Support for Marginalized Groups Crucial in COVID-19 Response: IOM Iraq

Tuesday, May 12, 2020

 

Baghdad — The World Health Organization (WHO) has reported that the increase in cases of COVID-19 in the Eastern Mediterranean, including Iraq, is of particular and great concern. 2,818 confirmed cases of COVID-19 and 110 deaths had been reported in Iraq by 11 May 2020.

Socially disadvantaged and marginalized populations are disproportionately affected by ill-health. WHO states that “certain populations, such as those with disability, may be impacted more significantly by COVID-19”. When these individuals are members of the large Internally Displaced Person (IDP), refugee, returnee and migrant communities in Iraq that already face challenges accessing health care and relevant information, the impact is even more acute.

On 12 May, the Iraqi Alliance of Disability Organizations (IADO) distributed packages containing hand sanitizer, face masks, gloves and soap to members of the alliance with disabilities living in and around Baghdad. The packages were destined for individuals who have difficulties accessing these items, that are essential for protecting against and slowing the spread of COVID-19. The items were provided to IADO by the International Organization for Migration (IOM) as an in-kind donation.

“Through cycles of conflict and economic hardship in Iraq, people with disabilities have faced acute challenges,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “The needs of people with disabilities must be fully considered across our projects and programming, including our COVID-19 response plan in support of vulnerable host communities, IDPs, returnees, migrants and refugees.”

“During this pandemic, the suffering of people with disabilities has multiplied due to isolation; hiatus of many service institutions; and limited transportation options,” said Mowafaq Al Khafajy, Head of IADO. “There should be a plan to respond to the challenges faced by people with disabilities, and to psychological crises. Hotlines must be set up to help people with disabilities and awareness campaigns should be done in sign language too.”

IADO is the national umbrella organization of Disabled Peoples Organizations in Iraq. They are currently running the “Campaign against Corona”, which advocates to government and other local authorities to ensure people with disabilities are not left out of the COVID-19 response. IADO is also sharing awareness messages with its members using videos and live streaming, including videos in Iraqi sign language.

The hygiene items were funded by the Australian Government’s Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) under the project “Supporting Social Cohesion through Reintegration, Revitalization and Stabilization Support in Iraq”.

 

For more information please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Tel: +964 751 402 2811, Email: iraqpublicinfo@iom.int

 

*    *    *    *    *  

 

دعم الفئات المهمشة أمراً اساسياً للاستجابة الى COVID-19 : المنظمة الدولية للهجرة في العراق

 

12 ايار 2020

بغداد — أفادت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن الزيادة في حالات فايروس كرونا المستجد COVID-19 تثير قلقاً كبيراً على وجه الخصوص في مناطق شرق البحر الأبيض المتوسط بما في ذلك العراق حيث تم الإبلاغ عن 2,818 حالة مؤكدة بـ COVID-19 و 110 حالة وفاة في العراق لغاية 11 أيار 2020.

يتضرر السكان المحرومون والمهمشون اجتماعياً من جراء سوء الحالة الصحية بشكل غير متناسب. وتذكر منظمة الصحة العالمية (WHO) أن "بعض السكان مثل ذوي الإعاقة قد يتأثرون بشكل أكبر بـفايروس كرونا المستجد COVID-19". يكون التأثير أكثر شدة عندما يكون هؤلاء الأفراد أعضاء في المجتمعات الكبيرة للنازحين داخليا (IDP) واللاجئين والعائدين ومجتمعات المهاجرين في العراق حيث تواجهم فعليا صعوبات في الحصول على الرعاية الصحية والمعلومات ذات الصلة.

قام تجمع المعوقين في العراق IADO في 12 أيار بتوزيع حزم تحتوي على مطهرات اليد وأقنعة الوجه والقفازات والصابون لأعضاء التجمع الذين يعيشون في بغداد وحولها. كانت الحزم موجهة للأفراد الذين يواجهون صعوبات في الحصول على هذه المواد وهي ضرورية للحماية من الفايروس والتقليل من انتشاره. وقد قدمت المنظمة الدولية للهجرة هذه المواد إلى تجمع المعوقين في العراق IADO كتبرعات عينية.

قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق جيرارد وايت " خلال دوامة الحروب والمعاناة الاقتصادية في العراق واجه الأشخاص ذوو الإعاقة تحديات شديدة". "يجب مراعاة احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل كامل في كافة مشاريعنا وبرامجنا بما في ذلك خطة استجابة لجائحة فايروس كرونا المستجد COVID-19 لدعم المجتمعات الهشة من المضيفة ومجتمعات النازحين والعائدين والمهاجرين واللاجئين "

قال السيد موفق الخفاجي مدير تجمع المعوقين في العراق "خلال هذا الوباء ، تضاعفت معاناة المعوقين بسبب العزلة ؛ و كذلك هناك فجوة بالعديد من المؤسسات الخدمية ؛ وخيارات النقل المحدودة " و اضاف "يجب أن تكون هناك خطة للاستجابة للتحديات التي يواجهها الأشخاص ذوي الإعاقة ، لاسيما للأزمات النفسية. كذلك يجب إنشاء خطوط ساخنة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة ، كما يجب القيام بحملات توعية بلغة الإشارة ".

إن IADO منظمة وطنية تضم تحت لوائها منظمات المعاقين في العراق وهم حاليا يديرون "حملة ضد كورونا" التي تدعو الحكومة والسلطات المحلية الأخرى الى عدم ترك الأشخاص ذوي الإعاقة خارج الاستجابة لفايروس كرونا المستجد COVID-19. كما تقوم IADO بمشاركة رسائل التوعية مع أعضائها بإستخدام مقاطع الفيديو والبث المباشر  بما في ذلك مقاطع الفيديو بلغة الإشارة العراقية.

تم تمويل مستلزمات النظافة من قبل وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في الحكومة الأسترالية (DFAT) في إطار مشروع "دعم التماسك الاجتماعي من خلال إعادة الإدماج والتنشيط ودعم الاستقرار في العراق".

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بوحدة الاعلام التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١+، البريد الإلكتروني: iraqpublicinfo@iom.int

 

*    *    *    *    *  

 

پشتگیریکردنی چینە فەرامۆشکراوەکان بابەتێکی سەرەکیە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی کۆڤید١٩: ڕێکخراوی نێوەدەوڵەتی کۆچ لە عێڕاق

 

١٢ ئایار ٢٠٢٠

بەغدا — ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) ڕایگەیاند کە زۆر بوونی حاڵەتەکانی ڤایرۆسی کڕۆنای نوێ جێگای نیگەرانی قووڵن بە تایبەت لە ڕۆژهەڵاتی دەریای سپی ناوەڕاست بە عێڕاقیشەوە کە ٢٨١٨حاڵەتی دڵنیا و ١١٠ حاڵەتی مردن بە کۆڤید١٩ تا ١١ ئایار ٢٠٢٠ ڕاگەیەندراون.

دانیشتوانی بێ بەش و فەرامۆشکراوی کۆمەڵگا، بە هۆکاری خەراپی باری تەندروستی، بە نالەباری زەرەرمەند دەبن. ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی ڕایدەگەیێنێت" کە هەندێک دانیشتووی وەک پەککەوتەکان بە شێوەیەکی زۆرتر کاریگەر دەبن بە ڤایرۆسی کڕۆنای نوێ کۆڤید١٩. کاریگەریەکە زیاتر دەبێت کاتێک ئەمان ئەندامانی کۆمەلگا گەورەکانی، ئاوارە، پەنابەر، گەڕاوە و کۆچبەرەکانبن لە عێڕاق کە ئێستا ڕووبەڕووی ئاڵەنگاری دەبنەوە لە وەرگرتنی خزمەتگوزاری تەندروستی و زیانیاری پەیوەندیدار".

