity are the most common continuing costs for businesses in all industries.

“IOM and the international community’s work in support of economic recovery and job creation in Iraq is of critical importance now. While conflict-recovery needs remain high, COVID-19 has exacerbated vulnerabilities and increased the challenges that Iraqi employers are facing,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “This assessment will serve as a basis for IOM’s continued, expanded engagement in this sector, as part of broader efforts to support for migrants, internally displaced persons, host communities and other vulnerable populations.”

To view the survey’s main findings, please visit: http://edf.iom.int/home/covsme/en  

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

انخفاض شديد في معدّلات إنتاج ومبيعات المشاريع الصغيرة والمتوسطة في العراق بسبب وباء كورونا (كوفيد-19): تقرير للمنظمة الدولية للهجرة في العراق

14 أيار 2020

أربيل - في 13 أيار 2020، تم الإبلاغ عن 3,032 حالة إصابة مؤكدة بمرض كورونا (كوفيد-19)  وعن  115حالة وفاة في العراق. وأدّت التدابير التي اتخذتها الحكومة العراقية إلى الحدّ من انتشار الوباء (بما في ذلك فرض حظر التجوال وإغلاق المدارس ومنع المسافرين من دخول البلاد والتنقل بين المحافظات)  و إلى تقليص ساعات العمل أو إغلاق العديد من المشاريع الصغيرة. ورغم أّنّ الحكومة شرعت في تخفيف تلك القيود والتدابير في مناطق معينة، إلاّ من المتوقع أن يكون التأثير الاقتصادي للوباء شديداً.

أجرت المنظمة الدولية للهجرة في العراق، دراسة استقصائية تستهدف تحليل تأثير الوباء على المشاريع الصغيرة والمتوسطة. وركزّت الدراسة على المناطق الحضرية والمحافظات ذات معدلات النزوح والعودة العالية.

ولأغراض الدراسة، اتصل فريق المنظمة الدولية للهجرة بأصحاب 456 مشروع صغير ومتوسط، من بين المجالات التي ينشط فيها صندوق تطوير المشاريع EDF. وأظهرت الدراسة انحفاض الإنتاج بنسبة 52٪ خلال الشهر الماضي ​​بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة التي شملتها الدراسة، مما سيؤدي إلى خسارة صافية في الإيرادات، تقدّر بنسبة 27٪ إذا استمرت تلك القيود حتى شهر حزيران 2020.

كما تأثرّت المبيعات في الشهر الماضي بشدّة بالنسبة للمشاريع التجارية الواقعة ضمن القطاعات الأربعة المُدرجة في الدراسة : البناء والصناعة؛ الغذاء والزراعة؛ الخدمات؛ البيع بالجملة والمفرد؛ إذ أشارت التقديرات إلى انخفاض المبيعات بنسبة 71 ٪ . ويرى أصحاب المشاريع الصغيرة والمتوسطة، أنّ الدعم المالي (62٪) ورفع حظر التجوال (16) هي أهم ما يحتاجونه من إجراءات لمساعدتهم على البقاء مع استمرار القيود المفروضة على الحركة.

كما أثرّ الوباء بشدّة على قدرة المشاريع على الاحتفاظ بقواها العاملة. ​إذ قام أصحاب الأعمال والمشاريع بتخفيض العاملين بأجر لديهم بنسبة 40٪ كمعّدل، وخفض الرواتب والأجور بنسبة 36٪. وفضلاً عن الرواتب والأجور، تعتبر تكاليف الأجرة والكهرباء هي التكاليف المستمرة الأكثر شيوعاً في الأعمال ضمن جميع القطاعات.

يقول السيد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "إنّ عمل المنظمة الدولية للهجرة والمجتمع الدولي لدعم الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص العمل في العراق له أهمية حاسمة الآن. وبينما لا تزال احتياجات الانتعاش من الصراع مرتفعة، فقد تسبب وباء كورونا (كوفيد -19) في تفاقم نقاط الضعف، وزاد من التحديات التي يواجهها أصحاب الأعمال والمشاريع العراقيون. ومن شأن هذا التقييم أن يكون الأساس لمشاركة المنظمة الدولية للهجرة المستمرة والواسعة في هذا القطاع ، كجزء من جهودها الرامية لدعم المهاجرين والنازحين والمجتمعات المضيفة وغيرهم من السكان المعرضين للخطر".

للاطلاع على النتائج الرئيسية للدراسة، يرجى زيارة الموقع الالكتروني:  http://edf.iom.int/home/covsme/ar  

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int 

 

*   *   *   *   *

 

ڕاپۆرتی  کۆمپانیای بچوك و مامناوەند دەربارەی دابەزینی سەختی بەرهەمهێنان و فرۆشتن بەدرێژایی پەتای کۆڤید-١٩: لێکۆڵینەوەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق

