IOM Supports Government of Iraq with Capacity Building for Returnee Reintegration in Ninewa

Wednesday, June 30, 2021

 

Erbil — With technical assistance from the International Organization for Migration (IOM), and support from the Government of Australia’s Department of Home Affairs, the Government of Iraq has developed a referral system operated by the Ministry of Migration and Displacement (MoMD); it links returnees in Ninewa Governorate to local reintegration service providers based on need.
 
A key step forward for Iraq’s implementation of the Global Compact for Migration and growing national capacity in migration governance, the free and confidential referral system can be accessed by anyone living in Ninewa who has returned from abroad or was displaced due to conflict. It will support sustainable reintegration through a whole of government and whole of society approach, linking people to local services including those that resolve housing problems; provide vocational training; and support to enroll children in schools.
 
Services are to be provided by state programs, local Civil Society Organizations, national and international NGOs and international organizations. The reach and scale of the system will grow as more service providers join in; there are also plans to scale up to other governorates.
 
With IOM’s technical support, MoMD has developed a basic electronic case management system, Standard Operating Procedures (SOPs), and trained more than 150 field staff who are responsible for operating the system.
 
During a series of open days in late June at MoMD offices in Mosul, Hamdaniyah, Sinjar and Telafar, returnees and the wider community were invited to learn about available services, meet local officials in branch offices and ask questions.
 
“Improving returnees’ access to services as they rebuild their lives is crucial for the reintegration process,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “Through this referral mechanism, MoMD officials will be able to identify relevant services provided by civil society, governmental entities and local or international organisations that can support.”
 
IOM Iraq’s technical input to referral mechanism in Ninewa is a part of a larger effort to help government institutions build their capacity, improve conditions for sustainable return and reintegration, and strengthen national migration governance in Iraq. The MOMD office in Mosul provides an operational base for a range of new institutional initiatives that will increase Government capacity. The office was built by IOM Iraq in 2020, with support from the Government of Australia.
 
The referral system represents a significant development in cooperation between MoMD and the government’s Ministry of Interior which oversees the Community Policing network — including Referral Guidance Centres; Women's Legal Counselling Offices; and Housing, Land and Property Assistance Centres. Coordinating the service and resources available under both ministries  means comprehensive support can be provided in a manner that respects each ministry’s areas of expertise.
 
For more information, please contact IOM Iraq’s Public Information Unit, Email: iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

تدعم المنظمة الدولية للهجرة حكومة العراق ببناء القدرات لإعادة دمج العائدين في نينوى

30 حزيران 2021

أربيل - بفضل المساعدة التقنية من المنظمة الدولية للهجرة، والدعم المُقدم من وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية، وضعت حكومة العراق نظام إحالة تديره وزارة الهجرة والمهجرين؛ وتربط بين العائدين في محافظة نينوى ومقدمي خدمات إعادة الإدماج المحليين استناداً الى احتياجاتهم.

تعتبر هذه خطوة رئيسية إلى الأمام من أجل تنفيذ العراق للاتفاق العالمي للهجرة وتنمية القدرات الوطنية في إدارة الهجرة، يمكن الوصول إلى نظام الإحالة المجانية والسرية من قبل أي شخص يعيش في محافظة نينوى إن كانَ عائداً من الخارج أو نازحاً بسبب النزاع. وستدعم إعادة الإدماج المستدامة من خلال نهج الحكومة بأكملها ونهج مجتمعي بأكمله، وربط الناس بالخدمات المحلية، بما في ذلك الخدمات التي تحل مشاكل الإسكان؛ توفير التدريب المهني؛ ودعم تسجيل الأطفال في المدارس.

ومن المقرر أن تقدم الخدمات من قِبل برامج الدولة ومنظمات المجتمع المدني المحلية والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الدولية. وسيزداد نطاق النظام ومقياسة مع انضمام المزيد من مقدمي الخدمات؛ وهناك أيضا خطط لتوسيع النطاق إلى محافظات أخرى.

ومن خلال الدعم التقني المُقدم من المنظمة الدولية للهجرة، طورت وزارة الهجرة والمهجرين نظامًا إلكترونيًا أساسيًا لإدارة الحالات وإجراءات التشغيل القياسية (SOPs) ودربت أكثر من 150 موظفًا ميدانيًا مسؤولين عن تشغيل النظام.

خلال سلسلة من الأيام المفتوحة في أواخر حزيران التي أُقيمت في مكاتب وزارة الهجرة والمهجرين في الموصل والحمدانية وسنجار وتلعفر ، تمت دعوة العائدين والمجتمع الأوسع للتعرف على الخدمات المتاحة ، ومقابلة المسؤولين المحليين في المكاتب الفرعية وطرح الأسئلة.