هاوبەندی ڕێکخراوەکانی پەککەوتووانی عێڕاقی IADO لە ١٢ ئایارهەڵسا بە دابەشکردنی تاخمی کەل و پەل کە پاککەرەوەی دەست، دەمامک و سابوونی تێدایە بەسەر ئەندامانی هاوبەندیەکە لە بەغدا و دوەروبەری. ئەم دابەشکردنە بۆ ئەوانە بوو کە بە زەحمەت دەستیان دەگات بەم کەل و پەلانە کە پێویستن بۆ خۆپارێزی و کەمکردنەوەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ئەم کەل و پەلانەی بەخشیە هاوبەندیەکە.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ جێرارد وایت گووتی" لە بەردەوامی شەڕ و نەهامەتیە ئابووریەکان لە عێڕاقدا، پەککەوتەکان ڕووبەڕووی ئاڵەنگاری تووند بوونەتەوە"."دەبێت پێداویستیەکانیان بە تەواوەتی لەبەرچاو بگێرێت لە پڕۆژەکان و بەرنامەکانماندا بە پلانی ڕووبەڕووبونەوەی ڤایرۆسی کڕۆنای نوێی کۆڤید١٩شەوە"  بۆ پشتیوانی کۆمەڵگا فەرامۆشکراوەکان لە خانەخوێ، ئاوارە، گەڕاوە، کۆچبەر و پانابەریش.

بەڕێز موەفەق خەفاجی بەڕێوەبەری کۆڕبەندی پەککەوتووان لە عێڕاق گووتی" لە ماوەی بڵاوبوونەوەی ئەم پەتایە نەهامەتی پەککەوتووان زیاتر بوو بە هۆی قەدەغەی هاتوچۆ؛ و هەروەها بۆشایی زۆر لە دامەزراوە خزمەتگوزاریەکاندا هەیە؛ دەرفەتی گواستنەوەش سنووردارە" هەروەها گووتی" دەبێت پلان هەبێت بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی نەهامەتی پەککەوتەکان، بە تایبەت بۆ قەیرانەکانی دەروونی. هەروەها دەبێت هێڵی گەرمی پەیوەندی دابنرێت بۆ پەککەوتەکان، و هەروەها دەبێت هەڵمەتی ووشیاری بەڕێوەببردرێت بە زمانی هێما".

IADO ڕێکخراوێکی نیشتیمانیە کە ڕێکخراوەکانی پەککەوتوانی عێڕاق لەژێر سێبەری خۆی دەگرێت کە ئێستا "هەڵمەت لە دژی کڕۆنا" بەڕێوەدەبات کە داوا لە حکومەت و دەستەڵاتە خۆجێیەکان دەکات کە پەککەوتەکان نەخەنە دەروەی هەڵمەتی ڕووبەڕوو بوونەوەی ڤایرۆسی کڕۆنای نوێ کۆڤید١٩. هەروەهاIADO  پەیامی ووشیاری دەنێریت بۆ ئەندامەکانی بە بەکارهێنانی پارچە ڤیدیۆ و پەخشی ڕاستەوخۆ کە پارچە ڤیدیۆی بە زمانی هێمای عێڕاقیشی تێدایە.

دارایی دابینکردنی کەل و پەلی پاکژکردنەوە لەلایەن وەزارەتەکانی دەرەوە و بازرگانی سەر بە حکومەتی ئوستڕالیا (DFAT) دابین کرداوە لە چوارچێوەی پڕۆژەی "پشتگیری کردنی ئاشتەوایی کۆمەڵایەتی لە ڕێگای دووبارە تێکەڵاوکردنەوە و چاڵاك کردنەوە و پشتیوانیکردنی سەقامگیری لە عێراق".

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بکە بە یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، تەلەفون ٠٠٩٦٤٧٥١٤٠٢٢٨١١، ئیمێل: iraqpublicinfo@iom.int