UN Network on Migration in Iraq Joins Call for Improved Efforts to Combat Trafficking in Persons

Thursday, July 29, 2021

 

Baghdad — World Day Against Trafficking in Persons is observed every year on 30 July to “raise awareness of the situation of victims of human trafficking and for the promotion and protection of their rights.” The United Nations Network on Migration in Iraq joins the global call to end the scourge of trafficking in persons (TiP).

This year’s theme — Victims’ Voices Lead the Way — highlights the importance of listening to and learning from survivors of human trafficking. Survivors are key actors in the fight against human trafficking. As such, they play a crucial role in establishing effective measures to prevent this crime, identify and rescue victims and support them on their road to rehabilitation.

Two important reports released this year provide an overview of the global scale of the problem. The latest UNODC Global Trafficking in Persons report underscores the fact that victims are targeted when they are vulnerable or marginalized, while the U.S. Department of State’s 2020 Trafficking in Persons Report notes that the COVID-19 pandemic created conditions “that increased the number of people who experienced vulnerabilities to human trafficking and interrupted existing and planned anti-trafficking interventions”, as governments around the world diverted increasingly stretched resources towards the public health crisis.

As the extent of COVID-19’s impact on the global economy is revealed, rising unemployment rates are likely to lead to an increase in instances of trafficking as vulnerable individuals get targeted for forced labour.

The State Department report classified Iraq as a Tier 2 Country – one that is making significant efforts to comply with the standards of the Trafficking Victims Protection Act of 2000 — and recommended measures to:

  1. Ensure trafficking victims are not punished for unlawful acts traffickers compelled them to commit.
  2. Protect victims from re-traumatization during trial.
  3. Amend the anti-trafficking law to ensure that a demonstration of force, fraud, or coercion is not required to constitute a child sex trafficking offense.
  4. Significantly increase access to adequate protection services for victims of all forms of trafficking and their children.
  5. Prevent the recruitment and use of child soldiers by all armed groups and provide appropriate protection services to demobilized child soldiers.

The report also highlighted successes, including the Government of Iraq’s efforts to convict more traffickers and bolster the Ministry of Interior’s anti-trafficking directorate with additional funding and staff; and the Kurdistan Regional Government’s establishment of specialized anti-trafficking police units in each of its governates.

“The UN Network on Migration supports the international community’s overall efforts towards the implementation of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM),” said Irena Vojáčková-Sollorano, Deputy Special Representative of the Secretary General for Iraq, and Resident Coordinator. “Under the GCM, which is the first inter-governmentally negotiated agreement covering all dimensions of international migration, Objective 10 focuses specifically on prevention and eradication of trafficking in persons. The Network will continue to support and encourage all progress towards this objective in Iraq.”

In recent years the Government of Iraq has made important strides towards improving its migration policy framework, notably through the development of a National Migration Strategy that sets out recommendations to address areas of migration policy and governance that are lacking. Strong policies, victim-centred approaches and institutionalised victim protection measures will be vital in the fight against trafficking in persons.

The Network in Iraq is coordinated by the International Organization for Migration (IOM); and counts the UN Refugee Agency (UNHCR); the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the Food and Agricultural Organization (FAO); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); the International Labour Organization (ILO); the World Food Programme (WFP); the UN Office on Drugs and Crime (UNODC); the UN Population Fund (UNFPA); the UN Office for Project Services (UNOPS); the UN International Children's Emergency Fund (UNICEF); and the UN Development Programme (UNDP) as members. It will meet regularly with representatives from the Government of Iraq.

 

For more information, please contact the Network secretariat via iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

تنضم شبكة الأمم المتحدة المعنية بالهجرة في العراق إلى النداء العالمي لتحسين الجهود الرامية لمكافحة الاتجار بالبشر

29 تموز 2021

بغداد - يتم إحياء اليوم العالمي لمكافحة الاتجار بالبشر في 30 تموز من كل عام "لزيادة الوعي بحالة ضحايا الاتجار بالبشر ولتعزيز حقوقهم وحمايتها". تنضم شبكة الأمم المتحدة للهجرة في العراق إلى النداء العالمي لإنهاء آفة الاتجار بالبشر.