صرحَ جيرِارد ويت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق ، "إن تحسين فرص حصول العائدين على الخدمات أثناء إعادة بناء حياتهم أمر بالغ الأهمية لعملية إعادة الإدماج." "من خلال آلية الإحالة هذه، سيتمكن مسؤولي وزارة الهجرة والمهجرين من تحديد الخدمات ذات الصلة التي يقدمها المجتمع المدني والهيئات الحكومية والمنظمات المحلية أو الدولية التي يمكنها تقديم الدعم."

تعد المساهمة التقنية للمنظمة الدولية للهجرة في العراق لآلية الإحالة في محافظة نينوى جزءًا من جهد كبير لمساعدة المؤسسات الحكومية على بناء قدراتها ، وتحسين ظروف العودة المستدامة وإعادة الإدماج ، وتعزيز إدارة الهجرة الوطنية في العراق. كما يوفر مكتب وزارة الهجرة والمهجرين في محافظة الموصل قاعدة تشغيلية لمجموعة من المبادرات المؤسسية الجديدة التي ستزيد من قدرة الحكومة. تم بناء المكتب من قبل المنظمة الدولية للهجرة في العراق في عام 2020 ، بدعم من حكومة أستراليا.

يمثل نظام الإحالة تطوراً هاماً في التعاون بين وزارة الهجرة والمهجرين ووزارة الداخلية الحكومية التي تشرف على شبكة الشرطة المجتمعية - بما في ذلك مراكز توجيه الإحالة ؛ مكاتب الإرشاد القانوني للمرأة ؛ ومراكز المساعدة في الإسكان والأراضي والممتلكات. إن تنسيق الخدمة والموارد المتاحة في كلتا الوزارتين يعني أنه يمكن تقديم الدعم الشامل بطريقة تحترم مجالات خبرة كل وزارة.

 

لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال بوحدة المعلومات العامة بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق ، البريد الإلكتروني:

iraqpublicinfo@iom.int

*   *   *   *   *

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) پاڵپشتی حکومەتی عێراق بە  بنیاتنانی توانای یەکخستنەوەی گەڕاوەکان لە پارێزگای نەینەوا دا دەکات

٢٩ی حوزەیرانی ٢٠٢١

ھەولێـــر- لەڕێگەی ھاوکاری تەکنیکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) و بە پاڵپشتی وەزارەتی کاروباری ناوخۆی حکومەتی ئوستڕاڵیا، حکومەتی عێراق پەرەی بە سیستەمێکی پشتگیریپێدان و ئاڕاستەکردن داوە کە لەلایەن وەزارەتی کۆچ و کۆچبەرانەوە (MoMD) کاريپێدەکرێت و ئەو سیستەمەش گەڕاوەکانی پارێزگای نەینەوا بە دابینکەرانی خزمەتگوزاری یەکخستنی خۆجێییەوە دەبەستێتەوە لەسەر بنەمای پێویستیان.

ئەمەش ھەنگاوێکی گەورەیە بۆ عێراق لە جێبەجێکردنی ڕێککەوتنامەی جیھانی کۆچکردن و گەشەسەندی توانای نیشتیمانی وڵاتە لە ڕێکخستن و کار ڕاییکردنی کۆچکردن. دەکرێت ھەموو ئەو کەسانەی دانیشتووی پارێزگای نەینەوان دەستیان بەم سیستەمە تایبەت و بێ بەرانبەرەی پشتگیریپێدان و ئاڕاستەکردن بگات، بەوانەشی کە لەدەوەری عێراق گەڕاونەتەوە یان بەھۆی شەڕ و ململانێیەکان ئاوارەببوون. ئەم سیستەمەش پاڵپشتی یەکخستنەوەی بەردەوام دەکات ھەم لەڕێگەی تەواوی حکومەتەوە، ھەمیش لەڕێگەی تەواوی کۆمەڵگەوە، ھەروەھا ھاوڵاتیان بە خزمەتگوزارییە خۆجێییەکانەوە دەبەستێتەوە، لەوانەش ئەو خزمەتگوزارییە خۆجێییانەی کە پەیوەستن بە چارەسەکردنی کێشە و گرفتەکانی نیشتەجێبوونەوە، ئەوانەشی کە پەیوەستن بە دابینکردنی مەشق و ڕاھێنانی پێشەیی و پاڵپیشتیکردنی ناو تۆمارکردنی منداڵان لە قوتابخانە.

خزمەتگوزارییەکانیش لە ڕێگەی پڕۆگرامەکانی حکومەت، ڕێکخراوە ناوخۆییەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی، ڕێکخراوە نا حکومیە ناو خۆی و نێودەوڵەتییەکان و ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکانەوە دابیندەکرێن. توانا و ئاست و پێوەرەکانی ئەم سیستەمەش بە بەشداریکردنی زیاتری دابینکەرانی خزمەتگوزاری زیاتر گەشەدەکات، ھەروەھا پلانی ئەوەش ھەیە کە توانای ئەم سیستەمە بۆ پارێزگاکانی دیکەش زیاد بکرێت.