١٤ ئایار ٢٠٢٠

هەوڵیر- تاکو ١٣ی ئایار، ٣٠٣٢ حالەتی کۆڤید-١٩دووپات کراوەتەوە وەهەروەها ١١٥ حالەتی مردن لە عێراق ڕاگەیەنراوە. ئەو ڕێکارانەی کە حکومەتی عێراقی گرتیەبەر بووە هۆی دامرکاندنەوەی بڵاوبونەوەی کۆڤید-١٩- کە بریتی بوون لە قەدەغەی هاتوچۆ، داخستنی قوتابخانەکان، وەهەروەها سنوردارکردنی گەشت کردن بۆ ناوەوەی ووڵات و بە نێو وولاتیشدا - کە بووە مایەی کەم کردنەوەی سەعاتەکانی کارکردن یان داخستنی زۆربەی کۆمپانیا بچوکەکان. لە کاتێکدا، حکومەت دەستی کرد بە ئاسانکاری سنورداریەکان لە چەند ناوچەیەکی دیاری کراودا. کاریگەری ئابوری کۆڤید-١٩ وا پێشبینی دەکرێت کەوا سەخت بێت.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق ڕاپرسیەکی ئەنجام دا بۆ شیکردنەوەی کاریگەری پەتاکە لەسەر كٶمپانیا بچوك و قەبارە ماناوەندەکان. لێکۆلینەوەکە سەرنجی خستبووە سەر ناوچە شارستانیەکان و ئەو پارێزگایانەی کە بەرزترین ڕێژەی ئاوارەو و گەڕاوەیان تیدایە.

لێکۆڵێنەرەوەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق پەیوەندیان بە ٤٥٦ کۆمپانیای بچوك و قەبارە مامناوەند کرد، بۆ لێکۆڵینەوە لەو بوارانەی کە کاری میکانیزمی یارمەتی پارەدانی پڕۆژە بچوکەکان و مامناوەندەکان کە سەر بە سەندوقی گەشەکەردنی پڕۆژەکان (EDF) تیادا دەکرێت. لێکۆڵینەوەکان واپیشاندەدات کەوا بەرهەمهێنان لەسەدا ٥٢ نزم بۆتەووە لە مانگی ڕابردوو بە تێکڕایی بەنێو ئەو کۆمپانیا بچوك و مامناوەندانەی کە ڕاپرسیەکەی تێداکراوە، کە دەبێتە ئەنجامی زەرەری تەواو کە خەمڵێنراوە لە داهاتدا بە ڕێژەی لەسەدا ٢٧ ئەگەر سنوردارکردن بەردەوام بێت بەدرێژایی حوزەیرانی ٢٠٢٠.

هەوروەك مانگی ڕابردوو فرۆش بە شێوەیەکی سەخت لە ژێر کاریگەری بوو: کارە بازرگانیەکان بە ناو هەر چوار کەرتەکان کە پێکهاتبوون لە لێکۆڵینەوەکە بریتی بوون لە - بیناکردن و دروستکردن، خۆراك و کشتوکاڵ، خزمەتگوزاریەکان، فرۆشتنی بە کۆمەڵ و بە تاك -خەمڵاندنەکان بەتێکڕایی وا پیشان دەدەن کەوا ڕێژەی فرۆشتن لە سەدا ٧١ نزم بۆتەووە. خاوەن کۆمپانیا بچوك و قەبارە مامناوەندەکان وادەبیننن کە پشتگیری کردنی دارایی لە (٦٢%) وە هەڵگرتنی قەدەغەی هاتوچۆ لە (١٦%) وەكو ڕێکارێکی هەرە گرنگن بۆ یارمەتیدانیان بۆ مانەوەیان بەدرێژایی بەردەوامی سنوردارکردنی هاتوچۆ.

وەهەروەها پەتاکە کاریگەریەکی سەختی هەبوو لە سەر توانای کۆمپانیاکان بۆ پاراستن لە هێشتنەوەی کارمەندەکانیان. بە تێکڕایی، کۆمپانیەکان کرێکاری بە کرێ بە ڕێژەی لە سەدا ٤٠ کەم کردۆتەوە وەهەروەها کەم کردنەوەی مووچە بە ڕێژەی لە سەدا ٣٦. سەرەڕای مووچەکان، کرێ و کارەبا خەرجیی بەردەوامی هەرە بڵاوەکانە لەسەر کارەکان لە هەموو پیشەسازیەکاندا.

لەم بوارەدا، بەرێز جیرارد وایت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ووتی، " کاری ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ وەهەروەها کۆمەڵگای نێودەوڵەتی بۆ پشتگیری کردنی بوژانەوەی باری ئابوری و دروست کردنی  هەلی کار لە عێراق لە ئێستادا جێی بایەخێکی گرنگە. لە کاتێکدا، پێداویستیەکانی بوژاندنەوە لە ململانێیەکان هێشتا بەرزن، پەتای کۆڤید-١٩ خاڵی لاوازیەکانی خراپتر کرد وەهەروەها ئاڵنگاریەکانی زیاتر کرد کە کارمەندە عێراقیەکان ڕووبەڕووی بوونەتەوە . ئەم هەڵسەنگاندنە وەك بنچینەیەك دەبێت بۆ بەشداری کردنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بە شێوەیەکی بەردەوام و بەرفراوان لەم کەرتەدا، وەك  هەوڵ و کۆششێکی فراوانترە بۆ پشتگیری کردنی کۆچبەران، ئاوارەکان، کۆمەڵگا خانەخوێیەکان وەهەروەها ئەو دانیشتوانەی کە زیاتر لە نەهامەتیدان".

بۆ بینینی ئەنجامە سەرەکیەکانی ڕاپرسەکە، تکایە سەردانی: http://edf.iom.int/home/covsme/ar بکە

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە، یەکەی زانیاری گشتی، تەلەفۆن: ٠٠٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١، ئیمەیل : iraqpublicinfo@iom.int