يسلط موضوع هذا العام - أصوات الضحايا تقود الطريق - الضوء على أهمية الاستماع إلى الناجين من الاتجار بالبشر والتعلم منهم. ان الناجون هم جهات فاعلة رئيسية في مكافحة الاتجار بالبشر. وهي بذلك تؤدي دوراً حاسماً في وضع تدابير فعالة لمنع هذه الجريمة ، وتحديد هوية الضحايا وإنقاذهم ، ودعمهم في طريقهم إلى إعادة التأهيل.

يُقدمان التقريران المهمان اللذان صدرا هذا العام لمحة عامة عن النطاق العالمي للمشكلة. ويشدد آخر تقرير لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بعنوان "الاتجار العالمي بالبشر" على أن الضحايا يستهدفون عندما يكونون ضعفاء أو مهمشين ، وبينما يشير تقرير وزارة الخارجية الأمريكية لعام 2020 المتعلق بالاتجار بالبشر إلى أن  وباء كوفيد-19 خلق ظروفا "زادت من عدد الأشخاص الذين تعرضوا لخطر الاتجار بالبشر وأوقفت التدخلات القائمة والمخططة لمكافحة الاتجار بالبشر" ، حيث قامت الحكومات في جميع أنحاء العالم بتحويل الموارد المستنزفة بشكل متزايد نحو أزمة الصحة العامة.

مع الكشف عن مدى تأثير كوفيد-19 على الاقتصاد العالمي ، من المرجح أن يؤدي ارتفاع معدلات البطالة إلى زيادة حالات الاتجار حيث يتم استهداف الأفراد الضعفاء للعمل القسري.

صنف تقرير وزارة الخارجية العراق كدولة من المستوى الثاني - الدولة التي تبذل جهودا كبيرة للامتثال لمعايير قانون حماية ضحايا الاتجار بالبشر لعام 2000 - وأوصي باتخاذ تدابير التالية:

  1. ضمان عدم معاقبة ضحايا الاتجار على الأعمال غير المشروعة التي أجبرهم المتاجرين على ارتكابها.
  2. حماية ضحايا الاتجار بالبشر من التعرض للصدمات النفسية مرة اخرى اثناء المحاكمة.
  3. تعديل قانون مكافحة الاتجار بالبشر للتأكد من أن إظهار القوة أو الاحتيال أو الإكراه ليس مطلوبًا لتشكيل جريمة الاتجار بالأطفال جنسياً.
  4. زيادة فرص الحصول على خدمات الحماية الملائمة بشكل كبير لضحايا جميع أشكال الاتجار وأطفالهم.
  5. منع تجنيد واستخدام الأطفال من قبل جميع الجماعات المسلحة وتوفير خدمات الحماية المناسبة للجنود الأطفال المسرحين.

كما سلط التقرير الضوء على النجاحات ، بما في ذلك جهود حكومة العراق لإدانة المزيد من المتاجرين بالبشر ودعم مديرية مكافحة الاتجار بالبشر التابعة لوزارة الداخلية بتمويل وموظفين إضافيين ؛ وإنشاء حكومة إقليم كردستان وحدات شرطة متخصصة لمكافحة الاتجار بالبشر في كل محافظة من محافظاتها.

أوضحت السيدة إيرينا فوياشكوفا-سوليورانو، نائبة الممثل الخاص للأمين العام للعراق والمنسقة المقيمة، ومنسقة الشؤون الإنسانية في العراق، قائلة: "تدعم شبكة الأمم المتحدة للهجرة جهود المجتمع الدولي الشاملة نحو تنفيذ الاتفاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية" كما أضافت قائلة: "بموجب الاتفاقية العالمية للهجرة ، وهي أول اتفاقية يتم التفاوض عليها بين الحكومات تغطي جميع أبعاد الهجرة الدولية ، يركز الهدف العاشر بشكل خاص على منع الاتجار بالبشر والقضاء عليه. وستواصل الشبكة دعم وتشجيع كل تقدم نحو هذا الهدف في العراق".