لەڕێگەی ھاوکاری تەکنیکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران سیستەمێکی بەڕێوەبردنی ئەلکتڕۆنی بنەڕەتی حاڵەتەکانی پەرەپێداوە، چەند ڕێکارێکی ستانداردی کارکردنی (SOPs) پەرەپێداوە، ھەروەھا مەشق و ڕاھێنانی بە زیاتر لە ١٥٠ ستافی مەیدانی کردووە کە بەرپرسیاری کارپێکردنی سیستەمەکەن.

لەماوەی چەند ڕۆژاێکی کارکردنی یەک بەوای یەکدا لە کۆتایی مانگی حوزەیران لە ئۆفیسەکانی وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران لە موسڵ، حەمدانیە، شنگال و تەلەعفەر، گەڕاوەکان و خەڵکێکی زۆری کۆمەڵگە داوەتکرابوون بۆ فێربوونی خزمەتگوزارییە بەردەستەکان و تاوکو لە لقەکانی ئۆفیسەکان چاویان بە بەرپرسان بکەوێت و پرسیاریان ئاڕاستە بکەن.

نێردەی گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، جیڕارت وەیت گوتی "باشکردنی توانای دەستگەیشتنی گەڕاوەکان بە خزمەتگوزارییەکان لەوکاتەی ئەو گەڕاوانە خەریکی بنیاتنانی ژیانی خۆیانن زۆر گرنگە بۆ پڕۆسەی یەکخستنەوە. لە ڕێگەی ئەم میکانیزمەی پاڵپشتیپێدان و ئاڕاستەکردنەوە ، بەرپرسانی وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران دەتوانن ئەو خزمەتگوزارییانە دیاریبکەن کە لەلایەن کۆمەڵگەی مەدەنی، لایەنە حکومییەکان و ڕێکخراوە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکانەوە دابیندەکرێن و دەتوانن پاڵپشتی ئەو خزمەتگوزارییانە بکەن."

ھاوکارییە تەکنیکییەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بۆ ئەو سیستەم و میکانیزمەی پاڵپشتپێدان و ئاڕاستەکردن لە پارێزگای نەینەوا بەشێکە لە ھەوڵ و کۆششێکی گەورەتر بۆ یارمەتیدانی دامەزراوە حکومییەکان و بنیاتنانی توانایان، ھەروەھا بۆ باشکردنی ڕەوش و ھەلومەرجەکانی یەکخستن و گەڕانەوەی ھەمیشەیی و بەھێزکردنی ئیدارەدان و کار ڕاییکردنی کۆچکردنە لە ئاستێکی نیشتیمانی لە عێراق دا. ئۆفیسی وەزارەتی کۆچ و کۆچبەرانی لە شاری موسڵ بنکەیەکی کارپێکردن بۆ کۆمەڵێک لە دامەزراوە نوێ و تازە دەست بەکارکردووەکان دابیندەکات کە توانای حکومەت بەرزدەکاتەوە. ئۆفیسەکەش لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق وبە پاڵپشتی حکومەتی ئوستڕاڵیا لە ساڵی ٢٠٢٠ بیناتنراوە.    

ئەم سیستەمەی پاڵپشتیپێدان و ئاڕاستەکردنە بەرەوپێشچوونێکی بەرچاو لە ھەماھەنگییەکانی نێوان وەزارەتی کۆچ و کۆچبەران و وەزارەتی ناوخۆی حکومەت نیشاندەدات کە وەزارەتی ناوخۆی سەرپەرشتی تۆڕی پیادەکردن و چەسپاندنی یاسا لە کۆمەڵگە دەکات، لەوانەش ناوەندەکانی ڕینوێنیکردنی پاڵپشتیپێدان و ئاڕاستەکردن، ئۆفیسەکانی ڕاوێژکاریکردنی یاسایی ئافرەتان، ناوەندەکانی ھاوکاریکردن لە بابەتەکانی موڵک و زەوی و نیشتەجێبوون. ھەماھەنگیکردن لەو خزمەتگوزاری و سەرچاوانەی کە لە پاڵپشتییە گشتگیرەکانی ھەردوو وەزارەت بەردەستن دەکرێت بە جۆرێک دابینبکرێت کە ڕەچاو و نیشانی بوارە پسپۆڕییەکانی ھەریەکێک لە دوو وەزارتەکە بدات.   

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە ئێمێڵی یەکەی زانیاری گشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق: iraqpublicinfo@iom.int