في السنوات الأخيرة ، خطت حكومة العراق خطوات مهمة نحو تحسين إطار سياسة الهجرة ، لا سيما من خلال تطوير الاستراتيجية الوطنية للهجرة التي حددت التوصيات اللازمة لمعالجة مجالات سياسة الهجرة والحوكمة التي تفتقر إليها. وستكون السياسات القوية والنهج الذي يركز على الضحايا والتدابير المؤسسية لحماية الضحايا ضرورية في مكافحة الاتجار بالبشر.

يتم تنسيق الشبكة في العراق من قبل المنظمة الدولية للهجرة (IOM). وتعول على مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) ؛ منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ؛ منظمة الأغذية والزراعة (الفاو)؛ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ؛ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA) ؛ منظمة العمل الدولية ؛ برنامج الغذاء العالمي؛ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC) ؛ صندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA)؛ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (UNOPS) ؛ صندوق الأمم المتحدة الدولي لرعاية الطفولة (اليونيسف) ؛ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) كأعضاء. وستجتمع بانتظام مع ممثلين من حكومة العراق.

 

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بأمانة الشبكة عبر: iraqpublicinfo@iom.int

 

*   *   *   *   *

 

تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ لە عێراق بە دەم داوای بەرەوپێشبردنی ھەوڵ و کۆششەکانی جەنگی دژ بە بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە دەچێت

٢٩ تەمووز ٢٠٢١

بەغدا - ھەموو ساڵێک لە ٣٠ی تەمموز بۆنەی ڕۆژی جیھانی دژ بە بازرگانیکردن بە مرۆڤە"بۆ بەرزکردنەوەی ئاستی ھۆشیاری دەربارەی ڕەوشی قوربانییەکانی بازرگانیکردن بە مرۆڤ و بۆ باشترکردن و پاراستنی مافەکانیان." تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ لە عێراق بۆ کۆتایھێنان بە کارەسات و نەھامەتی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە، بەدەم داوایەکی جیھانییەوە دەچێت.

بابەتی ئەم ساڵ-دەنگی قوربانییەکان ڕێگە خۆشکەرە-تیشک دەخاتە سەر گرنگی گوێگرتن و فێربوون لە ڕزگاربووەکانی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە. ڕزگاربووەکان لایەنی سەرەکین لە جەنگی دژی بە بازرگانیکردن بە مرۆڤ. لەبەرئەوەی ڕۆڵێکی ئێجگار گرنگ دەگێڕن لە دروستکردنی پێوەری کاریگەر و باش بۆ پاراستن لەم تاوانە، بۆ دیاریکردن و ڕزگارکردنی قوربانییەکان، وە بۆ پاڵپشتیکردنیان لەو ڕێگایەی کە بۆ گەڕانەوە بۆ باری ئاسایی گرتوویانەتە بەر. 

ئەم ساڵ دوو ڕاپۆرتی گرنگ بڵاوبۆوە کە خستنەڕووێکی گشتی بە پێوەری جیھانی بۆ ئەم کێشەیە خستە بەردەست. نووسینگەی تاوان و مادە ھۆشبەرەکانی سەربە نەتەوە یەکگرتووەکان (UNODC) لە تازەترین ڕاپۆرتی دا لەسەر بازرگانیکردن بە مرۆڤ لەسەر ئاستی جیھان دا، جەخت لەسەر ئەو ڕاستیە دەکاتەوە کە قوربانییەکان لەو کاتە بە ئامانج دەگیرێن کە کەمدەرامەتن یان پەراوێزخراون. لەوکاتەی ڕاپۆرتی بازرگانیکردن بەمرۆڤەوەی ساڵی ٢٠٢٠ ی وەزارەتی دەرەوەی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا ئەوەی بەدیکردووە کە سەرھەڵدانی ڤایرۆسی کۆڕۆنای نوێ-کۆڤید-١٩ بارودۆخێکی دروستکردووە "کە ژمارەی ئەو ھاوڵاتیانەی کە ڕووبەڕووی کەمدەرامەتی و بازرگانیکردن بە مرۆڤ دەبنەوە بەرزکردۆتەوە، ھەروەھا پلانەکانی  بەرەنگاربوونەوەی بازرگانیکردن بە مرۆڤی وەستاندووە" چونکە لەسەرانسەری جیھاندا حکومەتەکان بە شێوەیەکی زۆربەرچاو سەرچاوەی تواناکانیان بۆ ئەو قەیران و تەنگەژەی ڕوبەڕووی کەرتی تەندروستی گشتی ببۆوە تەرخانکرد.

کاتێک ڕادەی کاریگەری کۆڤید-١٩ لەسەر ئابووری جیھانی دەرکەوت، بەئەگەری زۆرەوە بەرزبوونەوەی ڕادەی بێ کاری دەبێتەھۆی زیاتر بوونی حاڵەتەکانی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە،لەبەرئەوەی کەسانی کەمدەرامەت دەبنە ئامانجی کارپێکردنی بەزۆر.

ڕاپۆرتی وەزارەتی دەرەوەی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، وڵاتی عێراقی بە ئاستی دووەمی وڵاتان پۆلێنکردووە کە ھەوڵ و کۆششی دیار و بەرچاو دەدات تا پەیڕەو پێگیری بە ستاندارد و پێوەرەکانی یاسای پاراستنی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوەی ساڵی ٢٠٠٠ بکات، ھەروەھا ڕێکارو ڕاسپاردە دەربکات بۆ:

     ١. دڵنیابوونەوە لەوەی کە قوربانیانی بازرگانیکردنەکە سزانادرێن لەسەر ئەو کاروکردەوە نایاساییانەی کە لەلایەن کەسانی بازرگانی پێکەرەوە ناچار بەئەنجامدانیان کراوان.

     ٢. پاراستنی قوربانییەکان لە دووبارە توشبوونەوە بە کۆستی دەروونی لەکاتی داگایکردن.

     ٣. ھەموارکردنەوەی یاسای بەرەنگاربوونەوەی بازرگانیکردن بە مرۆڤ بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کە نیشاندانی ھێز، فێل و ساختەیی، یان زۆریلێکردن پێویست نین بۆ دروستبوونی پێشێڵکاری و بازرگانیکردن بە منداڵان لەڕووی سێکسیەوە.

     ٤. بەشێوەیەکی بەرچاو زیادکردنی ڕادەی دەستگەیشتن بە بڕی پێویستی خزمەتگوزارییەکانی پاراستنی قوربانیان بۆ ھەموو شێوەکانی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە بە خۆیان و منداڵەکانیشیانەوە.

     ٥. ڕێگریکردن لە بەسەربازکردن و بەکارھێنانی منداڵان بۆ سەربازی لەلایەن ھەموو گروپە چەکدارەکانەوە، ھەروەھا دابینکردنی خزمەتگوزاری پاراستنی ڕێکوپێک بۆ کۆتایھێنان بە بەسەربازکردنی منداڵان.

ھەروەھا ڕاپۆرتەکە تیشک دەخاتە سەر سەرکەوتنەکان، لەوانەش ھەوڵ و کۆششەکانی حکومەتی عێراق لە تاوانبارکردنی ژمارەیەکی زیاتر بازرگانی پێکەران بە تاوانی بازرگانیپێکردن بە مرۆڤەوە، پاڵپشتیکردنی بەڕێوەبەرایەتی بەرەنگاربوونەوەی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوەی وەزارەتی ناوخۆ بە پێدانی توانای زیاتری دارایی و ستاف، ھەروەھا پاڵپشتیکردنی حکومەتی ھەرێمی کوردستان لە دامەزراندنی یەکە تایبەتییەکانی پۆلیسی بەرەنگاربوونەوەی بازرگانیکردن بە مروڤ لە ھەریەکێک لە پارێزگاکانی ھەرێم دا. 

ئێرینا ڤۆچاکۆڤا سۆلۆڕانۆ، ڕێکخەری نیشتەجێبوون و نوێنەری تایبەتی جێگری سکرتێری گشتی لە عێراق گوتی "تۆڕی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ پاڵپشتی تەواوی ھەوڵ و کۆششەکانی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی دەکات بۆ جێبەجێکردنی ڕێککەوتننامەی جیھانی بۆ کۆچێکی ئاسایی و ڕێکخراو سەلامەت (GCM)". "ھەر لە چوارچێوەی ئەم ڕێککەوتنە، یەکەمین ڕێککەوتن لە نێوان حکومەتەکان دانوستاندنی لەسەرکرا کە و ھەموو ڕەھەندەکانی کۆچ ی نێودەوڵەتی دەگرێتەخۆ. ئامانجی ١٠ یەمی ئەم ڕێککەوتننامەیەش بە تایبەتی جەخت دەخاتە سەر ڕێگریکردن و بنەبڕکردنی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە. ئەم تۆڕەی سەر بەنەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ بەردەوامدەبێت لە پاڵپشتیکردن و ھاندانی ھەموو بەرەو پێشچوونێک بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە لە عێراق دا."

لەم ساڵانەی دوایدا، حکومەتی عێراق ھەنگاوی گرنگی بەرەو باشکردنی چوارچێوە و سیاسەتی کارکردنی کۆچکردن ناوە، ئەمەش بەشێوەیەکی بەرچاو لەڕێگەی گەشەپێدانی ستڕاتیژیەتی نیشتیمانی بۆ کۆچ کە ڕاسپاردە دەردەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەو لایەنانەی کە لەڕێکخستن و بەڕێوەبردن و سیاسەتی کۆچ کە ناتەویان تێدایە. سیاسەتی کارکردنی بەھێز، ڕێگەکانی بە چەقکردنی قوربانی و بە دامەزراوەییکردنی  پێوەرەکانی پاراستنی قوربانیان لە جەنگی بەرەنگاربوونەوەی بازرگانیکردن بە مرۆڤەوە زۆر گرنگ دەبن.

ئەم تۆڕە لە عێراق بە ھەماھەنگی ڕێکخراوە لە نێوان ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) لەگەڵ ھەریەکە لە ئەندامیەتی نووسینگەی کۆمسیونی باڵای سەر بەنەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کاروباری پەنابەران- یو ئێن ئێچ سی ئاڕ (UNHCR)، ڕێکخراوی  یونسکۆ (UNESCO)، ڕێکخراوی پەروەردەیی، زانستی و کلتووری نەتەوە یەکگرتووەکان، ڕێکخراوی کشتوکاڵ و خۆراک- فاو (FAO)، ڕێکخراوی گەشەپێدانی پیشەسازی نەتەوە یەکگرتووەکان- یونیدۆ (UNIDO)، نووسینگەی ھەماھەنگی کاروباری مرۆیی- ئۆچا (OCHA)، ڕێکخراوی کاری نێودەوڵەتی- ئیلۆ (ILO)، پڕۆگرامی خۆراکی جیھانی-دەبلیو ئێف پی (WFP)،  نووسینگەی تاوان و مادە ھۆشبەرەکانی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەکان- یو ئێن ئۆ دی سی (UNODC)، سندوقی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کاروچالاکییەکانی دانیشتوان- یو ئێن ئێف پی ئەی (UNFPA)، نووسینگەی پڕۆژە خزمەتگوزارییەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان- یونۆپس (UNOPS)، سندوقی نێودەوڵەتی باری لەناکاوی منداڵان ی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەکان-یونیسێف (UNICEF) و پڕۆگرامی گەشەپێدانی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەکان- یو ئێن دی پی (UNDP). ئەم تۆڕەش بە شێوەیەکی ئاسایی و بەردەوام لەگەڵ نوێنەرانی حکومەتی عێراق کۆدەبێتەوە.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بە سکرتێری تۆڕەکەوە بکە لەڕێگەی ئیمێڵی iraqpublicinfo@iom.int